Are You What You Want to Be? – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Foster The People

가사 및 번역

포스터 더 피플의 'Are You What You Want to Be?'는 영어 가사를 통해 자기 성찰과 삶의 목적에 대한 깊은 질문을 던지는 곡입니다. 이 노래를 통해 영어의 감정 표현과 은유적 언어를 배울 수 있으며, 서아프리카 리듬과 인디 팝의 조화가 돋보이는 특별한 음악적 경험을 제공합니다. 가사의 깊이와 중독성 있는 비트를 함께 느껴보세요!

[한국어]

샹젤리제에서 가나의 젬베 소리에 눈을 떴어

벨리즈 출신 우아한 여인이 "넌 펠라의 혼을 가졌어"

화장이 번지는 젊은 여인 두 손을 들어 외쳤지

내가 가진 걸 줬지만 그녀의 상처받은 심장은 감당 못했어

불꽃을 품은 반체제 인사들의 올바른 말들은

거짓말쟁이들의 뼛속까지 갈기갈기 찢어버리리

너무 많이 말하면 순교자가 될까 두려워

하지만 더 무서운 건 신 앞에 서서 '난 겁쟁이였습니다' 고백하는 일

이 모든 것들 속에서 계시를 기다려

이런 것들 보면 엄폐물로 숨고 싶어져

이 모든 것들 속에서 혁명을 기다려

이것들이 내게 던지는 가장 큰 질문

"너는 정말 원하는 모습이 되었니?"

"너는 원하는 대로 되었는가?"

예, 예, 예, 예

예, 예, 예, 예-예, 예

전쟁 기계는 달러를 위해 양손을 내밀지

크롬 손의 게릴라들과 한 테이블에서 술을 마시네

화장이 번지는 젊은 여인 다리를 들어 외쳤지

사랑의 품안에서 그녀의 빛을 지키라 말해줬어

불꽃을 품은 반체제 인사들의 올바른 것들은

거짓말쟁이들의 뼛속까지 갈기갈기 찢어버리리

너무 많이 말하면 순교자가 될까 두려워

하지만 더 무서운 건 신 앞에 서서 '난 겁쟁이였습니다' 고백하는 일

...

이 모든 것들 속에서 계시를 기다려

이런 것들 보면 엄폐물로 숨고 싶어져

이 모든 것들 속에서 혁명을 기다려

이것들이 내게 던지는 가장 큰 질문

"너는 정말 원하는 모습이 되었니?"

"너는 원하는 대로 되었는가?"

예, 예, 예, 예

예, 예, 예, 예-예

"너는 원하는 모습이 되었니?"

예, 예, 예, 예

예, 예, 예, 예-예, 예

...

"너는 원하는 대로 되었는가?"

예, 예, 예

"너는 원하는 모습이 되었니?"

예, 예, 예

"너는 원하는 모습이 되었니?"

예, 예, 예

"너는 원하는 모습이 되었니?"

예, 예, 예, 예, 예, 예

...

[영어]

I woke up on Champs-Élysées to the Djembe of Ghana

Well, a fine lady from Belize said, "You got the spirit of Fela"

Yeah, a young one dripping makeup lift her hands out to holla

Well, I gave her what I got but couldn't handle her broken heart

The right words in the hands of dissidents with the fire

Yeah, will rip apart the marrow from the bone of the liars

And well, I'm afraid of saying too much and ending a martyr

But even more so, I'm afraid to face God and say I was a coward, yeah

With all these things, I wait for revelation

These things make me want to duck for cover

With all these things, I wait for revolution

These things ask the biggest question to me

And it's, are you what you want to be?

So are you what you want to be?

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah-yeah, yeah

The war machine will put out both its hands for a dollar

It's drinking at the table with the chrome hand guerrillas

And the young one dripping makeup lift her leg up to holla

Well, I told her what she's got should be protected in the arms of love

The right things in the hands of dissidents with the fire

Yeah, will rip apart the marrow from the bone of the liars

And well, I'm afraid of saying too much and ending a martyr

But even more so, I'm afraid to face God and say I was a coward, yeah

With all these things, I wait for revelation

These things make me want to duck for cover

With all these things, I wait for revolution

These things ask the biggest question to me

And it's, are you what you want to be?

So are you what you want to be?

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah-yeah

Are you what you want to be?

Yeah, yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah, yeah-yeah, yeah

So are you what you want to be?

Yeah, yeah, yeah

Are you what you want to be?

Yeah, yeah, yeah

Are you what you want to be?

Yeah, yeah, yeah

Are you what you want to be?

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

주요 어휘

어휘	의미
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 영혼
dissident /ˈdɪsɪdənt/ C1	noun - 반체제 인사
revelation /ˌrɛvəˈleɪʃən/ C1	noun - 계시, 폭로
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ C1	noun - 혁명
martyr /ˈmɑːrtər/ C2	noun - 순교자
coward /ˈkaʊərd/ B2	noun - 비겁한 사람
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - 두려워하는
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 부서진
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 불
war /wɔːr/ A2	noun - 전쟁
machine /məˈʃiːn/ B1	noun - 기계
guerrilla /ɡəˈrɪlə/ C1	noun - 게릴라
marrow /ˈmær.oʊ/ C1	noun - 골수
liars /ˈlaɪərz/ B2	noun - 거짓말쟁이
cover /ˈkʌvər/ B1	verb - 덮다
lift /lɪft/ B1	verb - 들어 올리다
handle /ˈhændəl/ B1	verb - 다루다
wait /weɪt/ A1	verb - 기다리다
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - 보호하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑

주요 문법 구조

• I woke up on Champs-Élysées to the Djembe of Ghana

  ➔ 전치사구 (장소/도구)

  ➔ "on Champs-Élysées"는 장소를 나타내며; "to the Djembe"는 동작을 동반하는 악기/소리를 나타냄

• You got the spirit of Fela

  ➔ 비공식적 소유 표현 (Got = 가지다)

  ➔ 소유를 나타내기 위해 "have"를 비공식적으로 "got"으로 대체 (구어체에서 흔함)

• I gave her what I got

  ➔ 명사적 관계절

  ➔ "what I got"는 "내가 가진 것들"을 의미하는 명사구 역할을 함

• will rip apart the marrow from the bone

  ➔ 단순 미래시제 (예측적)

  ➔ "will rip"는 불가피한 결과에 대한 미래 예측을 표현함

• I'm afraid of saying too much

  ➔ 전치사 뒤의 동명사

  ➔ 전치사 "of" 뒤에 오는 동사 "saying"는 동명사 형태(-ing)를 취함

• I'm afraid to face God

  ➔ 형용사 뒤의 부정사

  ➔ 형용사 "afraid" 뒤에 부정사 "to face"가 직접 옴

• These things make me want to duck

  ➔ 사역동사 + 부정사 연쇄

  ➔ "make" (사역) + 목적어 "me" + 원형 부정사 "want" + to 부정사 "to duck"

• The war machine will put out both its hands

  ➔ 구동사 (Put out)

  ➔ "put out"는 무언가를 내밀거나 제공한다는 의미 (여기서는 은유적인 손)