Arlandria – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Foo Fighters

가사 및 번역

Foo Fighters의 "Arlandria"는 감정의 역동적인 변화와 강렬한 가사로 언어 학습에 훌륭한 자료가 됩니다. 이 노래를 통해 영어로 된 감정 표현, 비유적 언어, 그리고 일상적 대화와 다른 시적 표현의 차이를 배울 수 있습니다. 특히 "You are not me"와 같은 직접적인 표현과 "Shame, shame, go away"와 같은 반복적 구문은 영어 학습자에게 실용적인 예시를 제공합니다.

[한국어]

항상 그렇게 시작하잖아

단순한 대화 주고받다가

부끄러운 계산으로 변했지

널 채널을 돌리듯 뒤집었어

저쪽으로 돌아서지 말아줘

더 할 말 없다고 하지 마

제발 내 말 좀 들어봐

쉿, 쉿 진정해 단추를 잠가

소리 내지 마

창피함아 사라져

다른 날 다시 와

넌 내가 구원해도 모자란다 했지

그래서 난 모아왔어 모아두기 시작했어

넌 내가 주어도 모자란다 했을 때

난 널 포기하기 시작했어 포기하던 걸

넌 내가 아냐 아를란드리아 아를란드리아

넌 내 뜻이 아냐 아를란드리아 아를란드리아

오 신이시여 이제 그만 멈춰주세요

그 기억들 모두 쫓아버려

다른 날을 위해 간직해둬

너를 가라앉힌 건 비였던 걸 잊었어?

기다려 네가 변할 수 있는지 보고 싶어

내가 취할 수 있는 건 전부 간직할래

이제 기분이 한결 나아

날 다 써버려 내버려둬

네게 물려받은 낡은 물건이 되게 해줘

명성아 사라져

다른 날 다시 와

넌 내가 구원해도 모자란다 했지

그래서 난 모아왔어 모아두기 시작했어

넌 내가 주어도 모자란다 했을 때

난 널 포기하기 시작했어 포기하던 걸

넌 내가 아냐 아를란드리아 아를란드리아

넌 내 뜻이 아냐 아를란드리아 아를란드리아

오 신이시여 이제 그만 멈춰주세요

내 사랑 버지니아 네 품에 있을 때와 난 같아

내 사랑 버지니아 네 품에 있을 때와 난 같아

...

창피함아 사라져

다른 날 다시 와

기억들이 날 계속 괴롭혀

도와줘 모두 쫓아내게

쉿 이젠 진정해

단추 잠그고 소리 내지 마

눈을 감고 돌아서

함께 불태워 버리자

이제 네 탓을 해

괜찮아 난 게임에 참여할 테니

상관없어 다 똑같아

모두 불길에 휩싸이는 걸 봐

날 다 써버려 내버려둬

네게 물려받은 낡은 물건이 되게 해줘

명성아 사라져

다른 날 다시 와

넌 내가 구원해도 모자란다 했지

그래서 난 모아왔어 모아두기 시작했어

넌 내가 주어도 모자란다 했을 때

난 널 포기하기 시작했어 포기하던 걸

넌 내가 아냐 아를란드리아 아를란드리아

넌 내 뜻이 아냐 아를란드리아 아를란드리아

오 신이시여 이제 그만 멈춰주세요

내 사랑 버지니아

오 신이시여 이제 그만 멈춰주세요

내 사랑 버지니아

오 신이시여 이제 그만 멈춰주세요

...

[영어]

Ain't that the way it always starts

A simple round of conversation

Became a shameful equation

I flipped you station to station

Hey, don't go and turn the other way

Don't say there's nothing more to say

Come on, hear me out

Hush, hush settle down, button up

Don't make a sound

Shame, shame go away

Come again some other day

You used to say I couldn't save you enough

So, I've been saving it up, I started saving it up

And when you said I couldn't give you enough

I started giving you up, I started giving you up

You are not me, Arlandria, Arlandria

You ain't what I mean, Arlandria, Arlandria

Oh God, you gotta make it stop

Chase all of those memories away

Save them all for another day

Don't you remember it was rain that drowned you?

Wait, I wanna see if you can change

I wanna keep all I can take

I feel much better now

Use me up, pit me out

Let me be your hand-me-down

Fame, fame go away

Come again some other day

You used to say I couldn't save you enough

So, I've been saving it up, I started saving it up

And when you said I couldn't give you enough

I started giving you up, I started giving you up

You are not me, Arlandria, Arlandria

You ain't what I mean, Arlandria, Arlandria

Oh God, you gotta make it stop

My sweet Virginia, I'm the same as I was in your arm

My sweet Virginia, I'm the same as I was in your arm

Shame, shame go away

Come again some other day

Memories keep haunting me

Help me chase them all away

Hush, now, settle down

Button up don't make a sound

Close your eyes turn around

Help me burn this to the ground

Come, now take the blame

That's ok I'll play the game

I don't care It's all the same

Watch it all go up in flames

Use me up, spit me out

Let me be your hand-me-down

Fame, fame go away

Come again some other day

You used to say I couldn't save you enough

So, I've been saving it up, I started saving it up

And when you said I couldn't give you enough

I started giving you up, I started giving you up

You are not me, Arlandria, Arlandria

You ain't what I mean, Arlandria, Arlandria

Oh God, you gotta make it stop

My sweet Virginia

Oh God, you gotta make it stop

My sweet Virginia

Oh God, you gotta make it stop

주요 어휘

어휘	의미
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 수치심, 부끄러움 verb - 창피하게 하다, 부끄럽게 하다
save /seɪv/ A1	verb - 구하다, 구조하다 verb - 저축하다, 아끼다
give /ɡɪv/ A1	verb - 주다, 제공하다 verb - 제공하다, 공급하다
settle /ˈsɛtl/ B1	verb - 정착하다, 진정하다 verb - 해결하다, 합의하다
sound /saʊnd/ A1	noun - 소리, 음향 verb - 소리 나다, 울리다
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 기억력, 기억 noun - 기억, 추억
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 쫓다, 추적하다 verb - 추구하다, 쫓다 (목표)
haunt /hɔːnt/ B2	verb - (귀신이) 출몰하다, 맴돌다 verb - (기억 등이) 끊임없이 괴롭히다, 맴돌다
burn /bɜːrn/ A2	verb - 타다, 태우다 verb - 불꽃을 내다, 열을 내다
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅, 지면 noun - 지역, 장소 (특정 목적)
flame /fleɪm/ B1	noun - 불꽃, 화염 noun - 불꽃색 (주황색)
hand-me-down /ˈhænd mi daʊn/ B2	noun - 물려받은 옷, 물건 adjective - 물려받은, 중고의
fame /feɪm/ B1	noun - 명성, 유명세
blame /bleɪm/ B1	verb - 비난하다, 책임을 지우다 noun - 책임, 비난
drown /draʊn/ B1	verb - 익사하다, 물에 빠져 죽다 verb - 물에 잠기게 하다, 침수시키다
equation /ɪˈkweɪʒn/ B2	noun - 방정식 (수학) noun - 복잡한 문제, 상황 (여러 요소를 고려해야 하는)
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃn/ A2	noun - 대화, 회화
flip /flɪp/ B1	verb - 뒤집다, 홱 움직이다 verb - (비격식, 방송) (채널을) 돌리다
turn /tɜːrn/ A1	verb - 돌리다, 회전하다 verb - 방향을 바꾸다, 돌아서다
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - 충분한, 필요한 만큼의 adverb - 충분히, ~할 만큼