Around The World – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Red Hot Chili Peppers
• 앨범: Californication

가사 및 번역

이 곡은 영어 가사와 다양한 지리적 언급을 통해 영어 학습에 좋으며, 특히 여행과 모험을 사랑하는 사람들에게 영감을 줍니다. 독특한 음악 스타일과 도전적인 가사로 영어 어휘와 표현을 자연스럽게 익히며, 세계 곳곳의 문화와 감정을 배우는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

전 세계를 돌며 우린 시간을 만들 수 있어

난 최고의 전성기니까 신나게 뛰어다녀

북부에서 태어나 널 즐겁게 하겠다고 맹세했지

난 펜실베이니아 주를 위해 여기 있어

불평하지 않으려 하지만 경고해야겠어

캘리포니아의 그 빌어먹을 여자들에 대해

앨라배마 아기가 할렐루야를 외쳤어

맙소사, 널 알았더라면 좋았을 텐데

난 알아, 확실히 알아

세상은 아름답다는 걸

...

난 알아, 넌 바로 너야

네가 안녕이라 하면 난 작별인사하지

...

돌아와, 베이비, 말하고 싶어

난 세계를 돌고 봄베이에서 돌아왔어

여우굴 사랑, 얼굴에 파이 던지기

큰 여행 가방 속에서 살아가며

진짜 여행, 비켜, 내 존슨

그래, 위스콘신 숲속에서도 할 수 있어

케이크를 깨워, 호수가 날 키스해

시칠리아에서 하듯이

난 알아, 확실히 알아

세상은 아름답다는 걸

난 알아, 넌 바로 너야

네가 안녕이라 하면 난 작별인사하지

...

어디로 가고 싶니, 누가 되고 싶니

뭘 하고 싶니, 그냥 나랑 같이 가자

난 신을 봤고 분수를 봤어

너와 나, 스위스 산속에 앉아

나, 오 마이, 나와 가이 호

새보다 자유로워, 우린 오하이오를 흔들고 있으니까

세상을 돌며 책임감을 느껴

아내를 맞이해, 삶은 아름다우니까

난 알아, 확실히 알아

딩 딩, 동 동, 딩 딩, 동 동, 딩 딩

난 알아, 넌 바로 너야

딩 딩, 동 동, 딩 딩, 동 동, 딩 딩

어머니 러시아, 고통받지 마

넌 충분히 대담하니까

난 세상을 돌았어

그리고 네 사랑을 봤지

난 알아, 넌 바로 너야

네가 안녕이라 하면 난 작별인사하지

...

[영어]

All around the world, we could make time

Rompin' and a stompin' 'cause I'm in my prime

Born in the north and sworn to entertain ya

'Cause I'm down for the state of Pennsylvania

I try not to whine, but I must warn ya

'Bout the motherf-cking girls from California

Alabama baby said hallelujah

Good God girl, I wish I knew ya

I know, I know for sure

That life is beautiful around the world

I know, I know it's you

You say hello and then I say adieu

Come back baby 'cause I'd like to say

I've been around the world, back from Bombay

Fox hole love Pie in your face

Living in and out of a big fat suitcase

Bonafide ride step aside my Johnson

Yes, I could in the woods of Wisconsin

Wake up the cake, it's a lake she's kissin' me

As they do when they do in Sicily

I know, I know for sure

That life is beautiful around the world

I know, I know it's you

You say hello and then I say adieu

Where you wanna go, who you wanna be

What you wanna do, just come with me

I saw God and I saw the fountains

You and me girl sittin' in the Swiss mountains

Me oh my oh me and guy ho

Freer than a bird 'cause were rockin' Ohio

Around the world I feel dutiful

Take a wife 'cause life is beautiful

I know, I know for sure

Ding ding, dong dong, ding ding, dong dong, ding ding

I know, I know it's you

Ding ding, dong dong, ding ding, dong dong, ding ding

Mother Russia do not suffer

I know you're bold enough

I've been around the world

And I have seen your love

I know, I know it's you

You say hello and then I say adieu

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
prime /praɪm/ B1	adjective - 최고의
entertain /ˌɛntərˈteɪn/ A2	verb - 즐겁게 하다
warn /wɔːrn/ A2	verb - 경고하다
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 아름다운
rompin' /ˈrɒmpɪn/ B2	verb - 활발하게 놀다
stompin' /ˈstɒmpɪn/ B2	verb - 쿵쿵거리며 걷다/춤추다
sworn /swɔːrn/ B1	verb - 맹세하다
hallelujah /ˌhælɪˈluːjə/ B1	exclamation - 찬양이나 기쁨의 표현
adieu /æˈdjuː/ B2	noun - 마지막 작별
bonafide /ˈbɒnəfaɪd/ C1	adjective - 진짜의
dutiful /ˈdjuːtɪfəl/ B2	adjective - 의무감이 강한
fountains /ˈfaʊntənz/ A2	noun - 분수
mountains /ˈmaʊntənz/ A1	noun - 산
suffer /ˈsʌfər/ A2	verb - 고통받다
bold /boʊld/ A2	adjective - 대담한

주요 문법 구조

• All around the world, we could make time

  ➔ 조동사 'could' - 가능성/제안

  ➔ 조동사 "**could**"는 가능성이나 제안을 나타냅니다. 이 문장에서는 시간을 낼 수 있다는 가능성을 제안하고 있습니다.

• Rompin' and a stompin' 'cause I'm in my prime

  ➔ 현재 진행형 ('I'm rompin', 'I'm stompin') 및 이유를 나타내는 'cause'(because)의 종속절.

  ➔ 현재 진행형 "**Rompin'** and stompin'"은 진행 중인 동작을 강조합니다. "**Cause**"는 'because'의 구어체 형태이며, 동작의 이유를 설명합니다.

• Born in the north and sworn to entertain ya

  ➔ 과거 분사 ('born') 및 수동태 구조, 이어서 부정사구.

  ➔ 이 문장은 수동태 구조에서 과거 분사 "**born**"을 사용합니다. "Sworn to entertain"은 목적을 나타내는 부정사구입니다.

• 'Cause I'm down for the state of Pennsylvania

  ➔ 이유를 나타내는 접속사 'Cause'(because), 그리고 전치사구 "for the state of Pennsylvania".

  ➔ "**cause**"( 'because'의 구어체)를 사용하여 행동의 이유를 제시합니다. 전치사구 "for the state of Pennsylvania"는 전치사의 목적어 역할을 합니다.

• I try not to whine, but I must warn ya

  ➔ 부정사구 "to whine", 등위 접속사 "but", 조동사 "must", 그리고 'you'의 축약형 "ya".

  ➔ 이 구절은 부정사 "**to whine**", 대조적인 생각을 연결하는 등위 접속사 "**but**", 의무를 나타내는 조동사 "**must**", 그리고 비격식적인 어조를 더하는 축약형 "**ya**"(you)를 포함합니다.

• I know, I know for sure

  ➔ 강조를 위한 반복, 그리고 부사구 "for sure".

  ➔ "**I know, I know**"의 반복은 강조를 만듭니다. "**For sure**"는 부사구로 작용하여 확실성을 강화합니다.

• You say hello and then I say adieu

  ➔ 단순 현재 시제, 등위 접속사 "and", 그리고 단어 "adieu" (정중한 작별 인사).

  ➔ 이 행은 반복적인 동작을 설명하기 위해 단순 현재 시제를 사용합니다. "**And**"는 두 개의 간단한 문장을 연결합니다. "**Adieu**"는 작별 인사를 하는 격식 있는 방식입니다.

• I've been around the world, back from Bombay

  ➔ 현재 완료 시제 ('I've been'), 그 다음 전치사구, 그리고 또 다른 전치사구가 나옵니다.

  ➔ 현재 완료 "**I've been**"은 현재까지 이어지는 경험을 나타냅니다. "**around the world**"와 "**back from Bombay**"는 전치사구입니다.

• Where you wanna go, who you wanna be

  ➔ 축약형 "wanna"의 사용 및 의문사 "where" 및 "who"의 사용

  ➔ "**Wanna**"는 "want to"의 구어체 축약형입니다. "**where**"과 "**who**"를 사용하면 의문문의 시작을 알 수 있습니다. 이 노래는 비공식적인 언어를 사용합니다.

• I saw God and I saw the fountains

  ➔ 단순 과거 시제, 그리고 등위 접속사 "and".

  ➔ "**saw**"(see의 과거형)는 과거의 행동을 설명합니다. "**and**"는 두 개의 독립절을 연결하여 복합 문장을 만듭니다.