At Least I'm Hot – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Reneé Rapp
• 앨범: BITE ME

가사 및 번역

Reneé Rapp의 'At Least I'm Hot'은 솔직하고 재치 있는 가사로 우울함과 자신감을 동시에 표현하며 많은 이들의 공감을 얻고 있습니다. 이 곡을 통해 일상적인 대화체 표현, 유머러스한 비유, 그리고 감정을 위트 있게 전달하는 방법을 배울 수 있어 영어 학습에 매우 효과적입니다. 특히 2000년대 팝 록과 디스코 팝의 요소가 어우러진 독특한 사운드와 중독성 있는 멜로디가 인상적입니다.

[한국어]

참으려 했지만 화가 치밀 때면 결국 마음이 바뀌었어

전 애인에게 문자가 오면 진짜로 경찰서 유치장 신세지

매일 기도했지만 하나님도 손 놓으셨지

가끔은 복 받을 때도 스트레스 받을 때도 마음은 엉망인데 차라리 차를 박아버릴까 봐

인생은 개새끼

난 그런 여자

행복할 수 없다면 차라리 예쁘면 됐지

생각에 빠지는 것보단 내 일에 집중하는 게 나아

전세계가 날 미워해도 서운함은 없어

눈물이 난다면 적어도 난 예뻐 (예뻐, 예뻐, 예뻐)

예뻐 (예뻐, 예뻐, 예뻐)

나이, 어떻게 지내?

난 진짜 망했어

근데 넌 죽여주게 멋진데

그건 확실히 보장할게

문제는

문제가 뭔지 모르겠다는 거야

아, 됐어, 좆까

행복할 수 없다면 차라리 예뻐지면 됐지

생각에 빠지는 것보단 내 일에 집중하는 게 나아 (나아, 나아, 나아)

전세계가 날 미워해도 서운함은 없어

눈물이 난다면 적어도 난 예뻐 (예뻐, 예뻐, 예뻐)

예뻐 (예뻐, 예뻐, 예뻐)

여기 처음 와본 건 아니겠지만 확실히 말해줄게

기분은 우울해도 나는 끝내주지 (어때, 이거?)

여기 처음 와본 건 아니겠지만 확실히 말해줄게

기분은 우울해도 나는 끝내주지 (어때, 이거?)

행복할 수 없다면 차라리 예뻐지면 됐지 (예뻐, 예뻐, 예뻐)

생각에 빠지는 것보단 내 일에 집중하는 게 나아 (나아, 나아, 나아)

전세계가 날 미워해도 서운함은 없어

눈물이 난다면 적어도 난 예뻐 (예뻐, 예뻐, 예뻐)

예뻐 (예뻐, 예뻐, 예뻐)

[영어]

I've tried being patient when my anger's up, but then I had a change of heart

If I get a text from another ex, I swear I'm gonna end up behind bars

I even tried praying every day, and God didn't wanna do his part

I'm a little blessed and a little stressed and my heart's a mess, think I'm gonna crash my car

Life's a bitch, well

So am I

But if I can't be happy, then at least I'm hot

Rather be in my bag than get stuck in my thoughts

Yeah, even if the whole world hates me, no love lost

If I'm gonna cry, then at least I'm hot (Hot, hot, hot)

Hot (Hot, hot, hot)

How ya doin', Nay?

I've been doin' real bad

Damn, but you look so fit

Well, I can guarantee that

The problem is

I can't figure out what the problem is

Ugh, alright, fuck it

But if I can't be happy, then at least I'm hot

Rather be in my bag than get stuck in my thoughts

Yeah, even if the whole world hates me, no love lost

If I'm gonna cry, then at least I'm hot (Hot, hot, hot)

Hot (Hot, hot, hot)

I don't know if you're new 'round here, but let me make this crystal clear

I might be down, but I'm so bad (Yeah, how 'bout that?)

I don't know if you're new 'round here, but let me make this crystal clear

I might be down, but I'm so bad (Yeah, how 'bout that?)

If I can't be happy, then at least I'm hot (Hot, hot, hot)

Rather be in my bag than get stuck in my thoughts (Thoughts, thoughts, thoughts)

Even if the whole world hates me, no love lost

If I'm gonna cry, then at least I'm hot (Hot, hot, hot)

Hot (Hot, hot, hot)

주요 어휘

어휘	의미
patient /ˈpeɪʃənt/ B1	adjective - 참을성 있는
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - 분노
swear /swɛr/ B1	verb - 맹세하다
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - 기도하다
blessed /ˈblɛst/ B2	adjective - 축복받은
stressed /ˈstrɛst/ B1	adjective - 스트레스받는
mess /mɛs/ A2	noun - 엉망진창
crash /kræʃ/ B1	verb - 충돌하다
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 암캐 (일반적으로 모욕적인 의미)
bag /bæɡ/ A1	noun - 가방
stuck /stʌk/ A2	adjective - 붙은
thoughts /θɔːts/ B1	noun - 생각
hates /heɪts/ A2	verb - 싫어하다
lost /lɒst/ A2	adjective - 잃은
clear /klɪər/ B1	adjective - 명확한
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - 알아내다

주요 문법 구조

• I've tried being patient when my anger's up, but then I had a change of heart

  ➔ 현재 완료 진행형 / 복문

  ➔ "I've tried being"의 사용은 과거에 시작되어 계속 관련성이 있는 동작을 보여줍니다. 문장은 두 절을 결합하기 위해 등위 접속사 ("but")를 사용합니다.

• If I get a text from another ex, I swear I'm gonna end up behind bars

  ➔ 조건문 (유형 1) / 비공식적 미래

  ➔ 이 문장은 유형 1 조건 구조를 사용하여, 일어날 가능성이 있는 미래 상황을 설명하고, 비공식적인 미래 시제 "gonna" (going to)를 사용합니다.

• I'm a little blessed and a little stressed and my heart's a mess, think I'm gonna crash my car

  ➔ 병렬 구조 / 비공식적 미래 / 축약형 ('my heart's')

  ➔ 이 문장은 강조를 위해 병렬 구조 ("blessed and stressed and a mess")를 사용합니다. 또한 비공식적 미래 "gonna"와 축약형 "my heart's"를 사용합니다.

• If I can't be happy, then at least I'm hot

  ➔ 조건문 (유형 1) / 비교 형용사

  ➔ 이것은 유형 1 조건문입니다. 형용사 "hot"의 사용(비교 형태는 아니지만)은 외모나 매력을 우선시하는 느낌을 전달하며 위로의 역할을 합니다.

• Rather be in my bag than get stuck in my thoughts

  ➔ 선호 구조 / 비교 구문

  ➔ "Rather be...than..." 구문은 선호도를 표현하는 데 사용되는 구조입니다. 비교 구문의 한 형태로, 화자가 다른 것보다 무엇을 선호하는지를 나타냅니다.

• Yeah, even if the whole world hates me, no love lost

  ➔ 'Even if' 절 / 관용 표현

  ➔ 이 문장은 가상적인 상황을 표현하기 위해 "even if" 절을 사용합니다. "No love lost"는 화자가 슬픔이나 후회를 느끼지 않음을 의미하는 관용구입니다.

• I don't know if you're new 'round here, but let me make this crystal clear

  ➔ 간접 의문문 / 복문

  ➔ 이 문장은 간접 의문문 ("I don't know if...")으로 시작하고, 그 다음 명령형 구조의 절 ("let me make...")이 이어집니다. 복문입니다.