At The Last – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SKY-HI

가사 및 번역

[한국어]

누구의 게임? 누가 플레이해?

누가 정한 내 앞의 레일

승산은 없어도 그만둘 이유는 되지 않아

Underrated? 괜찮아, 웃어 넘겨

내 이름을 불러, 세기의 역전극을 풀어 먹어

어차피 허세겠지? 입만 떠들어

이루어지지 않는 게 꿈 이야기야?

방관자들 모두 안녕

모두 뒤집어 놓은 이 발자국을 봐

보물 찾기라면 도와줄게, 소년

승리보다 일어난 횟수를 자랑해

땅바닥에서 기어올라 이제 구름 너머

어떤 꿈도 현실이 되는 건 이 몸이 알고 있어, 가자

포기하는 게 편해

처음부터 알고 있었어

하지만 어차피 언젠가 부패해서 사라진다면

떨어질 곳은 스스로 선택해

마침내, 나는 여기 있어

몇 번이든 전력을 다해

그 상처를 넘어가

멋 부릴 여유는 없어

뒷걸음칠 생각 없어, 심판의 날

마지막도 목숨을 걸어

운명을 바꾸러 가

이제 겁먹는 장면은 아니야

네 그 무모함을 모두 사랑하자

이제 몇 번째야? 불쾌한 땀에 젖은 침대

모두 잃는 꿈

이제 몇 바퀴야? 여기 끝인가? 부정적인 걸 털어내며 열중해

재산 따위 부숴버렸어, 이제는 목숨이라도 걸 수밖에

매일 밤 울고 토했지만, 꿈에 저주받아 또 몸부림쳤어

네가 필요 없어, 안녕, 몇 번이나 그렇게 말해도 견뎌냈어

무너지려던 절벽에 피어난 꽃에 손을 뻗었다

만화 같은 전개가 있었던 작가라면 신이다

아직 살아 있고 싶어, 그 가치를 준 건 너희다

포기하고 싶진 않아

아직 끝낼 수 없어

어떤 미래가 올지는 모르지만

피어날 곳은 여기로 정했어

마침내, 나는 여기 있어

몇 번이든 전력을 다해

그 상처를 넘어가

멋 부릴 여유는 없어

뒷걸음칠 생각 없어, 심판의 날

마지막도 목숨을 걸어

운명을 바꾸러 가

이제 겁먹는 장면은 아니야

네 그 무모함을 모두 사랑하자

아름다운 말을 외쳐

꿈과 이상에 물들어

자기 비판을 오늘 차버려

네 그 무모함을 모두 사랑하자

비웃어도 웃어

꿈과 희망을 노래해

그 모든 것을 잡아

네 그 무모함을 모두 사랑하자

[일본어]

誰のゲーム？で誰がPlay？

誰が決めた目の前のレール

勝算は無い だが辞める理由にはならねぇ

Underrated？ 上等だ笑い飛ばせ

Call my name 世紀の逆転劇をとくと喰らえ

どうせハッタリだろ？口ばっかりだろ？

叶わないのが夢物語だろ？

野次馬ども皆Hello

全てひっくり返したこの足跡を見ろ

宝探しなら手伝うぜ少年

勝ちよりも立ち上がった数を誇れ

地べたから這い上がり今雲の向こう

どんな夢もリアルになるのはこの体が知ってる 行こう

諦めた方が楽さ

最初からわかってた

でもどうせいつか朽ち果てるなら

散る場所は自分で選ぶさ

At Last, I’m here

何度だって全力を抱いて

あの傷を超えて行け

カッコつける余裕はないね

引く気なんてない Judgement Day

最後だって 命を賭けて

運命を変えに行け

もうビビってる場面じゃないぜ

君のその無謀を全て愛そう

もう何回め？嫌な汗で濡れてるベッド

全て失う夢

もう何周目？ここが終点？ネガティブ振り切る夢中で

財産なんざ叩いた あと命でも賭けるしかないか

毎晩泣いた吐いた でも夢に呪われてはまたもがいた

君はいらないな バイバイ 何回言われちゃ耐えた

落ちかけた崖に咲いた花に手を伸ばした

漫画みたいな展開があった作者ならば神だ

まだ生きてたいな その価値をくれたのは君達だ

諦めたくはないんだ

まだ終われやしない

どんな未来が来るか知らないが

咲くのはここと決めたんだ

At Last, I’m here

何度だって全力を抱いて

あの傷を超えて行け

カッコつける余裕はないね

引く気なんてない Judgement Day

最後だって 命を賭けて

運命を変えに行け

もうビビってる場面じゃないぜ

君のその無謀を全て愛そう

綺麗事を叫べ

夢や理想に染まれ

自虐を今日蹴飛ばせ

君のその無謀を全て愛そう

笑われようと笑え

夢や希望を歌え

その全てを掴め

君のその無謀を全て愛そう

주요 어휘

어휘	의미
game /ɡeɪm/ A2	noun - 게임
rail /reɪl/ A2	noun - 레일
laugh /læf/ A2	verb - 웃다
name /neɪm/ A1	noun - 이름
footstep /ˈfʊtstep/ B1	noun - 발자국
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - 보물
rise /raɪz/ A2	verb - 일어나다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - 꽃
live /lɪv/ A1	verb - 살다
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 미래
sing /sɪŋ/ A2	verb - 노래하다
hope /hoʊp/ B1	noun - 희망
grab /ɡræb/ A2	verb - 잡다
self-mockery /self-ˈmɒkəri/ C1	noun - 자학