Au soleil

• 가수: L'Algérino, Josas

가사:

[Français]

[한국어]

Li-li-li-li-li-li

리리리리리리리

Baila, le-le-le

춤춰, 레레레

Sabe lo que te digo, lo que te digo

내가 말하는 걸 들어봐, 내가 말하는 걸

La classe à Don Vito, all eyes on me

돈 비토의 클래스, 모두 내 시선이야

P'tit verre de mojito dans l'gros bolide

큰 차 안에 모히토 한 잔

Ce soir, c'est classico, c'est la folie

오늘 밤은 경기, 미친 듯이 즐기자

Calma te, cabroncito, t'y as pas compris

침착해, 작은 친구, 이해 못했겠지

Joga bonito comme Roni

로니처럼 예쁘게 플레이해

Cállate au comico devant la police

경찰 앞에서 조용히 해, 경찰 앞에서

Bébé, venga conmigo, tu m'as compris

자기야, 가자, 이해했지?

Bailamos un poquito, ouais, ma jolie

좀 춤추자, 그래, 내 사랑

Venga ma jolie, moi, j'ai les reins solides

내 사랑, 나는 강인해

On s'arrache en Fé'-Fé', toujours bien chargés

우린 페-페에서 떠들며 가득 차 있어

Venga ma jolie, moi, j'ai les reins solides

내 사랑, 나는 강인해

On s'arrache en Fé'-Fé', toujours bien chargés

우린 페-페에서 떠들며 가득 차 있어

Ayla, le-le-le, laisse parler, le-le

아이야, 레레레, 말하는 대로 두고 봐, 레레

J'vais t'emmener bailar, là-bas, au soleil

태양 아래 저기서 춤추러 갈게

Ayla, le-le-le (le), laisse parler (le-le le)

아이야, 레레레 (레), 말하는 대로 두고 봐 (레레레)

J'vais t'emmener bailar, là-bas, au soleil, oui ya omri

태양 아래 저기서 춤추러 갈게, 예이 오므리

J't'avais dit, ma chérie, moi, j't'aime et j't'l'avais dit

말했잖아, 내 사랑, 난 널 사랑해, 그게 바로 내 말이야

J't'avais dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

말했었잖아, 내 사랑, 난 널 사랑해, 그들에게도 말했어

J'leur ai dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

그들에게 말했지, 내 사랑, 난 널 사랑해, 그들에게도 말했어

J'leur ai dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

그들에게 말했어, 내 사랑, 난 널 사랑해, 그들에게도 말했어

Sa présence me rend bête, bête, avec elle, j'aime bien faire des tours

그녀와 함께 있으면 멍하게 돼, 좋아, 함께 돌아다니는 게

Elle est partie avec, ma chérie, mon galbi, y a des tours

그녀는 떠났어, 내 사랑, 내 사귐, 돌아다니는 일이 있어

Qu'on s'quitterait, ça m'embête, dans ma vie

헤어지고 싶지 않아서, 내 인생이 못 참겠어

J'veux qu'elle est, un point, c'est tout (et un point c'est tout)

그녀가 있기만 해, 그게 전부야 (그게 전부야)

J'préfère prendre mon temps, pas m'emballer

천천히 가는 게 좋아, 서두르지 않아

Qu'on s'aime à nos cinquante balais

50살까지 서로 사랑하자

Toute ma vie, j'aimerais t'accompagner (t'accompagner)

내 평생 네 곁에 있고 싶어 (곁에 있고)

Paire d'Air Max, sacoche C.P. Company dans un gros bolide britannique

에어맥스 두 켤레, C.P. 컴퍼니 가방 들고 영국 차에 타

Passagère, ma chérie sent la vanille (Sent la vanille)

여자친구, 딸기향이 나 (딸기향 나)

Ayla, le-le-le, laisse parler, le-le

아이야, 레레레, 말하는 대로 두고 봐, 레레

J'vais t'emmener bailar, là-bas, au soleil

태양 아래 저기서 춤추러 갈게

Ayla, le-le-le (le), laisse parler (le-le le)

아이야, 레레레 (레), 말하는 대로 두고 봐 (레레레)

J'vais t'emmener bailar, là-bas, au soleil, oui ya omri

태양 아래 저기서 춤추러 갈게, 예이 오므리

J't'avais dit, ma chérie, moi, j't'aime et j't'l'avais dit

말했잖아, 내 사랑, 난 널 사랑해, 그게 바로 내 말이야

J't'avais dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

말했었잖아, 내 사랑, 난 널 사랑해, 그들에게도 말했어

J'leur ai dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

그들에게 말했지, 내 사랑, 난 널 사랑해, 그들에게도 말했어

J'leur ai dit, ma chérie, moi, j't'aime et j'leur ai dit

그들에게 말했어, 내 사랑, 난 널 사랑해, 그들에게도 말했어

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 태양
chérie /ʃe.ʁi/ A2	noun - 자기야, 여보 (애칭)
aimer /ɛ.me/ A1	verb - 사랑하다, 좋아하다
folie /fɔ.li/ B1	noun - 광기, 미친 짓
bolide /bɔ.lid/ B2	noun - 스포츠카, 경주용 자동차 (빠른 차를 지칭하는 속어)
jolie /ʒɔ.li/ A1	adjective - 예쁜, 아름다운
rein /ʁɛ̃/ B1	noun - 신장 (장기); 복수형 'reins'로 허리 부위를 의미하기도 함
solide /sɔ.lid/ A2	adjective - 고체의, 튼튼한, 견고한
emmener /ɑ̃m.ne/ A2	verb - 데려가다, 가져가다
parler /paʁ.le/ A1	verb - 말하다, 이야기하다
bête /bɛt/ B1	adjective - 바보 같은, 어리석은 noun - 동물, 짐승
tour /tuʁ/ A2	noun - 회전, 차례, 여행 noun - 탑 noun - 속임수 (마술 등)
vie /vi/ A1	noun - 삶, 생명
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
accompagner /a.kɔ̃.pa.ɲe/ B1	verb - 동반하다, 함께 가다
présence /pʁe.zɑ̃s/ B1	noun - 존재, 참석
s'arracher /sa.ʁa.ʃe/ B2	verb - 서둘러 떠나다, 몸을 떼어내다 (구어체)
vanille /va.nij/ A2	noun - 바닐라
police /pɔ.lis/ A1	noun - 경찰 (법 집행 기관)
verre /vɛʁ/ A1	noun - 유리 (재료); 유리잔

문법:

• Sabe lo que te digo

  ➔ 스페인어: 'saber' 동사와 'lo que', 간접 목적격 대명사의 사용.

  ➔ 'Sabe'는 'saber'(알다) 동사에서 파생되었으며, "lo que"(무엇/그것)와 함께 특정 정보를 지칭하는 데 사용됩니다. "te"는 '너에게'를 의미하는 간접 목적격 대명사입니다. 이 구문은 '그/그녀가 내가 너에게 말하는 것을 안다'는 뜻입니다.

• Calma te, cabroncito, t'y as pas compris

  ➔ 스페인어: 비격식 명령형 동사 + 재귀 대명사. 프랑스어: 대명사 'y'를 사용한 구어체 이중 부정.

  ➔ "Calma te"는 비격식 스페인어 명령형으로 ('진정해', 문자 그대로 '너 자신을 진정시켜')입니다. "t'y as pas compris"는 구어체 프랑스어 구문입니다. "t'y"는 "tu y"(너 거기/그것에 대해)의 축약형입니다. 표준 프랑스어 부정은 "ne...pas"이지만, 구어에서는 "ne"가 자주 생략되어, "t'y as pas compris"는 "Tu n'y as pas compris"(너는 그것을 이해하지 못했다)의 매우 비격식적인 표현이 됩니다.

• On s'arrache en Fé'-Fé', toujours bien chargés

  ➔ 프랑스어: 대명 동사('s'arracher'), 이동 수단을 나타내는 전치사 'en', 형용사로 사용된 과거 분사.

  ➔ "S'arracher"는 구어체로 '급히 떠나다' 또는 '어딘가에서 벗어나다'를 의미하는 대명 동사입니다. "En Fé'-Fé'"는 'en'을 사용하여 운송 수단(페라리로, 'Fé'-Fé''는 페라리의 속어)을 나타냅니다. "Chargés"는 'charger'의 과거 분사가 형용사로 사용된 것으로, 여기서는 '가득 실린' 또는 '가득 찬'(물건이나 에너지로)을 의미하거나, 구어적으로는 '영향을 받은' (술이나 약물에 취한)을 의미할 수 있습니다.

• J'vais t'emmener bailar, là-bas, au soleil

  ➔ 프랑스어: 근접 미래('aller' + 부정사); 스페인어 부정사('bailar')를 프랑스어 문장에 통합한 코드 스위칭/언어 혼용.

  ➔ "J'vais"는 "Je vais"의 축약형으로, *futur proche*(근접 미래)를 나타냅니다. "T'emmener"는 '너를 데려가다'를 의미합니다. "Bailar"는 '춤추다'를 의미하는 스페인어 부정사로, 여기서는 프랑스어 "danser" 대신 사용되었습니다. 이는 스페인어의 영향을 받은 프랑스 어반 음악의 흔한 특징으로, 언어 차용 또는 코드 스위칭을 보여줍니다.

• J't'avais dit, ma chérie, moi, j't'aime et j't'l'avais dit

  ➔ 프랑스어: 대과거 시제(Plus-que-parfait); 직접 목적격 대명사와 간접 목적격 대명사의 복잡한 순서('t'l').

  ➔ "J't'avais dit"는 *plus-que-parfait*(대과거)를 사용하여 다른 과거 행동 이전에 완료된 행동을 나타냅니다 ('나는 너에게 말했었다'). "J't'l'avais dit"는 복잡한 대명사 구조로, "t'" (te)는 간접 목적격 대명사('너에게')이고 "l'" (le/la)는 직접 목적격 대명사('그것/그것을')입니다. 대명사의 순서는 일반적으로 간접 목적어가 직접 목적어보다 앞에 옵니다 (단, 'me, te, se, nous, vous'가 'le, la, les'보다 앞에 오는 경우 제외).

• Sa présence me rend bête

  ➔ 프랑스어: 동사 'rendre' 뒤에 형용사가 오는 구조.

  ➔ 동사 "rendre"(만들다/되게 하다) 뒤에 형용사가 오면 '누군가/무언가를 [형용사]하게 만들다'는 의미가 됩니다. 여기에서 "Sa présence me rend bête"는 '그녀의 존재가 나를 바보처럼 만든다'는 뜻입니다.

• Qu'on s'quitterait, ça m'embête

  ➔ 프랑스어: 가상적이거나 우려되는 결과를 표현하는 종속절의 조건법 동사.

  ➔ 조건법 동사 "s'quitterait"는 ("se quitter", '헤어지다'에서 유래) "que"에 의해 도입된 종속절에서 사용됩니다. 이는 가상적인 상황이나 두려운 미래 사건을 표현합니다. "Ça m'embête"는 '그것이 나를 귀찮게 한다' 또는 '그것이 나를 괴롭힌다'는 뜻으로, 화자가 가상적인 이별에 대해 느끼는 부정적인 감정을 보여줍니다.

• J'veux qu'elle est, un point, c'est tout

  ➔ 프랑스어: 'vouloir que' 뒤에 접속법('soit') 대신 직설법('est')이 구어체로 사용된 경우.

  ➔ 격식 프랑스어에서 "vouloir que"(~하기를 원하다) 동사는 종속절에서 접속법을 요구합니다 (예: "Je veux qu'elle *soit* heureuse" - '나는 그녀가 행복하기를 원한다'). 그러나 비격식적이거나 구어적인 프랑스어에서는, 격식 있는 문맥에서는 문법적으로 틀리지만, 접속법("soit") 대신 직설법("est" - '이다')을 사용하는 것이 흔합니다.

• Qu'on s'aime à nos cinquante balais

  ➔ 프랑스어: 암시된 소망 뒤에 오는 접속법; '년'을 의미하는 속어 'balais'.

  ➔ 구절 "Qu'on s'aime"('우리가 서로 사랑하기를')는 소망이나 욕구를 표현하는 접속법을 사용하며, 이는 종종 문맥에서 암시적으로 이해됩니다 (예: "Je souhaite qu'on s'aime" - '나는 우리가 서로 사랑하기를 바란다'). "À nos cinquante balais"는 '우리가 50살이 되었을 때'를 의미하는 구어적 표현으로, 여기서 "balais"는 비공식적으로 '년'(ans에서 유래)을 의미합니다.