Avion de chasse – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ZEG P, Ninho, Gazo

가사 및 번역

현대 프랑스 힙합의 트렌드인 드릴 장르의 매력을 느끼고 싶다면 이 곡을 주목하세요. 프랑스 어반 슬랭과 속도감 있는 래핑을 배우며, 파리 스트리트 랩 특유의 강렬하고 개성 넘치는 언어 감각을 경험할 수 있는 최고의 트랙입니다.

[한국어]

그 요부 같은 여자, 정말 발칙해

엔진 속에 숨긴 채 빵빵 터뜨려

더러운 게 아니라면 항상 지저분해

그건 좋은 게 아냐, 진짜 배트맨은 찾아

B를 위해

훌리오, 쉬어 가라고, 엉덩이는 크고 등은 작아

너무 과해, 이건 D 60이야

빅 보이, 빅 플레이, 외교적인 방식

그는 80번 가게의 그 에라스틱을 가졌지

자연스러운 스타일, 꾸민 게 아냐, 이건

조종하기 위한 전투기야, 맨 꼭대기 층에서

홀짝이며 마시기엔 그게 훨씬 나아

음료를 더 추가해

그녀의 아름다움, 난 이걸 피워, 그게

문제가 아냐

이건 전투기야, 조종하려면 면허가 필요해

맨 꼭대기 층에서 조종하는 게

홀짝이며 마시기엔 더 낫다고

믿거든, 범죄적인 술을 마셔

그녀의 끝자락, 대체 뭐가 문제야?

내가 함께 있다는 걸 느끼게, 컵을

다시 채워, 항상 불을 붙여

멋지게 꾸며진 것처럼, 내 아름다운

붐 뱁, 그녀는 옷을 갖춰 입었어

연락이 왔네, 메뉴에 있는 나를 원해, 난

완전히 정신 못 차려, 이건 미친 짓이야, 오직

잘나가는 놈들뿐이지

올 블랙으로, 주소를 보내줘

주소를 보내, 그녀는 입술을 다시 채웠어

입술을 다시

이건 전투기야, 조종하려면

입을 다물어야 해. 맨 꼭대기 층에서

홀짝이며 마시기엔 그게 훨씬 나아.

음료를 더 추가해

아름다운 음악과 함께.

이건 전투기야, 조종하려면 면허가

필요해, 맨 꼭대기 층에서. 난

홀짝이며 마시기엔 그게 더

낫다고 믿어. 범죄적인 술을

마셔, 망각 속으로. 대체 뭐가

문제야?

[프랑스어]

À la coquine c'est une coquine en

cachette moteur à pété pent pilette

c'est toujours sal si c'est pas sale

c'est pas good real batman cherche pour

un b

julio repose gros cul tout petit dos

trop c'est de la d 60

Big boy big plat diplomatique

il a seslastique de la boutique 80 le

outfit naturel pas de glace c'est un

avion charm pour piloter au dernière

étage c'est beaucoup mieux pour siroter

rajoute la brosse chat

son beauté je fume la c'est pas le

problèm

c'est un avion chasse pas le permis pour

piloter tout au dernier étage je crois

que c'est mieux pour sirot

On de la boisson criminal ch ta b ch son

bout je me la C'est quoi le problème en

sens que je suis avec en remet des

gobelets remet du en toujours un feu

comme un nice d'embell sur bien ma mon

bell boum bap elle a mis la tenue elle

se contacte elle me veut au menu je suis

en full aigo c'est un délire il y a que

des bry

tout mat je mets le s'envoie l'adresseur

envoie l'adress elle a refait ses assit

sa bouche elle a refait

C'est un avion de chasse faut le fermer

pour piloter. Au dernier étage c'est

beaucoup mieux pour siroter. Ajoute la

boisson elle chat

sans beauté la musique.

C'est un avion de chasse faut le permis

pour piloter tout au dernier étage. Je

crois que c'est mieux pour siroter. On

met de la boisson criminal châta

ch son bouti l'amnésie. C'est quoi le

problème ?

주요 문법 구조

• C'est toujours sale si c'est pas sale, c'est pas good

  ➔ 조건절 'si' (1차 조건문)

  ➔ 'si' + 현재형 구조는 현실적인 조건과 그에 따른 결과를 나타냅니다.

• C'est un avion de chasse, faut le permis pour piloter

  ➔ 비인칭 구문 'il faut' (구어체 'faut')

  ➔ 특정한 주어 없이 필요성이나 의무를 나타내는 'faut'의 사용입니다.

• C'est beaucoup mieux pour siroter

  ➔ 비교 구문

  ➔ 형용사나 부사의 정도를 비교하기 위한 'plus ... que'의 사용입니다.

• Je suis avec, en remet des gobelets

  ➔ 대명사 'en'의 용법

  ➔ 대명사 'en'은 앞서 언급된 대상의 수량을 대체합니다.

• Elle a refait ses assises

  ➔ 복합 과거

  ➔ 'a refait'(avoir + 과거분사) 시제는 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Je fume, là c'est pas le problème

  ➔ 지시 대명사 'c'est'

  ➔ 주제나 상황을 제시하거나 특정할 때 쓰는 일반적인 'c'est'의 용법입니다.

• Elle a mis la tenue, elle se contacte

  ➔ 재귀동사

  ➔ 재귀동사는 동작이 주어 자신에게 영향을 미침을 나타내기 위해 재귀대명사(se)를 사용합니다.