Awful Sound (Oh Eurydice) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Arcade Fire
• 앨범: Reflektor

가사 및 번역

아케이드 파이어의 'Awful Sound (Oh Eurydice)'는 영어 가사를 통해 감정 표현과 시적 언어를 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 신화적 주제와 현대적 메시지를 결합한 이 곡은, 사랑과 상실의 감정을 깊이 있게 담아내며, 리스너들에게 강렬한 인상을 남깁니다. 이 곡을 통해 영어의 미묘한 뉘앙스와 감정 전달 방식을 탐구해 보세요.

[한국어]

너와 나 태어났지

작은 마을에서

그 끔찍한 소리 나기 전에

그 소리가 내려오기 전에

오, 안 돼

오

학교에서 집에 왔을 때

달려야 한다는 걸 알았지

이제 그만 달려, 제발

내가 너의 사람이 될게

너를 위해

하지만 넌 알지, 우리가 못 보는 걸

우리가 못 보는 걸

내가 사랑한다고 말할 때

네 침묵이 날 감싸

오, 에우리디체

끔찍한 소리야

너무 실망했어

날 원하지 않았잖아

오, 어떻게 이럴 수 있어, 에우리디체?

난 네 곁에 서 있었어

얼어붙은 바다 옆에서

너는 자유로워질 수 있을까?

네 모든 아픔을 가져가

내게 다 맡겨

그래야 네가 숨 쉴 수 있으니

네가 날아갈 때

땅에 부딪힐까?

끔찍한 소리야

방법이 있을 거야

그 대가를 치르게 할 수 있어

잘 생각해보고 말해

"다시 돌아가지 않을 거야"

방법이 있을 거야

오늘 떠날 수 있어

잘 생각해보고 말해

"다시 돌아가지 않을 거야"

너는 작은 마을에서 태어났지

그 끔찍한 소리 나기 전에

그 소리가 내려오기 전에

너 안에 너무 많은 게 있어

내게 보여주지 않는 것들

너는 내게서 날아가

하지만 그건 끔찍한 소리야

네가 땅에 부딪힐 때

끔찍한 소리야

네가 땅에 부딪힐 때

방법이 있을 거야

그 대가를 치르게 할 수 있어

잘 생각해보고 말해

"다시 돌아가지 않을 거야"

하지만 방법이 있을 거야

오늘 떠날 수 있어

잘 생각해봐

대가를 치러야 한다는 걸 알아

반사적인 시대의 사랑에 대해

무대 위에서 너를 만났지

반사적인 시대의 우리 사랑

오, 안 돼, 이제 너는 떠났어

라-라, 라-라-라, 라-라-라-라-라, 라-라-라-라

라-라, 라-라-라, 라-라-라-라-라, 라-라-라

라-라, 라-라-라, 라-라-라-라-라, 라-라-라-라

라-라, 라-라-라, 라-라-라-라-라, 라-라-라-라

[영어]

You and I were born

In a little town

Before the awful sound

Started coming down

Oh no

Oh

You came home from school

And knew you had to run

Please stop running now

Just let me be the one

For you

But I know you can see

Things that we can't see

But when I say I love you

Your silence covers me

Oh, Eurydice

It's an awful sound

So disappointed

You didn't want me

Oh, how could it be, Eurydice?

I was standing beside you

By a frozen sea

Will you ever get free?

Just take all your pain

Just put it on me

So that you can breathe

When you fly away

Will you hit the ground?

It's an awful sound

I know there's a way

We can make 'em pay

Think it over and say

"I'm never going back again"

I know there's a way

We can leave today

Think it over and say

"I'm never going back again"

You were born in a little town

Before the awful sound

Started coming down

There's so much inside you

That you won't let me see

You fly away from me

But it's an awful sound

When you hit the ground

It's an awful sound

When you hit the ground

I know there's a way

We can make 'em pay

Think it over and say

"I'm never going back again"

But I know there's a way

We can leave today

Think it over

We know there's a price to pay

For love in a reflective age

I met you up upon a stage

Our love in a reflective age

Oh no, now you're gone

La-la, la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la

La-la, la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

La-la, la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la

La-la, la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la-la

주요 어휘

어휘	의미
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
sound /saʊnd/ A2	noun - 소리 adjective - 건전한
see /siː/ A1	verb - 보다
love /lʌv/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
pain /peɪn/ B1	noun - 고통
free /friː/ B1	adjective - 자유로운
breathe /briːð/ B1	verb - 숨쉬다
fly /flaɪ/ A2	verb - 날다
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 땅
way /weɪ/ A2	noun - 방법
pay /peɪ/ A2	verb - 지불하다
age /eɪdʒ/ B1	noun - 시대
inside /ɪnˈsaɪd/ A2	adverb - 안에
disappointed /dɪsəˈpɔɪntɪd/ B2	adjective - 실망한
reflective /rɪˈflektɪv/ C1	adjective - 반성적인
stage /steɪdʒ/ B1	noun - 무대

주요 문법 구조

• You and I **were born**

  ➔ 과거 시제 수동태 (Past Simple Passive Voice)

  ➔ 과거 시제 수동태는 'was/were' + 과거분사로 구성됩니다. 주어가 행동을 당하는 것을 묘사하며, 주어가 행동을 하는 것이 아닙니다. 여기서 "were born"은 태어난 행위를 나타냅니다.

• And knew you **had to run**

  ➔ 조동사 'had to' (과거의 의무)

  ➔ "Had to"는 'must' 또는 'have to'의 과거형으로, 과거의 의무나 필요성을 나타냅니다. 이는 해당 행동을 수행할 수밖에 없었음을 의미합니다. 예: "had to run".

• Please **stop running** now

  ➔ 동명사를 동반한 명령문 ('stop' 뒤에 동사 -ing형)

  ➔ 동사 'stop'은 동명사(-ing 형태)가 뒤따라 특정 활동을 중단함을 나타낼 수 있습니다. "Stop running"은 달리는 행위를 중단하라는 의미입니다.

• Just **let me be** the one

  ➔ 사역동사 'let' (허락하다)

  ➔ 사역동사 "let"은 누군가가 다른 사람에게 무언가를 하도록 허락하거나 허용할 때 사용됩니다. 구조는 'let + 목적어 + 동사원형'입니다. 여기서 "let me be"는 나를 그렇게 되게 하라는 의미입니다.

• I **was standing** beside you

  ➔ 과거 진행 시제 (Past Continuous Tense)

  ➔ 과거 진행 시제는 'was/were' + 동사 + -ing로 구성됩니다. 과거 특정 시점에 진행 중이던 동작을 묘사하며, 종종 배경을 설정합니다. 여기서 "was standing"은 과거의 한 시점에서 계속되던 상태를 설명합니다.

• So that you **can breathe**

  ➔ 'so that'과 조동사 'can'을 사용한 목적절

  ➔ "so that"으로 시작하는 목적절은 어떤 행동의 이유나 목적을 설명합니다. 종종 'can' 또는 'could'와 같은 조동사가 뒤따라 그 목적을 달성할 가능성이나 능력을 표현합니다. 여기서 이는 "take all your pain"이 제안되는 이유를 설명합니다.

• We **can make 'em pay**

  ➔ 사역동사 'make' (강요하다/야기하다)

  ➔ 사역동사 "make"는 누군가가 다른 사람에게 무언가를 강요하거나 야기할 때 사용됩니다. 구조는 'make + 목적어 + 동사원형'입니다. 여기서 "make 'em pay"는 그들에게 대가를 치르게 한다는 의미입니다.

• **I'm never going back again**

  ➔ 'going to'를 사용한 미래 시제 ('never'를 통한 강한 의도/결정)

  ➔ 'going to' 미래 시제는 말하는 시점 이전에 내린 강한 의도나 결정을 표현하는 데 사용됩니다. "never"의 추가는 단호한 거부나 다시는 어떤 일을 하지 않겠다는 영구적인 결정을 강조합니다.

• When you **fly away** / Will you hit the ground?

  ➔ 조건절 (1형, 'when'을 사용한 미래 가능성/사건)

  ➔ 이 문장은 'when' 절을 사용하여 조건이나 미래 사건을 도입하고, 그 뒤에 단순 미래 시제의 질문이 옵니다. 이는 조건이 충족된 후에 발생할 수 있는 인과 관계 또는 결과를 암시합니다. 'When you fly away' 부분이 조건절처럼 작동합니다.

• There's so much inside you / **That you won't let me see**

  ➔ 관계절 (제한적 용법, 'that'이 목적격 대명사로 사용됨)

  ➔ 관계절은 명사(이 경우 "so much")에 대한 필수 정보를 제공합니다. "That you won't let me see"는 "so much"가 무엇을 의미하는지 설명합니다. "That"은 목적격 대명사로 기능하며, 비격식 영어에서는 때때로 생략될 수 있습니다.