Back Against The Wall – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cage The Elephant

가사 및 번역

거침없는 록 사운드 속에 숨은 은유적 표현('내 혀는 이제 네 거짓말의 발판')과 자기혐오적 고백('난 내 모습을 마주하기 겁나는 겁쟁이')을 통해 영어의 감정적 뉘앙스를 배울 수 있는 곡. 그놈들과 전쟁하는 뮤직비디오의 서브컬처 코드까지, 반항과 고독이 교차하는 이 곡으로 생동감 있는 언어 습득을 시작해보세요.

[한국어]

오늘 밤 나는 다시 내 모습을 찾아

뒤적여 볼 거야

이 집 아래 파묻힌 채

영혼이 비명 지르다 다시 죽어버리네

뒷마당에 페르시안 가죽 망토를 걸친 괴물이 서 있고

TV 화면 뒤에서

나는 무릎 꿇었어

넌 날 다시 원하는 대로 잡아놓았지

난 돌아설 수 없어

실오라기에 매달린 채 공처럼 굴러가

난 여기 갇혀 있어

어제의 내 그림자들 사이에서

도망치고 싶어

벗어나야 해

침묵의 담요가

깊게 물어뜯고 싶게 해

모든 증거를 태워버려

조작된 불신을

커튼을 젖히고

네 눈동자를 들여다보니

내 혀는 이제

네 거짓말의 발판이 됐어

넌 날 다시 원하는 대로 잡아놓았지

난 돌아설 수 없어

실오라기에 매달린 채 공처럼 굴러가

난 여기 갇혀 있어

어제의 내 그림자들 사이에서

도망치고 싶어

벗어나야 해

이젠 알겠지

넌 날 벽에 몰아넣었어

오 신이시여

숨을 곳 하나 남지 않았어

사슬에 묶인

가만히 앉아 추락을 기다리는 표적처럼

알고 있잖아

넌 날 벽에 몰아넣었어

...

깊은 정글 속

낙엽에 숨은 채

하늘을 떠받친 손이

부끄러운 내 변명을 듣고 있네

제단이 부르지만

다리는 일어서길 거부해

난 겁쟁이야

내 모습과 마주하기 두려워

넌 날 다시 원하는 대로 잡아놓았지

난 돌아설 수 없어

실오라기에 매달린 채 공처럼 굴러가

난 여기 갇혀 있어

어제의 내 그림자들 사이에서

도망치고 싶어

벗어나야 해

이젠 알겠지

넌 날 벽에 몰아넣었어

오 신이시여

숨을 곳 하나 남지 않았어

사슬에 묶인

가만히 앉아 추락을 기다리는 표적처럼

알고 있잖아

넌 날 벽에 몰아넣었어

...

이젠 알겠지

넌 날 벽에 몰아넣었어

오 신이시여 나는

숨을 곳 하나 남지 않았어

사슬에 묶인

가만히 앉아 추락을 기다리는 표적처럼

알고 있잖아

넌 날 벽에 몰아넣었어

...

[영어]

Tonight I'll have a look

And try to find my face again

Buried beneath this house

My spirit screams and dies again

Out back a monster wears a cloak of Persian leather

Behind the TV screen

I've fallen to my knees

I said you got me where you want me again

And I can't turn away

I'm hanging by thread and I'm feelin' like a ball

I'm stuck here in-between

The shadows of my yesterday I

Want to get away

I need to get away

Blanket of silence

Makes me want to sink my teeth in deep

Burn all the evidence

A fabricated disbelief

Pull back the curtains

Took a look into your eyes

My tongue has now become

A platform for your lies

I said you got me where you want me again

And I can't turn away

I'm hanging by a thread and I'm feelin' like a ball

I'm stuck here in-between

The shadows of my yesterday I

Want to get away

I need to get away

Now you know

Yeah you got my back against the wall

Oh god

I ain't got no other place to hide

Chained down

Like a sittin' duck just waitin' for the fall

You know

Yeah you got my back against the wall

Deep in the jungle

Camouflaged by all the fallen leaves

A hand holds up the sky

While shamefully I make my plea

The alters callin'

But my legs won't seem to stand

Guess I'm a coward

Scared to face the man I am

I said you got me where you want me again

And I can't turn away

I'm hanging by thread and I'm feelin' like a ball

I'm stuck here in-between

The shadows of my yesterday I

Want to get away

I need to get away

Now you know

Yeah you got my back against the wall

Oh god

I ain't got no other place to hide

Chained down

Like a sittin' duck just waitin' for the fall

You know

Yeah you got my back against the wall

Now you know yeah

You got my back against the wall

Oh god I

Ain't got no other place to hide

Chained down

Like a sittin' duck just waitin' for the fall

You know yeah

You got my back against the wall

주요 어휘

어휘	의미
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다 noun - 추락
stuck /stʌk/ A2	adjective - 갇힌
shadow /ˈʃædoʊ/ A1	noun - 그림자
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 사슬 verb - 사슬로 묶다
cloak /kloʊk/ B1	noun - 망토
fabricate /ˈfæbrɪkeɪt/ C1	verb - 날조하다
disbelief /ˌdɪs bɪˈliːf/ B2	noun - 불신
camouflage /ˈkæməflɑːʒ/ B2	noun - 위장 verb - 위장하다
shameful /ˈʃeɪmful/ B1	adjective - 부끄러운
plea /pliː/ B2	noun - 탄원
alter /ˈɔːltər/ B1	verb - 바꾸다
coward /ˈkaʊərd/ A2	noun - 비겁자
thread /θrɛd/ A2	noun - 실
blanket /ˈblæŋkɪt/ A1	noun - 담요
evidence /ˈɛvɪdəns/ B1	noun - 증거
curtain /ˈkɜːrtən/ A1	noun - 커튼
platform /ˈplætfɔːrm/ B1	noun - 플랫폼