back in rehab – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: blackbear
• 앨범: in loving memory

가사 및 번역

블랙베어의 '백 인 리햅'은 강렬한 감정과 개인적인 이야기를 담은 곡으로, 영어 학습에 흥미로운 자료가 됩니다. 이 노래를 통해 감정 표현, 속어, 그리고 중독과 정신 건강에 대한 복잡한 주제를 다루는 방법을 배울 수 있습니다. 블랙베어의 솔직한 가사와 위저를 연상시키는 록 사운드는 이 곡을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

가지고 싶지 않았던 것들을 얻으면 싫증이 나

네가 한때 나에게 신성했던 모든 것을 망가뜨렸어

시계추가 흔들리듯, 이리저리 흔들려

네가 사랑으로 채워주지만, 사랑은 과장된 것 같아

그리고 난 지금 5분 밖에 안 떨어져 있어

이 모든 걸 다 태워버릴 만큼

넌 네 한계를 몰라

도망치고 싶어, 이 빌어먹을 도시에서

네 우울함은 방 하나를 가득 채울 수 있겠어

내 불안함은 풍선을 터뜨릴 수도 있고

너 때문에 결국 다시 재활원에 가게 될 거야

아니면 땅속 6피트 아래로

네가 나에게 한 짓 때문에

오, 오, 오

우린 아름다운 망신거리야

그게 씁쓸한 진실이지

네 미소는 마치 내 전 애인 같아서, 소름 끼쳐

하지만 그 섹스 때문에 자꾸 네 곁에 머물게 돼

L.A.는 사람들이 자신을 잊기 위해 가는 곳이야

네 마음은 아무도 들어갈 수 없는 곳이야

그리고 난 지금 5분 밖에 안 떨어져 있어

이 모든 걸 다 태워버릴 만큼

넌 네 한계를 몰라

도망치고 싶어, 이 빌어먹을 도시에서

네 우울함은 방 하나를 가득 채울 수 있겠어

내 불안함은 풍선을 터뜨릴 수도 있고

너 때문에 결국 다시 재활원에 가게 될 거야

아니면 땅속 6피트 아래로

네가 나에게 한 짓 때문에

오, 오, 오

우린 아름다운 망신거리야

그게 씁쓸한 진실이지

그리고 난 지금 5분 밖에 안 떨어져 있어

이 모든 걸 다 태워버릴 만큼

넌 네 한계를 몰라

도망치고 싶어, 이 빌어먹을 도시에서

[영어]

I love what I don't have 'til I have it, then I hate it

You trashed everything that I once held sacred

Let the pendulum swing, now back and forth, oh

You fill me up with love, but love's overrated

And I'm just five minutes away

From burning this whole shit down

You don't know your limits

Wanna run away, man, fuck this town

'Cause your depression could fill up a room

And my anxiety could pop a balloon

I'ma end up back in rehab just for fuckin' with you

Or six feet under ground

'Cause of what you put me through

Oh, oh, oh

We're a beautiful mess

That's the ugly truth

You smile like my ex, and that freaks me out

But something 'bout the sex just keeps me 'round

L.A. is a place people go to forget who they are

Your heart is a place nobody's allowed

And I'm just five minutes away

From burning this whole shit down

You don't know your limits

Wanna run away, man, fuck this town

'Cause your depression could fill up a room

And my anxiety could pop a balloon

I'ma end up back in rehab just for fuckin' with you

Or six feet under ground

'Cause of what you put me through

Oh, oh, oh

We're a beautiful mess

That's the ugly truth

And I'm just five minutes away

From burning this whole shit down

You don't know your limits

Wanna run away, man, fuck this town

주요 문법 구조

• I love what I don't have 'til I have it, then I hate it

  ➔ 명사절 (목적어)

  ➔ 구문 "what I don't have"는 명사 역할을 하며, 특히 동사 "love"의 직접 목적어입니다. 명사절은 종종 "what," "who," "that," "whether," 또는 "if"와 같은 단어로 시작하며 주어와 동사를 포함합니다. 여기에서 "what"은 절 내의 대명사이자 연결어 역할을 합니다.

• You trashed everything that I once held sacred

  ➔ 제한적 관계절

  ➔ "that I once held sacred"는 제한적 관계절입니다. "everything"에 대한 필수 정보를 제공하며, 어떤 "everything"을 지칭하는지 명확히 합니다. 문장의 의미를 바꾸지 않고는 삭제할 수 없습니다. "That"은 관계대명사입니다.

• Let the pendulum swing, now back and forth, oh

  ➔ 사역동사 "Let"

  ➔ 사역동사 "let"은 누군가 또는 무언가가 어떤 행동을 하도록 허락하거나 허용할 때 사용됩니다. 목적어("the pendulum") 뒤에 동사 원형(to 없이)인 "swing"이 옵니다. 이는 행동에 대한 허락을 나타냅니다.

• From burning this whole shit down

  ➔ 전치사 뒤의 동명사

  ➔ 동명사(명사로 사용되는 동사의 -ing 형태)는 종종 전치사 뒤에 옵니다. 이 문장에서 "burning"은 전치사 "from"의 목적어 역할을 하는 동명사입니다. 이 구조는 주어가 "~로부터 멀어지는" 행동을 나타냅니다.

• 'Cause your depression could fill up a room

  ➔ 조동사 "Could" (가정적 가능성)

  ➔ "Could"는 여기서 가상적이거나 상상된 가능성을 표현하는 데 사용되며, 화자의 상대방의 우울증이 너무 압도적이어서 은유적으로 방을 가득 채울 수도 *있다*는 것을 암시합니다. 이는 확정적인 진술이 아니라 비유적인 의미에서의 강한 가능성입니다.

• Wanna run away, man, fuck this town

  ➔ 비격식 축약형 "Wanna"

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 비격식 축약형입니다. 구어체 영어와 비공식적인 글쓰기에서는 매우 흔하지만, 공식적인 상황에서는 일반적으로 피해야 합니다. 유사한 다른 축약형으로는 "gonna" (going to)와 이 노래의 뒷부분에도 나오는 "I'ma" (I am going to)가 있습니다.

• people go to forget who they are

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 동사의 부정사 형태 (to + 동사 원형)는 여기에서 행동의 목적이나 이유를 표현하는 데 사용됩니다. "to forget"은 사람들이 L.A.에 가는 *이유*를 설명합니다. 이 구조는 "왜?"라는 질문에 답합니다.

• love's overrated

  ➔ 수동태 (축약형)

  ➔ "love's overrated"는 "love is overrated"의 축약형입니다. 이는 수동태(be + 과거분사)의 한 예로, 주어("love")가 동작("overrated")을 받습니다. 행위자(누가 또는 무엇이 사랑을 과대평가하는지)는 명시되지 않아, 일반적인 의견이나 널리 퍼진 믿음을 암시합니다.

• 'Cause of what you put me through

  ➔ 구동사 "Put (someone) through"

  ➔ "Put (someone) through"는 누군가에게 어렵고 불쾌하거나 고통스러운 상황을 겪게 한다는 의미의 관용적인 구동사입니다. 이 문맥에서는 상대방이 화자에게 야기한 정서적 고난이나 고통을 의미합니다.

• You smile like my ex, and that freaks me out

  ➔ 비교를 위한 전치사 "Like"

  ➔ 전치사 "like"는 여기에서 유사성을 나타내며 비교를 만드는 데 사용됩니다. 그 사람의 미소가 화자의 전 연인의 미소와 비교되며, 불편함을 야기하는 유사성을 암시합니다. 이 용법을 동사 "to like"와 구별하는 것이 중요합니다.