Back In Time – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Huey Lewis

가사 및 번역

'Back In Time'은 영화와 완벽하게 어우러진 가사, 80년대 록 특유의 중독성 있는 멜로디와 표현, 그리고 일상적이면서도 영화적 상상력이 살아있는 언어가 인상적입니다. 이 곡을 통해 영어의 관용적 표현, 시대를 넘나드는 어휘, 그리고 감정을 담아내는 리듬감 있는 문장 구조 등 재미있게 배울 수 있습니다.

[한국어]

말해줘, 의사 선생님

이번에는 어디로 가는 거죠?

이게 50년대인가요?

아니면 1999년인가요?

...

내가 하고 싶던 건

그냥 기타를 연주하고 노래하는 거였어요

날 데려가 주세요

상관없어요

약속하세요

내가 제때 돌아올 거라고

제대로 돌아가야 해

내 미래를 걸지 마세요

한 번의 주사위에 기대지 마요

꼭 기억하세요

번개는 두 번 치지 않는다는 걸

제발 88 마일로 운전하지 마세요

이번에 늦고 싶지 않아요

날 데려가 주세요

상관없어요

약속 꼭 지켜주세요

제때 돌아올게요

제대로 돌아가야 해

제대로 돌아가야 해

제대로 돌아가야 해

시간대로 돌아가 주세요

제대로 돌아가야 해

제대로 돌아가야 해

돌아가, 돌아가.

(돌아가, 마티.)

제대로 돌아가야 해

제대로 돌아가야 해

돌아가, 돌아가.

...

[영어]

Tell me, doctor

Where are we going this time?

Is this the fifties?

Or nineteen ninety-nine?

All I wanted to do

Was play my guitar and sing

Take me away

I don't mind

You better promise me

I'll be back in time

Gotta get back in time

Don't bet your future

On one roll of the dice

Better remember

Lightning never strikes twice

Please don't drive at eighty-eight

Don't wanna be late again

Take me away

I don't mind

You better better promise me

I'll be back in time

Gotta get back in time

Gotta get back in time

Get me back in time

Gotta get back in time

Gotta get back in time

Get back, get back.

(Get back, Marty.)

Gotta get back in time

Gotta get back in time

Get back, get back.

주요 어휘

어휘	의미
doctor /ˈdɒk.tər/ B1	noun - 의사
going /ˈgoʊ.ɪŋ/ A2	verb - 가다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
wanted /ˈwɒn.tɪd/ B1	verb - 원하다
play /pleɪ/ A2	verb - 연주하다, 놀다
sing /sɪŋ/ A2	verb - 노래하다
away /əˈweɪ/ A2	adverb - 멀리
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	verb/noun - 약속하다, 약속
back /bæk/ A1	adjective/adverb - 뒤, 돌아오다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
future /ˈfjuː.tʃər/ B2	noun - 미래
dice /daɪs/ B2	noun - 주사위
lightning /ˈlaɪt.nɪŋ/ B2	noun - 번개