BACK TO LIFE – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 3OH!3
• 앨범: OMENS

가사 및 번역

3OH!3의 “BACK TO LIFE”는 한국어 학습에 흥미로운 요소를 제공하는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어의 리듬감과 감정 표현을 배울 수 있으며, 특히 가사의 반복과 강세가 주는 에너지를 느낄 수 있습니다. 또한, 파티를 되살리는 메시지는 청중에게 활기를 불어넣는 특별한 매력을 가지고 있습니다.

[한국어]

내 심장 박동에 드럼 라인이 울려요

그게 어디서 오는지 정확히 알아요

그들은 가로등을 끄고 있어요

하루가 거의 끝났다고 말해요

지금 귀에 울림이 있어요

그때가 어땠는지 기억나요

어제 밤 우리가 느꼈던 감정

그리고 이제 멈추지 않을 거예요, 왜냐하면

모두가 “아니야”라고 말해요

우린 이 날이 지나가는 걸 보고 싶지 않아요

내가 한 마디 할 기회가 있다면, 그래서

우린 이걸 밤새도록 이어갈 수 있어요

왜냐면 파티가 죽어버리면

우린 다시 살아날 수 있어요

그래, 우리는 밤을 버틸 수 있어요

내가 하는 말을 들어보면

왜냐면 파티가 죽어버리면

우리가 필요한 건 촛불뿐이에요

그리고 약간의 다이너마이트

모두가 우리 길을 비켜줄 거예요

머릿속에 노래가 박혔어요

왜 거기 있는지 정확히 알아요

내 침실 밖에 소음이 들려요

전혀 신경 안 써요

만약 내가 “집에 가”라고 말한다면

여기 모두가 “절대 안 돼”라고 할 거예요

우리가 해야 할 일은 그냥 놓아버리는 것뿐이에요

우린 밤을 버틸 수 있어요

왜냐면 파티가 죽어버리면

우린 다시 살아날 수 있어요

그래, 우리는 밤을 버틸 수 있어요

내가 하는 말을 들어보면

왜냐면 파티가 죽어버리면

우리가 필요한 건 촛불뿐이에요

그리고 약간의 다이너마이트

모두가 우리 길을 비켜줄 거예요

와, 와-오-오-오-오

와-오-오-오-오

와-오-오-오-오-오-오

와, 와-오-오-오-오 (우리는 다시 살아날 수 있어요)

와-오-오-오-오

와-오-오-오-오-오-오 (그래, 우리는 다시 살아날 수 있어요)

왜냐면 나는 이 드럼 소리를 머리에서 절대 지울 수 없을 거예요

그리고 침대에서 잠을 잘 수 있을 거라고는 절대 생각 못해요

그리고 “잘 자” 라는 말을 한 번도 하지 못했다면 미안해요

왜냐면 파티가 죽어버리면

우린 다시 살아날 수 있어요

그래, 우리는 밤을 버틸 수 있어요

내가 하는 말을 들어보면

왜냐면 파티가 죽어버리면

우리가 필요한 건 촛불뿐이에요

그리고 약간의 다이너마이트

모두가 우리 길을 비켜줄 거예요

와, 와-오-오-오-오 (우리는 다시 살아날 수 있어요)

와-오-오-오-오

와-오-오-오-오-오-오 (그래, 우리는 다시 살아날 수 있어요)

...

[영어]

There's a drum line in my heartbeat

I know exactly where it's from

They're turning off the street lamps

They say the day is almost done

There's a ringing in my ears now

I remember how it was

The feeling we had last night

And it won't stop now because

Everybody says hey, no

We don't wanna see this day go

If I ever had my say, so

We can make this go all night, night, night

'Cause if the party is dead

We can bring it back to life

Yeah, we can make it through the night

If you listen to the words that I say

'Cause if the party is dead

All we need is candle light

And a little bit of dynamite

Everybody will get out of our way

I got a a song stuck in my head

I know exactly why it's there

There's a noise outside my bedroom

And I don't even care

If I ever said "go home"

Everybody here would say "hell no"

All we gotta do is just let go

We can make it through the night

'Cause if the party is dead

We can bring it back to life

Yeah, we can make it through the night

If you listen to the words that I say

'Cause if the party is dead

All we need is candle light

And a little bit of dynamite

Everybody will get out of our way

Woah, woah-oh-oh-oh-oh

Woah-oh-oh-oh-oh

Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh

Woah, woah-oh-oh-oh-oh (We can bring it back to life)

Woah-oh-oh-oh-oh

Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Yeah, we can bring it back to life)

'Cause I'm never gonna get these drums out of my head

And I'm never gonna get some sleep inside of my bed

And I'm sorry if good night is something I never said, said, said

'Cause if the party is dead

We can bring it back to life

Yeah, we can make it through the night

If you listen to the words that I say

'Cause if the party is dead

All we need is candle light

And a little bit of dynamite

Everybody will get out of our way

Woah, woah-oh-oh-oh-oh (We can bring it back to life)

Woah-oh-oh-oh-oh

Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh (Yeah, we can bring it back to life)

주요 어휘

어휘	의미
drum /drʌm/ A2	noun - 드럼
heartbeat /ˈhɑːrtbiːt/ B1	noun - 심장 박동
street /striːt/ A1	noun - 거리
lamp /læmp/ A2	noun - 램프
day /deɪ/ A1	noun - 날
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ B1	noun - 울림 verb - 울리다
ears /ɪərz/ A1	noun - 귀
night /naɪt/ A1	noun - 밤
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티
life /laɪf/ A1	noun - 삶
words /wɜːrdz/ A1	noun - 단어
candle /ˈkændl/ A2	noun - 양초
light /laɪt/ A1	noun - 빛 adjective - 밝은
dynamite /ˈdaɪnəmaɪt/ B2	noun - 다이너마이트
song /sɔːŋ/ A1	noun - 노래
head /hed/ A1	noun - 머리
bedroom /ˈbedruːm/ A2	noun - 침실
sleep /sliːp/ A1	noun - 잠 verb - 자다
way /weɪ/ A1	noun - 방법

주요 문법 구조

• There's a drum line in my heartbeat

  ➔ 존재를 나타내는 'There is'

  ➔ "There's"를 사용해 무언가(drum line)의 존재를 나타냄. 새로운 정보를 소개할 때 흔히 사용됩니다.

• We can make this go all night

  ➔ 사역동사 'make' + 원형 부정사

  ➔ "Make"는 행동을 유발함. 뒤에 원형 부정사 "go"(to 없음)가 옴. '이것이 계속되게 하다'라는 의미.

• If the party is dead, We can bring it back to life

  ➔ 1종 조건문

  ➔ 현실적 가능성 구조: "If" + 현재 단순형("is dead") + 미래 결과("can bring"). 가능한 결과를 보여줌.

• bring it back to life

  ➔ 구동사 'bring back'

  ➔ '되살리다'라는 뜻의 분리 가능한 구동사. 대명사 "it"은 동사와 부사 사이에 위치해야 함 ("bring it back").

• the words that I say

  ➔ 한정적 관계절

  ➔ "that I say"는 어떤 말인지 정의함. 비공식 영어에서는 "that" 생략 가능 ("the words I say").

• All we need is candle light

  ➔ 축약된 관계절

  ➔ 완전형: "All (that) we need". "that" 생략으로 축약절 생성. "All"은 '모든 것'을 뜻하는 대명사.

• I got a song stuck in my head

  ➔ 'got'을 사용한 사역 수동태

  ➔ "have something done"의 비공식적 표현. "Got"은 어떤 일이 발생했음을 나타냄 (노래가 머리에 박힘).

• And I'm sorry if good night is something I never said

  ➔ 형용사 + if절

  ➔ "Sorry"는 감정을 설명함. "If"는 감정을 유발하는 가상 상황 (절대 good night를 말하지 않음)을 도입함.