back to the moon – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gunna
• 앨범: a Gift & a Curse

가사 및 번역

Gunna의 'back to the moon'을 통해 현대 힙합의 생생한 표현력을 느껴보세요! 이 곡은 복잡한 감정과 솔직한 가사로 가득하며, 힙합 슬랭, 비유적인 표현, 그리고 운율을 익히는 데 도움이 됩니다. 특히, 그의 독특한 플로우와 감성적인 멜로디는 한국어 학습자들에게 새로운 즐거움을 선사할 것입니다.

[한국어]

나랑 엮이지 마, 내 방식 따라 하지도 말고

걔가 진짜인 줄 알지만, 사실은 가짜야

내가 네 무리 공격할 땐, 몸 낮추는 게 나을걸

청소부들 보낼 테니까

간신히 정신 차렸어, 걔넨 끝났다고 생각하지만

너희는 내 수를 못 봤지

날 우주로 보낸 것처럼 내버려 뒀어

이제 다시 달로 돌아가야 해

다시 버섯 타는 중이야

잃을 게 없듯이 미친 듯이 즐기는 중

두 달 만에 다시 움직여

클럽에서 다시 돈 뿌리는 중

이제 미친 짓 시작할 거야

너와 나뿐이야, 누굴 선택할지 알지?

이렇게 될 줄 알았지, 네가 무리를 잘랐을 때

난 나한테 말하고 있어, 너한테가 아니라

수백만 달러를 놓쳤어, 그 돈은 사라졌지

보상도 없고, 걔네랑 대화도 없어, 우린 준비됐어

기본으로 돌아가자, 걔네가 가짜인 진짜 이유

내가 걔네 여자들 다 건드렸거든

네가 말한 이유는 걔네가 말했기 때문이야

너는 빨고, 발가락까지 핥아

걸리면 어떻게 되는지 알아야 해

이건 분명 복잡해질 수 있으니까

부자라서 구멍에 처박힐 수도 있어

무리가 있지만, 난 항상 혼자였어

뒤에서 차 몰면서 사진 찍었지

롤스 로이스 뒤에 조각들 두고

이 어린애들이 뭔가 꾸미려는 것 같아

그러니까 갈등 키우고 다시 쇼로 돌아가자

마이애미에서 보트에 BP 뿌려

방탄차 다시 도로로 끌고 나와

잠시 멈췄지만, 너무 오래 걸렸어

내가 잘못하고 있었는지 궁금했어

말했지, "잠깐, 톤 바꿀게"

이 자식들은 노래로 날 못 봤어

이 자식들이 날 못 봤다면

아마 처음부터 랩 안 했을 거야

영 군나가 기회를 못 잡았으면, 걔넨 절대 밀어주지 않았겠지

다시 시작할 수 없어, 필요한 걸 놓쳤으니까

그래, 너희가 원-군나가 날 밀어줬지

침착하게 있었지만, 열받았어

이제 걔네한테 보여줄 거야

강가에서 어떻게 흐르는지 보여줄게

쇼에서, 걔넨 내 방식을 알아

나랑 엮이지 마, 내 방식 따라 하지도 말고

걔가 진짜인 줄 알지만, 사실은 가짜야

내가 네 무리 공격할 땐, 몸 낮추는 게 나을걸

청소부들 보낼 테니까

간신히 정신 차렸어, 걔넨 끝났다고 생각하지만

너희는 내 수를 못 봤지

날 우주로 보낸 것처럼 내버려 뒀어

이제 다시 달로 돌아가야 해

다시 나무 위로 올라가

걔넨 아직 굴러다녀, 우린 동쪽으로 돌아왔어

난 아직도 필요를 처리할 병사를 가지고 있어

복수가 걔네를 편안하게 해줘

너희는 쥐새끼처럼 굴면서 치즈를 가지고 있어

우린 레몬을 짜고 있어

네 BM이 원하는 대로 하게 둘게, 걔는 무릎 꿇고 잘하니까

드디어 시원함을 발견했어

내가 토론하는 사람이라는 걸 봐서 기뻐

돈 때문이 아니야, 네가 역겨워

네가 좋아하면, 걔는 사랑해야 해

걔는 내가 물러나서 걔네 가까이 가길 바라지만, 난 이미 위에 있어

내 홈이가 치우라고 계속 애원해

몇몇 자식들이지만, 전혀 움직이지 않아

법을 조심해야 해서, 진짜로 너희랑 얘기할 수 없어, 하지만 상관없어

난 진짜 보스고, 조심해야 해, 걔네는 진실을 말하지 않으니까

너희랑 틀어진 게 내 잘못이 아니야, 하지만 상관없어

얘기할 시간 없어, 나머지 자식들, 공개적으로 나를 보러 와

믿을 수 없어, 이 사람들을 조심해야 해

이건 더러워질 거야, 네 사람들을 챙길 수 있다면 운이 좋은 거야

걔가 아무것도 없을 때, 뭔가를 만들려고 했을 때

우린 건초 더미에서 바늘을 찾고 있어

네가 넘어지고 등이 땅에 닿을 때

신이 필요 없다고 기도하는 게 나을 거야 (예)

나랑 엮이지 마, 내 방식 따라 하지도 말고

걔가 진짜인 줄 알지만, 사실은 가짜야

내가 네 무리 공격할 땐, 몸 낮추는 게 나을걸

청소부들 보낼 테니까

간신히 정신 차렸어, 걔넨 끝났다고 생각하지만

너희는 내 수를 못 봤지

날 우주로 보낸 것처럼 내버려 뒀어

이제 다시 달로 돌아가야 해

...

[영어]

If you don't fuck with me, don't do what I do

Think he the one, but he really the two

Better get low when I hit at your crew

I'm sendin' the cleaners through

I'm barely not sober, they thinkin' it's over, you

You niggas ain't seen my move

They sent me down like I went outer space

Now I gotta go back to the moon

Nigga right back on the shrooms

Nigga geeked up like it ain't nothin' to lose

Two months, I'm back on the move

Right back in the club throwin' racks in the pool

I'm 'bout to start actin' a fool

It's just you and me, and you know who I choose

You knew this would happen, you cut off the crew

I'm talkin' to me and not you

I missed out on millions and millions, that money is gone

Ain't get no compensation, ain't no conversation for niggas, we ready to roll

Let's get back to that basic, main reason they fakin'

'Cause I done been fuckin' they hoes

Only reason you said it 'cause these niggas said it

You suckin' the dick and the toes

You get caught, gotta know how it go

'Cause this shit could get tricky for sure

Rich enough to get put in a hole

Got a crew, but I been all alone

I been drivin' the car from the back takin' pictures

And pieces in back of the Rolls

And I think these lil' boys wanna cook somethin'

So let's crank up the beef and get back to the shows

In Miami, we BP the boat

Put the bulletproof back on the road

Been a minute, it's been so long

Ever wondered that I was doin' wrong

I said, "Hold up, I'm switchin' up the tone"

Man, these niggas couldn't see me with the song

If these niggas done never see me

Probably wouldn't even be rappin' all along

And Young Gunna didn't get a season, these niggas'll never put it on

I can't start back and what was needed

Yeah, I know y'all, Wun-Wunna put me on

Kept it cool, but it got me heated

And I'm 'bout to show 'em how it go

At the river, I show 'em how it flow

At the show, and they know my M-O

If you don't fuck with me, don't do what I do

Think he the one, but he really the two

Better get low when I hit at your crew

I'm sendin' the cleaners through

I'm barely not sober, they thinkin' it's over

You niggas ain't seen my move

They sent me down like I went outer space

Now I gotta go back to the moon

Nigga, back over the trees

Niggas still rollin', we back on the east

I'm still havin' soldiers that handle the needs

The venegance is givin' them ease

You talkin' rats and you all with that cheese

We havin' some lemon squeeze

I let your BM do whatever I please, you know she do good on her knees

I finally discovered the breeze

I'm glad I can see I'm the one that discussin'

It ain't 'bout that money, you got me disgusted

You like it, then he gotta love it

He hope I stood down just to get up and close to a nigga 'cause I'm up above it

My homie keep beggin' to clean up

A couple of niggas, but ain't really budgin'

Gotta watch for the law, so I really can't talk to you niggas, but fuck it

I'm a real boss and I gotta be cautious 'cause niggas don't keep it a hunna

It ain't my fault that I had to fall out with you niggas, but fuck it

Ain't havin' time to be talkin', rest of them niggas, come see me in public

You can't be trustin', you gotta watch out for these people

This shit'll get ugly, and you can be lucky if you can look out for your people

When he ain't have nothin' and tried to make somethin'

We lookin' through hay for a needle

When you ever fall down and your back hit the ground

Better pray to the gods you don't need 'em (yeah)

If you don't fuck with me, don't do what I do

Think he the one, but he really the two

Better get low when I hit at your crew

I'm sendin' the cleaners through

I'm barely not sober, they thinkin' it's over

You niggas ain't seen my move

They sent me down like I went outer space

Now I gotta go back to the moon

주요 어휘

어휘	의미
move /muːv/ A1	verb - 이동하다 noun - 행동
sober /ˈsoʊbər/ A2	adjective - 술에 취하지 않은
crew /kruː/ A2	noun - 팀
cleaners /ˈkliːnərz/ A2	noun - 청소부
shrooms /ʃruːmz/ B1	noun - 환각 버섯
racks /ræks/ B1	noun - 큰 돈
vengeance /ˈvɛnəʤəns/ B2	noun - 복수
bulletproof /ˈbʊlɪtˌpruːf/ B2	adjective - 방탄의
disgusted /dɪsˈɡʌstɪd/ B2	adjective - 혐오감을 느끼는
cautious /ˈkɔːʃəs/ B2	adjective - 조심스러운
compensation /ˌkɑːmpənˈseɪʃən/ C1	noun - 보상
retribution /rɪˈtrɪbjuːʃən/ C1	noun - 응징
conversation /ˌkɑːn.vərˈseɪ.ʃən/ A2	noun - 대화
switchin' /ˈswɪtʃɪn/ B1	verb - 바꾸다
geeked /ɡiːkt/ B2	adjective - 열광한
soldiers /ˈsoʊldʒərz/ A2	noun - 병사
discover /dɪˈskʌvər/ A2	verb - 발견하다
trustin' /ˈtrʌstɪn/ A2	verb - 믿다
basic /ˈbeɪsɪk/ A1	adjective - 기본적인
tricky /ˈtrɪki/ B1	adjective - 어려운

주요 문법 구조

• If you don't fuck with me, don't do what I do

  ➔ 조건문 유형 1

  ➔ 'If + 현재시제, ...' 구조는 가능한 상황과 그 결과에 대해 이야기할 때 사용됩니다.

• Think he the one, but he really the two

  ➔ 생략 ( 'is' 생략)

  ➔ 구어체에서는 간결성을 위해 'is'가 생략되는 경우가 많습니다.

• I'm sendin' the cleaners through

  ➔ 축약 ('I'm'은 'I am'의 축약)

  ➔ 'I'm'은 'I am'의 축약형으로, 구어체에서 흔히 사용됩니다.

• Now I gotta go back to the moon

  ➔ 비공식적인 'gotta' 사용 ('have to' 대신)

  ➔ 'Gotta'는 'have to'의 구어체 표현으로, 편안한 어조로 필요성을 나타냅니다.

• I'm talkin' to me and not you

  ➔ 반사대명사 ('me')

  ➔ 반사대명사 'me'는 행동이 주체 자신에게 향하고 있음을 강조하기 위해 사용됩니다.

• Ain't get no compensation, ain't no conversation for niggas

  ➔ 이중 부정 (Ain't + no)

  ➔ 구어체 영어에서는 'ain't get no'와 같은 이중 부정이 사용되지만, 표준 영어에서는 문법적으로 올바르지 않습니다.

• I been drivin' the car from the back takin' pictures

  ➔ 현재완료 진행형 ('I been drivin')

  ➔ 현재완료 진행형은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 설명할 때 사용됩니다.

• You can't be trustin', you gotta watch out for these people

  ➔ 동명사 ('trustin')

  ➔ 동명사 'trustin'은 진행 중인 행동을 설명하기 위해 동사 'be'의 목적어로 사용됩니다.