白果 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Keung To, 姜濤

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

藝術又墮入煙霧

예술마저 안개 속에 빠져드네

最尾也計較分數

결국 점수만 따지네

誰人期望太高?

누가 기대를 너무 크게 했을까?

但又驚大熱倒灶

인기가 너무 많아 실패할까 봐 두려워

將一共16胎温度

총 16개의 태반 온도를

送世人同捱過旅途

세상 사람들과 함께 고생하며 여행하네

靈魂誠實對質 想不想檢討?

솔직한 영혼끼리 대화하며 반성할 생각은 없어?

是我的心魔 怕吃白果

내 안의 악마, 꽝 먹을까 봐 두려워

在我的心窩永有枷鎖

내 마음속에는 영원한 족쇄가 있어

名利困着是囚牢 成敗執着是鴻毛

명예와 이익에 갇힌 감옥, 성공과 실패에 집착하는 건 깃털

台上的我 台下的我 誰是虛火?

무대 위의 나, 무대 아래의 나, 누가 가짜 불꽃일까?

(Win or lose, let it go)

(Win or lose, let it go)

Let it go, let it go, let the demon go

Let it go, let it go, 악마를 놓아줘

Let it flow, let it flow, let the water flow

Let it flow, let it flow, 물 흐르듯이

Let it go, let it go, let the music glow

Let it go, let it go, 음악이 빛나도록

No more battle, everybody let it go

더 이상의 싸움은 없어, 모두 놔줘

白白白白 it's ginkgo, it's ginkgo

하얗고 하얗고, 은행이야, 은행

白白白白 it's angel, it's angel

하얗고 하얗고, 천사야, 천사

Here comes the seeding in the rain

빗속에 씨앗이 내리네

I'm gonna pick it up, hurry up, take it slow

주워 담을 거야, 서둘러, 천천히 해

是白鷺或是烏鴉 問問心底

백로인지 까마귀인지 마음속에 물어봐

想得到個個傾慕 尊號

모두의 선망을 받는 칭호를 얻고 싶은지

或索性鎩羽返歸

아니면 그냥 날개 꺾여 돌아갈지

跟音樂覓甚麼關係

음악과는 무슨 관계를 찾아야 할까

送世人無為也有為

세상 사람들에게 무위지만 쓸모 있는 것을 전해줘

鹹魚和白菜間 怎麼分高低?

짠 생선과 배추 사이에서 어떻게 높낮이를 나눌까?

是我的心魔 愛吃白果

내 안의 악마, 꽝 먹는 걸 좋아해

在我的心窩 拆去枷鎖

내 마음속 족쇄를 풀어줘

鳴謝哪用背台詞 成就不用待零時

어떤 감사 인사를 외울 필요가 있을까, 성공은 0시를 기다릴 필요 없어

銀杏天使 頭上展翅 投下種籽

은행 천사, 머리 위에 날개를 펼쳐 씨앗을 뿌리네

(Win or lose, let it go)

(Win or lose, let it go)

Let it go, let it go, let the demon go

Let it go, let it go, 악마를 놓아줘

Let it flow, let it flow, let the water flow

Let it flow, let it flow, 물 흐르듯이

Let it go, let it go, let the music glow

Let it go, let it go, 음악이 빛나도록

No more battle, everybody let it go

더 이상의 싸움은 없어, 모두 놔줘

白白白白 it's ginkgo, it's ginkgo

하얗고 하얗고, 은행이야, 은행

白白白白 it's angel, it's angel

하얗고 하얗고, 천사야, 천사

Here comes the seeding in the rain

빗속에 씨앗이 내리네

I'm gonna pick it up, hurry up, take it slow

주워 담을 거야, 서둘러, 천천히 해

這份禮物潔白堅實 有誰會樂意開啓?

이 선물은 깨끗하고 견고한데 누가 기꺼이 열어볼까?

Let me break it down, it's breaking down, oh

Let me break it down, it's breaking down, oh

我共我又正面衝突 挫敗裏自我解體

나와 내가 정면 충돌, 좌절 속에서 자아 해체

I'm breaking down, breaking down, breaking down, breaking down

I'm breaking down, breaking down, breaking down, breaking down

(Waking up, someone's waking up, waking up)

(Waking up, someone's waking up, waking up)

Let it go, let it go, let the demon go

Let it go, let it go, 악마를 놓아줘

Let it flow, let it flow, let the water flow

Let it flow, let it flow, 물 흐르듯이

Let it go, let it go, let the music glow

Let it go, let it go, 음악이 빛나도록

I am Keung To, everybody has a role

나는 강도, 모두에게 역할이 있어

白白白白 撒撒撒撒

하얗고 하얗고, 뿌리고 뿌리고

叱叱咤咤 到處散發

요란하게 사방에 퍼뜨리네

Here comes the blessing in the rain

빗속에 축복이 내리네

Here am I dressing up, everybody good show

나는 옷을 차려입고, 모두 좋은 쇼를 보여줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
藝術 /yì shù/ B1	noun - 예술
煙霧 /yān wù/ B2	noun - 연기와 안개; 연무
分數 /fēn shù/ B1	noun - 점수
期望 /qī wàng/ B1	noun - 기대
熱 /rè/ A2	noun - 열 adjective - 뜨거운
溫度 /wēn dù/ B1	noun - 온도
靈魂 /líng hún/ B2	noun - 영혼
魔 / mó/ B2	noun - 마귀, 악마
枷鎖 /jiā suǒ/ C1	noun - 속박, 족쇄
名利 /míng lì/ B2	noun - 명예와 이익
囚牢 /qiú láo/ C1	noun - 감옥
成敗 /chéng bài/ B2	noun - 성공과 실패
擁着 /yōng zhe/ C1	verb - 꽉 잡다, 고수하다
受 /shòu/ A1	verb - 받다
天使 /tiān shǐ/ B1	noun - 천사

주요 문법 구조

• 是我的心魔 怕吃白果

  ➔ '是' (이다)의 사용으로 식별.

  ➔ "是我的心魔"는 "내 내면의 악마이다"로 번역되며, "是"는 주어를 식별합니다.

• 在我的心窩永有枷鎖

  ➔ '在' (에)의 사용으로 위치를 나타냅니다.

  ➔ "在我的心窩"는 "내 마음 속에"라는 의미이며, "在"는 위치를 나타냅니다.

• Let it go, let it go, let the demon go

  ➔ 명령형을 사용하여 명령을 내립니다.

  ➔ "let it go"의 반복은 부정적인 것을 놓아주라는 명령을 강조합니다.

• 在我的心窩 拆去枷鎖

  ➔ '拆去' (제거하다)의 사용으로 행동을 나타냅니다.

  ➔ "拆去枷鎖"는 "족쇄를 제거하다"라는 의미이며, "拆去"는 제거하는 행동을 나타냅니다.

• 成敗執着是鴻毛

  ➔ '是' (이다)의 사용으로 동등성을 나타냅니다.

  ➔ "成敗執着是鴻毛"는 "성공과 실패는 깃털과 같다"로 번역되며, "是"는 동등성을 나타냅니다.

• 我共我又正面衝突

  ➔ '共' (함께)의 사용으로 동반을 나타냅니다.

  ➔ "我共我"는 "내 자신과 함께"라는 의미로, 내적 갈등을 나타냅니다.

• 這份禮物潔白堅實

  ➔ '這' (이)의 사용으로 지시를 나타냅니다.

  ➔ "這份禮物"는 "이 선물"이라는 의미이며, "這"는 특정 항목을 나타냅니다.