Every Single Time – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Keung To, 姜濤

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

世界永遠意想不到 你身影降臨 沉迷是我

세상은 늘 예측불허, 네 모습이 나타나 날 사로잡아

腦裡悄悄發出警報 還猶疑甚麼

내 마음속에 경고등이 울리는데, 뭘 망설여

你那語氣你的曲線 我只敢詐傻

네 말투, 네 몸매에 난 그저 바보인 척 할 뿐

除非可 如果可

만약, 그럴 수만 있다면

盡快收留我 在夢裡一角

어서 날 받아줘, 꿈속 한켠에라도

Every single time when I miss someone

Every single time when I miss someone

身邊的世界 戲劇性升溫

네 곁에선 세상이 드라마처럼 뜨거워져

驅使一切無可能 變無窮可能 太震撼

모든 불가능을 무한한 가능성으로 바꿔, 너무나 충격적이야

Every single time when we have some fun

Every single time when we have some fun

僅僅相隔了 半毫米的吻

겨우 반 밀리미터 떨어진 입맞춤

越過千萬人 讓四周陸沉

수많은 사람들을 지나, 주위를 가라앉혀

危險的交界 一雙雙腳印

위험한 경계, 수많은 발자국들

世界欠缺你的高貴 看不出理由 無人認領

세상은 너의 고귀함을 몰라봐, 이유를 찾을 수 없어, 누구도 알아주지 않아

儲滿佔有你的想法 如瀕臨絕境

너를 갖고 싶다는 생각으로 가득 차, 마치 절망에 빠진 것처럼

我看似卻太不嚮往 片刻的愛情

나는 찰나의 사랑은 원치 않는 듯 보여

常憧憬 無止境

영원함을 동경해

若你需求愛 能永久供應

네가 사랑을 원한다면, 영원히 줄 수 있어

Every single time when I miss someone

Every single time when I miss someone

身邊的世界 戲劇性升溫

네 곁에선 세상이 드라마처럼 뜨거워져

驅使一切無可能 變無窮可能 太震撼

모든 불가능을 무한한 가능성으로 바꿔, 너무나 충격적이야

Every single time when we have some fun

Every single time when we have some fun

僅僅相隔了 半毫米的吻

겨우 반 밀리미터 떨어진 입맞춤

越過千萬人 讓四周陸沉

수많은 사람들을 지나, 주위를 가라앉혀

危險的交界 一雙雙腳印

위험한 경계, 수많은 발자국들

Every single time, lookin' thru your eyes

Every single time, lookin' thru your eyes

I feel so bad

I feel so bad

Don't do this to me, no-no-no-no

Don't do this to me, no-no-no-no

No, oh

No, oh

越過千萬人 讓四周陸沉

수많은 사람들을 지나, 주위를 가라앉혀

危險的戀愛 將燈光校暗

위험한 사랑, 불빛을 어둡게 해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
永遠 /jʊ̌ŋ wǎn/ B2	adjective - 영원한
意想不到 /yì xiǎng bù dào/ C1	adjective - 예상치 못한
身影 /shēn yǐng/ B1	noun - 실루엣, 모습
降臨 /jiàng lín/ C1	verb - 강림하다, 나타나다
沉迷 /chén mí/ B2	verb - 몰두하다, 집착하다
警報 /jǐng bào/ B2	noun - 경보
曲線 /qū xiàn/ B2	noun - 곡선
假傻 /jiǎ shǎ/ C2	verb - 바보인 척하다
收留 /shōu liú/ C1	verb - 수용하다, 보호하다
片刻 /piàn kè/ B2	noun - 순간
世界 /shì jiè/ A2	noun - 세계
升溫 /shēng wēn/ B2	verb - 온도 상승, 격화되다
可能 /kě néng/ A2	noun - 가능성
震撼 /zhèn hàn/ C1	verb - 충격을 주다

주요 문법 구조

• 世界永遠意想不到 你身影降臨 沉迷是我

  ➔ 주어-술어 구조, 주어 생략.

  ➔ 문장 구조는 단순하며, 묘사에 초점을 맞추고 있습니다. '沉迷是我' (나는 매료되었다)의 생략된 주어는 '나'입니다.

• 你那語氣你的曲線 我只敢詐傻

  ➔ 소유 대명사와 제한을 나타내는 동사를 사용한 병렬 구조.

  ➔ '你那語氣'와 '你的曲線'의 사용은 대상의 특정 측면을 강조하는 병렬 구조를 보여줍니다. '只敢' (감히 ~하다)은 제한된 행동을 나타냅니다.

• 除非可 如果可 盡快收留我 在夢裡一角

  ➔ 조건절 다음에 명령문과 전치사구가 이어집니다.

  ➔ '除非可 如果可' (가능하지 않다면, 가능하다면)은 요청의 무대를 설정하는 조건절입니다. '盡快收留我' (가능한 한 빨리 나를 받아주세요)는 명령입니다. '在夢裡一角' (꿈의 한 구석에서)는 행위가 발생해야 하는 장소를 설명하는 전치사구입니다.

• Every single time when I miss someone, 身邊的世界 戲劇性升溫

  ➔ 변화를 나타내는 명사구를 포함한 시간 부사절.

  ➔ 'Every single time when I miss someone'은 주절을 수식하는 부사절로 기능합니다. '身邊的世界 戲劇性升溫'은 명사구 ('身邊的世界')와 동사 ('升溫')를 사용하여 변화를 설명하며, '戲劇性' (극적으로)은 부사입니다.

• 驅使一切無可能 變無窮可能 太震撼

  ➔ 동사 다음에 변화 동사로 연결된 두 개의 명사구가 이어집니다.

  ➔ '驅使' (추진하다)는 동사입니다. '一切無可能' (모든 불가능)과 '無窮可能' (무한한 가능성)은 두 개의 명사구이며, '變' (변하다)이 연결합니다.

• 僅僅相隔了 半毫米的吻

  ➔ 정도의 부사가 거리를 수식하고 명사구가 뒤따릅니다.

  ➔ '僅僅' (겨우/단지)는 '相隔了 半毫米' (0.5밀리미터 떨어져 있다)로 설명된 거리를 수식하는 정도의 부사입니다. '半毫米的吻' (0.5밀리미터 키스)은 명사구입니다.

• 越過千萬人 讓四周陸沉

  ➔ 동사-목적어 구조 다음에 사역 동사 구조가 이어집니다.

  ➔ '越過千萬人' (수백만 명을 넘어)은 동사-목적어 구조입니다. '讓四周陸沉' (주변을 가라앉게 하다)은 사역 구조이며, '讓' (시키다)이 주변을 '陸沉' (가라앉다)하게 합니다.

• 世界欠缺你的高貴 看不出理由 無人認領

  ➔ 주어-술어 구조 다음에 연속적인 동사구가 이어집니다.

  ➔ '世界欠缺你的高貴' (세상은 당신의 고귀함을 결여하고 있습니다)는 주어-술어 구조입니다. '看不出理由' (이유를 알 수 없습니다)와 '無人認領' (아무도 주장하지 않습니다)은 부족의 결과를 설명하는 연속적인 동사구입니다.