Bailar y Volar – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cartel de Santa, Millonario

가사 및 번역

이 곡을 통해 스페인어 힙합 가사를 배우며 파티 분위기의 은유, 속어, 리듬감 있는 라임 등을 익힐 수 있습니다. 'Bailar y Volar'는 강렬한 비트와 풍부한 은유가 돋보이는 트랙으로, 청취자에게 라틴 힙합 문화와 독특한 표현을 체험하게 합니다.

[한국어]

[난 미친 생각뿐인 정신, 몸엔 문신 가득, 돈에 질릴 정도야](pplx://action/translate)

[보호용으로 트럭에 AK를 숨겨둬, 누가 덤비면 바로 반격이지](pplx://action/translate)

Hembras hermosas, se ponen celosas si salgo con otras chamacas

[내 옆엔 예쁜 여자들, 질투쟁이라도 다 나한테 매료돼](pplx://action/translate)

¿Viene o le saca, caes o te caigo, sales o salgo? Yo nunca me amargo

No bailo tango, pero la bailo, ando con mambo tomando y loqueando

Mamis, vienes con el Millonario en antros fuera de horario

Zumbando diario en tu barrio y a lady teta le excita

Ella las tiene rositas, ahí le va la otra rolita, pa' que se prenda

Y se grabe tocándose pa' la clika, aquí no aplica ley seca

Siempre nos venden cerveza, no me interesa si es fresa

Intelectual o cholita, con que la chica esté rica

Me da lo mismo si es gringa

Si es argentina o chilena, dominicana o boricua

Mi flow invade la pista, sus culitos me conquistan

Con la cadera hipnotizan y les excita

[그녀들은 날고 싶어, 계속 날고 싶어, 자유롭게](pplx://action/translate)

[그녀들이 춤출 때, 음악과 함께 세상을 잊어버려](pplx://action/translate)

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y toman un whisky

[그녀들은 날아오르며 춤추고, 위스키를 마시며 밤을 즐겨](pplx://action/translate)

Mientras las pongo a bailar y se toman un molly

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y les aviento money

[내 댄서는 마치 기계처럼 움직여, 자동으로 돈이 쏟아져](pplx://action/translate)

Con la columna robótica, la feria me llueve automática

Bien dinámica, bien erótica, explota como lava volcánica

Las vecinas son nuestras fanáticas, nos avientan miradas maniáticas

Por la ventana, toda la semana, les vale verga

Si quieren banana, regiomontana o venezolana

Son igualitas, todas quieren mi lana, ya es lunes mais, la pipa te traes

Para andar bien Juan Camaneis, si me aburres le caes

Homerunes' con el bate de beis', pura cártel que retumbe el bass

Me siento caliente, quiero una lady con el culo caliente

Que me la chupe, me la pare y se aviente

Si cuando guiño qué rico se siente, rebote en la cama y el niño sonriente

Tomo vinos finos que ni conoces, van cerrando perros sus altavoces

En trocones y en carros veloces, en yates y aviones andan los viejones

Yo le invito una copa, loca, no sepa cuando el mili te topa

Del antro pal' hotel yo le arranco la ropa, la traigo conmigo por puta y perrota

[비행기가 착륙해도, 사람들이 뭐라 하든 난 웃어넘겨](pplx://action/translate)

Contento, me la vivo feliz, les arde el culo y a mí la nariz

[그들이 질투해도 난 그냥 즐겁게 살아, 행복하게 웃지](pplx://action/translate)

(Les arde el culo, ha)

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y se comen un tripi

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y toman un whisky

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y se toman un molly

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y les aviento money

...

(Les arde el culo y a mí, la nariz)

...

[스페인어]

Tengo la mente maniáca, tatuada la flaca, empachada la paca

Pa' protección tengo el AK clavado en la troca por si alguien me ataca

Hembras hermosas, se ponen celosas si salgo con otras chamacas

Saben que traigo con queso, por eso progreso y ninguna me aplaca

¿Viene o le saca, caes o te caigo, sales o salgo? Yo nunca me amargo

No bailo tango, pero la bailo, ando con mambo tomando y loqueando

Mamis, vienes con el Millonario en antros fuera de horario

Zumbando diario en tu barrio y a lady teta le excita

Ella las tiene rositas, ahí le va la otra rolita, pa' que se prenda

Y se grabe tocándose pa' la clika, aquí no aplica ley seca

Siempre nos venden cerveza, no me interesa si es fresa

Intelectual o cholita, con que la chica esté rica

Me da lo mismo si es gringa

Si es argentina o chilena, dominicana o boricua

Mi flow invade la pista, sus culitos me conquistan

Con la cadera hipnotizan y les excita

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y se comen un tripi

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y toman un whisky

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y se toman un molly

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y les aviento money

La voy a dejar paralítica a mi bailarina exótica

Con la columna robótica, la feria me llueve automática

Bien dinámica, bien erótica, explota como lava volcánica

Las vecinas son nuestras fanáticas, nos avientan miradas maniáticas

Por la ventana, toda la semana, les vale verga

Si quieren banana, regiomontana o venezolana

Son igualitas, todas quieren mi lana, ya es lunes mais, la pipa te traes

Para andar bien Juan Camaneis, si me aburres le caes

Homerunes' con el bate de beis', pura cártel que retumbe el bass

Me siento caliente, quiero una lady con el culo caliente

Que me la chupe, me la pare y se aviente

Si cuando guiño qué rico se siente, rebote en la cama y el niño sonriente

Tomo vinos finos que ni conoces, van cerrando perros sus altavoces

En trocones y en carros veloces, en yates y aviones andan los viejones

Yo le invito una copa, loca, no sepa cuando el mili te topa

Del antro pal' hotel yo le arranco la ropa, la traigo conmigo por puta y perrota

Sin prisa, el avión aterriza, lo que hablen de mí me da igual, me da risa

Contento, me la vivo feliz, les arde el culo y a mí la nariz

(Les arde el culo y a mí, la nariz)

(Les arde el culo, ha)

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y se comen un tripi

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y toman un whisky

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y se toman un molly

A ellas le gusta volar y volar y volar

Mientras las pongo a bailar y les aviento money

(Les arde el culo y a mí, la nariz)

주요 어휘

어휘	의미
volar /boˈlaɾ/ A2	verb - 날다
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - 춤추다
mambo /ˈmambo/ B1	noun - 아프로-쿠반의 활기찬 춤 및 음악 스타일 verb - 맘보를 추다
AK /a ke/ B2	noun - AK‑47, 돌격소총을 뜻하는 약어
dinero /diˈn̪eɾo/ A2	noun - 돈
molly /ˈmɒli/ C1	noun - MDMA(엑스터시)의 속어
paralítica /palaˈɾi.ti.ka/ C1	adjective - 마비된
exótica /eɡˈsotika/ B2	adjective - 이국적인
robótica /roˈβotika/ B2	adjective - 로봇의
lava /ˈlaβa/ B1	noun - 용암
volcánica /bolkaˈnika/ B2	adjective - 화산의
fanáticas /faˈnatikas/ B2	noun - 광신자들
cadera /kaˈdeɾa/ B1	noun - 엉덩이
hipnotizan /i.pnoˈti.θan/ B2	verb - 최면을 걸다
flow /floʊ/ C1	noun - 랩 등에서의 흐름, 멋진 스타일
antro /ˈantro/ B2	noun - 클럽, 지하 파티 장소
cerveza /θeɾˈβeθa/ (Spain) | /seɾˈβesa/ (LatAm) A2	noun - 맥주

주요 문법 구조

• Tengo la mente maniática, tatuada la flaca, empachada la paca

  ➔ 현재시제 동사

  ➔ 'tengo', 'tatuada', 'empachada' 동사는 현재시제로, 현재 상태 또는 습관적인 행동을 묘사합니다.

• Pa' protección tengo el AK clavado en la troca por si alguien me ataca

  ➔ 전치사 구

  ➔ 'por si alguien me ataca' 구는 목적이나 이유를 나타내는 전치사 구입니다.

• ¿Viene o le saca, caes o te caigo, sales o salgo? Yo nunca me amargo

  ➔ 선택 의문문

  ➔ '¿Viene o le saca?', 'caes o te caigo?', 'sales o salgo?' 구는 선택 의문문으로, 대안을 제시합니다.

• A ellas le gusta volar y volar y volar

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 'volar y volar y volar'의 반복은 행동과 강도를 강조합니다.

• Me da lo mismo si es gringa, si es argentina o chilena, dominicana o boricua

  ➔ 상관 접속사

  ➔ 'si... si'와 'o'를 상관 접속사로 사용하여 대안을 연결합니다.

• Con la columna robótica, la feria me llueve automática

  ➔ 은유적 표현

  ➔ 'columna robótica'와 'la feria me llueve automática' 구는 은유적 표현을 사용하여 생생한 이미지를 만듭니다.

• Les arde el culo y a mí, la nariz

  ➔ 대조 접속사

  ➔ 'y'를 사용하여 'les arde el culo'와 'a mí, la nariz'를 대조합니다.