Baja a la Tierra – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kevin Johansen
• 앨범: 2012

가사 및 번역

[한국어]

말할 이유가 뭐야

네가 듣지 않을 텐데

왜? 네가 원하지 않으면

그 자리조차 내게 줄 수 없는데

넌 행복했던 걸 기억해

조금만, 이렇게

그때만큼은 아니었어

네가 너 자신에게 웃던 그 순간

땅으로 내려와

여기 살기 그렇게 끔찍하지 않아

네가 기억나

행복했던 척하는 너의 모습

왜 더 원해?

이미 다 가졌는데

왜? 이미 모든 걸

그 후엔 아무것도 가져가지 못하잖아

땅으로 내려와

여기 살기 그렇게 끔찍하지 않아

네가 기억해

행복했던 너의 모습

땅으로 내려와

여기 살기 그렇게 끔찍하지 않아

네가 기억해

행복했던 너의 모습

...

말할 이유가 뭐야

네가 듣지 않을 텐데

왜? 네가 원하지 않으면

그 자리조차 내게 줄 수 없는데

땅으로 내려와 (땅으로 내려와)

여기 살기 그렇게 끔찍하지 않아

네가 기억해 (네가 기억해)

행복했던 너의 모습

땅으로 내려와 (땅으로 내려와)

여기 살기 그렇게 끔찍하지 않아

땅으로 내려와

...

[스페인어]

¿Para qué voy a hablar

Si no vas a escuchar?

¿Para qué? Si no querés

Ni darme ese lugar

Te recuerdo feliz

Con poquito, así

No hacía ni tanto ya

Que te reías de ti

Baja a la Tierra

Que no es tan terrible vivir aquí

Yo te recuerdo

Cuando parecías ser feliz

¿Para qué quieres más

Si tienes todo ya?

¿Para qué? Si ya, después

Nada te llevarás

Baja a la Tierra

Que no es tan terrible vivir aquí

Yo te recuerdo

Cuando parecías ser feliz

Baja a la Tierra

Que no es tan terrible vivir aquí

Yo te recuerdo

Cuando parecías ser feliz

¿Para qué voy a hablar

Si no vas a escuchar?

¿Para qué? Si no querés

Ni darme ese lugar

Baja a la Tierra (baja a la Tierra)

Que no es tan terrible vivir aquí

Yo te recuerdo (yo te recuerdo)

Cuando parecías ser feliz

Baja a la Tierra (baja a la Tierra)

Que no es tan terrible vivir aquí

Baja a la Tierra

주요 어휘

어휘	의미
hablar /aβˈlaɾ/ A2	verb - 말하다
escuchar /eskuˈʧaɾ/ A2	verb - 듣다
querés /keˈɾes/ A2	verb - 원하다
darme /ˈdaɾme/ A2	verb - 나에게 주다
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - 장소
recuerdo /reˈkweɾðo/ A2	verb - 기억하다 noun - 기억
feliz /feˈlið/ A2	adjective - 행복한
terrible /teˈɾiβle/ B2	adjective - 끔찍한
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - 살다
parecías /paɾeˈθi.as/ B1
más /mas/ A1	adjective - 더
todo /ˈtoðo/ A1	noun - 모든 것
llevarás /ʝeβaˈɾas/ B1
terrible /teˈɾiβle/ B2	adjective - 끔찍한

주요 문법 구조

• ¿Para qué voy a hablar?

  ➔ 목적에 대해 묻는 의문문.

  ➔ "¿Para qué?"는 "무슨 목적으로?"로 번역되며, 의도에 대한 질문을 나타냅니다.

• Si no vas a escuchar.

  ➔ 발생하지 않을 수 있는 상황을 나타내는 조건절.

  ➔ "Si no vas a escuchar"는 "듣지 않을 경우"를 의미하며, 화자의 행동에 대한 조건을 설정합니다.

• Que no es tan terrible vivir aquí.

  ➔ 의심이나 불확실성을 표현하기 위해 사용되는 접속법.

  ➔ "Que no es tan terrible"는 "그렇게 끔찍하지 않다"로 번역되며, 주관적인 의견을 나타냅니다.

• ¿Para qué quieres más?

  ➔ 욕구나 필요에 대해 묻는 의문문.

  ➔ "¿Para qué quieres más?"는 "더 무엇을 원하십니까?"로 번역되며, 추가 욕구의 필요성을 질문합니다.

• Nada te llevarás.

  ➔ 가져가지 않을 것을 나타내는 미래 시제.

  ➔ "Nada te llevarás"는 "아무것도 가져가지 않을 것"을 의미하며, 무상함의 개념을 강조합니다.

• Te recuerdo feliz.

  ➔ 현재의 기억을 표현하기 위해 사용되는 현재 시제.

  ➔ "Te recuerdo feliz"는 "당신이 행복했던 것을 기억합니다"로 번역되며, 과거 상태에 대한 회상을 나타냅니다.

• Baja a la Tierra.

  ➔ 명령이나 제안을 하기 위해 사용되는 명령형.

  ➔ "Baja a la Tierra"는 "지구로 내려와"로 번역되며, 현실주의의 필요성을 제안합니다.