Guacamole – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kevin Johansen

가사 및 번역

'과카몰리'는 스페인어와 영어가 혼합된 독특한 가사를 통해 언어의 매력을 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 경쾌한 리듬과 유머로 가득 차 있어, 다양한 문화가 어떻게 음식과 음악을 통해 얽히는지를 보여줍니다.

[한국어]

벤치에 앉아, 과카몰리를 기다려

고기와 콩, 고기와 콩

햇살이 비추길 기다리며, 치킨 야키소바를 기대해

남은 게 있길 바라며, 남은 게 있길 바라며

아, 자기야, 뭐 하는 거야, 어디 가?

아, 여보, 몰라, 하지만 당장 꺼져!

폼폰이 구멍 난 과카몰리를 먹을 때조차도

사마란치, 하벨란게, 월드컵, FIFA의 UEFA

퀸 라티파처럼, 마리화나가 좀 있길 바라며

솔리테어, 행복, 삶의 기쁨, 롤라처럼

혼자 있길 바라며, 혼자 있길 바라며

과카몰리, 네, 주세요, 제발!

...

아, 자기야, 뭐 하는 거야, 어디 가?

아, 여보, 몰라 하지만 거기 갈 거야!

폼폰이 에스카베체를 먹을 때조차도

이런, 카페오레!

베토네 가서 밥 먹자, 과카몰리 해줬대!

고기와 콩, 고기와 콩!

쿠추프리토, 강낭콩, 핫 타말레, 송어 에스카베체

카페오레와 함께, 카페오레와 함께

치미추리, 주쿤둔 쳉켄뎅게, 카라과타투바

그리고 카이피루바 한 잔, 카이피루바 한 잔

버터 조금, 밀라네사 네 스푼

라즈베리 치즈, 식탁 제대로 차려 놔!

(식탁 차려 주세요, 제발)

(괜찮아, 다 같이 먹을 수 있어)

...

보카 주니어스, 리버 플레이트, 차카리타, 디에고 마라도나

디에고는 용서 안 해, 디에고는 용서 안 해

솔리테어, 행복, 삶의 기쁨, 롤라처럼

혼자 있길 바라며, 혼자 있길 바라며

아, 자기야, 뭐 하는 거야, 어디 가?

아, 여보, 몰라 하지만 거기 갈 거야!

폼폰이 백합을 먹을 때조차도

너무 어리석어 하지 마

과카몰리, 과카몰리, 네, 주세요, 제발!

...

(너무 맛있어, 전부 너무 맛있어)

과카몰리 (맛에 박수를)

...

[영어]

Sittin' on a bencho, waitin' for the teco guacamole

Carne con frijole', carne con frijole'

Waitin' for the sun to shine, hopin' for the chicken yakisoba

Hope there's some left over, hope there's some left over

Ay, mami, qué está haciendo, donde va?

Ay, papi, no sé, pero vete ya!

Even when the pompan takin' on a holey, guacamole

Samarranch, Havelange, Copa Mundo, UEFA de la FIFA

Just like Queen Latifah, hope she got some reefah

Solitaire, happiness, joie de vivre just-a like-a Lola

Hope she there sola, hope she there sola

Guacamole, sí señor, por favor!

Ay, mami, qué está haciendo, donde va?

Ay, papi, no sé pero voy pa' allá!

Even when the pompan takin' escabeche

Uy, café con leche!

Vamos a comer a lo de Beto, que nos hizo guacamole!

Carne con frijole', carne con frijole'!

Cuchufrito, habichuela, hot tamale, trucha al escabeche

Con café con leche, con café con leche

Chimichurri, zucundun con chequendengue, caraguatatuba

Y uma caipiruva, y uma caipiruva

Un poquito de manteca, cuatro cucharada e' milanesa

Queso con frambuesa, pongan bien la mesa!

(Pongan la mesa, por favor)

(Tranquilo, que hay pa' todos)

Boca Juniors, River Plate, Chacarita, Diego Maradona

Diego no perdona, Diego no perdona

Solitaire, happiness, joie de vivre, just-a like-a Lola

Hope she there a sola, hope she there a sola

Ay, mami qué está haciendo, donde va?

Ay, papi no sé pero voy pa' allá!

Even when the pompan takin on a lilly

Don't be so silly

Guacamole, guacamole, sí señor, por favor!

(Muy rico todo, muy rico)

Guacamole (Un aplauso para la sabor)

주요 어휘

어휘	의미
wait /weɪt/ A2	verb - 기다리다
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다
hope /hoʊp/ A2	verb - 희망하다
left /lɛft/ A1	adjective - 남은
left over /lɛft oʊvər/ A2	adjective - 남은
eat /iːt/ A2	verb - 먹다
make /meɪk/ A2	verb - 만들다
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 기쁨
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 행복한
lively /ˈlaɪvli/ B2	adjective - 활기찬
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - 부유한
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - 맛
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B2	adjective - 맛있는

주요 문법 구조

• Sittin' on a bencho, waitin' for the teco guacamole

  ➔ 현재 진행형 (비공식 철자와 발음)

  ➔ "Sittin'"은 "sitting"의 단축된 비공식 버전입니다. 문장은 현재 일어나고 있는 행동을 설명합니다.

• Hope there's some left over, hope there's some left over

  ➔ 가정법 (암묵적인 조건)

  ➔ 이 문장은 소망이나 희망을 표현합니다. "Hope there's some left over"는 "I hope that there is some left over"를 의미합니다.

• Ay, mami, qué está haciendo, donde va?

  ➔ 현재 진행형 (스페인어) + 질문 형성

  ➔ "Qué está haciendo"은 스페인어로 "What are you doing?"에 해당합니다. "Donde va?"는 "Where are you going?"로 번역됩니다. 문장은 현재 진행 시제를 사용하여 현재 일어나고 있는 행동에 대해 묻습니다.

• Ay, papi, no sé, pero vete ya!

  ➔ 명령법 (스페인어)

  ➔ "Vete ya!"는 스페인어 명령문으로, "Go away now!"를 의미합니다. 직접적인 명령 또는 지시입니다.

• Even when the pompan takin' on a holey, guacamole

  ➔ 현재 진행형 (비공식) + "takin' on" 사용

  ➔ "Takin' on"은 "taking on"의 비공식적인 표현으로, 도전이나 책임을 수락하는 것을 의미하거나, 때로는 속어로 "먹다" 또는 "소비하다"를 의미할 수 있습니다. 더 많은 맥락이 없으면 구체적인 의미는 불분명합니다.

• Vamos a comer a lo de Beto, que nos hizo guacamole!

  ➔ 스페인어: "Ir a" + 부정사 (미래 의도) + 관계절

  ➔ "Vamos a comer"는 "We are going to eat"를 의미합니다. 스페인어로 미래의 의도를 표현하는 일반적인 방법입니다. "Que nos hizo guacamole"는 관계절로 "who made us guacamole"를 의미합니다.

• Boca Juniors, River Plate, Chacarita, Diego Maradona Diego no perdona, Diego no perdona

  ➔ 단순 현재 시제 (일반적인 진실/진술)

  ➔ "Diego no perdona" (디에고는 용서하지 않는다)는 단순 현재 시제로 표현된 사실 또는 널리 받아들여지는 믿음에 대한 진술입니다.

• Don't be so silly

  ➔ 부정 명령문

  ➔ 이 문장은 부정 명령문입니다. 누군가에게 무언가를 *하지 않도록* 말할 때 사용됩니다. "Don't" + 동사의 기본 형태.