Bamboléo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gipsy Kings

가사 및 번역

[한국어]

그 사랑은 이렇게 오는 거야

잘못이 없어

헛된 춤의 말

너무 경시당해서 그래

너를 울게 한 건 용서하지 않아

그 사랑은 이렇게 오는 거야

잘못이 없어

사랑은 사고팔고

과거의 사랑

뱀 뱀 뱀, 뱀 뱀 뱀, 뱀 뱀 뱀

뱀, 뱀 뱀 뱀, 뱀 뱀 뱀

...

밤볼레오 밤볼레야

내 인생은 이렇게 사는 게 좋아

밤볼레오 밤볼레야

내 인생은 이렇게 사는 게 좋아

신의 용서는 없어

너는 내 인생, 운명의 행운이야

버림받은 자의 운명 속에서

어제와 똑같아

나도 똑같아

너를 찾지 못해, 버려진 듯

너는 불가능해, 정말 찾을 수 없어

그래서 하루가 지나도 아무것도 찾지 못해

어제와 똑같아

너를 생각해

밤볼레오 밤볼레야

내 인생은 이렇게 사는 게 좋아

밤볼레오 밤볼레야

내 인생은 이렇게 사는 게 좋아

...

밤볼레오 밤볼레야

내 인생은 이렇게 사는 게 좋아

밤볼레오 밤볼레야

내 인생은 이렇게 사는 게 좋아

...

밤볼레오 밤볼레야

내 인생은 이렇게 사는 게 좋아

밤볼레오 밤볼레야

내 인생은 이렇게 사는 게 좋아

밤볼레오 밤볼레야

내 인생은 이렇게 사는 게 좋아

밤볼레오 밤볼레야

내 인생은 이렇게 사는 게 좋아

...

[스페인어]

Ese amor llega así de esta manera

No tiene la culpa

Caballo de danza vana

Porque es muy despreciado, por eso

No te perdondo llorar

Ese amor llega así esta manera

No tiene la culpa

Amor de compra y venta

Amor de en el pasado

Bem bem bem, bem bem bem, bem bem bem

Bem, bem bem bem, bem bem bem

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

No tienes perdón de Dios

Tú eres mi vida la fortuna del destino

En el destino del desamparado

Lo mismo ya que ayer

Lo mismo soy yo

No te encuentro al abandon'

Eres imposible, no te encuentro, de verdad

Por eso un día no encuentro si de nada

Lo mismo ya que ayer

Lo pienso en ti

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
vida /ˈvida/ A1	noun - 생명
destino /desˈtino/ B1	noun - 운명
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - 용서
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ B1	verb - 찾다
prefiero /pɾeˈfjeɾo/ B1	verb - 나는 선호한다
imposible /impoˈsiβle/ B2	adjective - 불가능한
culpa /ˈkulpa/ B2	noun - 죄책감
despreciado /despɾeˈθjado/ B2	adjective - 경멸당하는
bamboleo /bamboˈleo/ B2	noun - 흔들림

주요 문법 구조

• Ese amor llega así de esta manera

  ➔ 지시 형용사 + 양태 부사구

  ➔ "Ese" (저)는 지시 형용사입니다. "Así de esta manera" (이렇게, 이런 식으로)는 사랑이 어떻게 오는지를 묘사하는 부사구입니다.

• No tiene la culpa

  ➔ "tener la culpa" (잘못이 있다) 사용법

  ➔ "No tiene la culpa" (그것은 잘못이 아니다/그것은 비난받을 일이 아니다). 이 관용구는 명사 "culpa" (잘못)와 동사 "tener" (가지다)를 사용합니다.

• Porque mi vida yo la prefiero vivir así

  ➔ 목적어 대명사 중복 (la)

  ➔ 목적어 대명사 "la"는 중복됩니다. 왜냐하면 그것은 목적어 "mi vida" (내 인생)를 반복하기 때문입니다. 문법적으로 엄격하게 옳지는 않지만, 구어 스페인어, 특히 특정 지역에서 흔히 볼 수 있는 특징입니다. "Yo prefiero vivir así mi vida"도 유효하며, "mi vida"를 "así" 뒤에 두면 더 강조될 수 있습니다.

• No tienes perdón de Dios

  ➔ 관용적 표현: "No tener perdón de Dios"

  ➔ 이것은 "당신은 신으로부터 용서받을 수 없다" 또는, 더 관용적으로 "당신은 구제불능이다"를 의미합니다. 그것은 강한 부동의 표현입니다.

• Lo mismo ya que ayer

  ➔ "Lo mismo" + "ya que" 사용

  ➔ "Lo mismo"는 "같은 것"을 의미합니다. "Ya que"는 대략 "때문에" 또는 "왜냐하면"으로 번역됩니다. 이 문구는 "어제와 같기 때문에" 또는 "일관성을 강조하기 위해"라는 의미로, 어제와 같은 것을 의미합니다.

• Eres imposible, no te encuentro, de verdad

  ➔ 강조를 위한 "de verdad" 사용

  ➔ "De verdad"는 "정말로" 또는 "진정으로"를 의미합니다. 여기서 화자가 상대를 찾을 수 없음을 강조하기 위해 사용되어 문장을 더욱 강조합니다.