Beautiful War – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kings Of Leon
• 앨범: Mechanical Bull

가사 및 번역

킹스 오브 레온의 감성적인 발라드 'Beautiful War'를 통해 사랑의 복잡한 감정을 표현하는 영어 표현을 배워보세요. 'Love, don't mean nothing 'less there's something worth fighting for'와 같은 가사는 관계의 고통과 열정을 시적으로 담아내며, 사랑을 '아름다운 전쟁(Beautiful War)'으로 묘사하는 독특한 표현을 익힐 수 있습니다. 술 취한 상태에서 탄생한 이 곡의 흥미로운 배경과 서부 영화를 연상시키는 뮤직비디오가 곡의 매력을 더합니다.

[한국어]

혀 깨물어

소란 피우지 마, 자기야

...

모두들 적어도 한 번은 이런 상황을 겪어봤어

우린 더 많이 겪어봤지

...

네 마음이 부서지고

창문을 내려

난 모든 게 오고 가는 걸 봤어

그리고 그 소리를 들었지

...

네 혀끝에서 나오는 말들과

목청껏 내는 소리가 날 미치게 해

...

난 말해, '사랑은 아무 의미 없어

싸울 가치가 있는 무언가가 없다면'

아름다운 전쟁이야

...

내가 안을 때

네 몸의 온기를

내가 안고 싶은 다른 사람은 없어

산산조각 나고 차가워진 채

...

네 혀끝에서 나오는 말들과

목청껏 내는 소리가 날 미치게 해

...

난 말해, '사랑은 아무 의미 없어

싸울 가치가 있는 무언가가 없다면'

아름다운 전쟁이야

...

난 말해, '사랑, 사랑, 아무 의미 없어

싸울 가치가 있는 무언가가 없다면'

아름다운 전쟁이야

...

아름다운 전쟁이야

...

아름다운 전쟁이야

난 말해, '사랑, 사랑'

난 말해, '사랑은 아무 의미 없어

싸울 가치가 있는 무언가가 없다면'

난 말해, '사랑은 아무 의미 없어

싸울 가치가 있는 무언가가 없다면'

아름다운 전쟁이야

...

아름다운 전쟁이야

...

아름다운 전쟁이야

...

아름다운 전쟁이야

...

[영어]

Bite your tongue

Don't make a scene, dear

Everybody's been here at least once before

We've been here more

Your heart breaks

Rolls down the window

I've seen it all go, come back around

And I've heard the sound

The tip of your tongue

The top of your lungs is doing my head in

I say, 'Love don't mean nothing

Unless there's something worth fighting for'

It's a beautiful war

When I hold

The warmth of your body

There is nobody that I'd rather hold

Shattered and cold

The tip of your tongue

The top of your lungs is making me crazy

I say, 'Love don't mean nothing

Unless there's something worth fighting for'

It's a beautiful war

I say, 'Love, love, it don't mean nothing

Unless there's something worth fighting for'

It's a beautiful war

It's a beautiful war

It's a beautiful war

I say, 'Love, love'

I say, 'Love don't mean nothing

Unless there's something worth fighting for'

I say, 'Love don't mean nothing

Unless there's something worth fighting for'

It's a beautiful war

It's a beautiful war

It's a beautiful war

It's a beautiful war

주요 어휘

어휘	의미
bite /baɪt/ A1	verb - 물다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
break /breɪk/ A1	verb - 부러지다
warmth /wɔːrmθ/ A2	noun - 따뜻함
shattered /ˈʃætərd/ B1	adjective - 산산조각이 된
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
tongue /tʌŋ/ A1	noun - 혀
lungs /lʌŋz/ A2	noun - 폐
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
mean /min/ A2	verb - 의미하다 adjective - 비열한
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 싸우다
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 아름다운
war /wɔːr/ A1	noun - 전쟁
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 몸
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친

주요 문법 구조

• Don't make a scene, dear

  ➔ 부정 명령문 (Negative Imperative)

  ➔ 직접적인 부정 명령이나 지시를 할 때 사용됩니다. 구조는 "Don't + 동사 원형"입니다. 여기서는 "소란 피우지 마"라는 의미입니다.

• Everybody's been here at least once before

  ➔ 경험을 나타내는 현재 완료 (Present Perfect for Experience)

  ➔ "현재 완료"("'s been"은 "has been"의 축약형)는 과거의 불특정한 시점에 발생한 행동이나 상태를 설명하는 데 사용되며, 종종 경험을 강조합니다. "at least once before"는 과거의 경험을 나타냅니다.

• I've seen it all go, come back around

  ➔ 지각동사 + 원형 부정사 (Verbs of Perception + Bare Infinitive)

  ➔ "see, hear, watch, feel"과 같은 지각 동사 뒤에는 "원형 부정사"('to' 없는 동사)를 사용하여 완전히 완료되거나 관찰된 동작을 설명할 수 있습니다. 여기서는 "go"와 "come back"이 관찰된 동작입니다.

• The top of your lungs is doing my head in

  ➔ 지속적인 영향/짜증을 나타내는 현재 진행형 (Present Continuous for Ongoing Effect/Annoyance)

  ➔ "현재 진행형"("is doing")은 지금 또는 현재 주변에서 일어나고 있는 행동을 설명하며, 종종 일시적인 상황이나, 이 문맥에서는 짜증이나 특정 효과를 유발하는 지속적인 행동을 의미합니다. "doing my head in"은 "나를 미치게 하거나 짜증나게 하다"는 의미의 숙어입니다.

• Love don't mean nothing

  ➔ 이중 부정 (비표준 영어) (Double Negative - Non-standard English)

  ➔ 표준 영어에서 "이중 부정"("don't"와 "nothing")은 문장을 긍정으로 만듭니다. 하지만 비공식적인 대화, 노래 가사 또는 일부 방언에서는 부정을 강조하기 위해 사용됩니다. 표준 영어 표현은 "Love doesn't mean anything."입니다.

• Unless there's something worth fighting for

  ➔ "Unless" 조건절과 "Worth + 동명사" (Conditional Clause with "Unless" and "Worth + Gerund")

  ➔ "Unless"는 "~하지 않는 한"이라는 의미입니다. 이 절은 조건을 설정합니다: "만약 싸울 가치가 있는 것이 없다면, 사랑은 아무 의미가 없다." "worth fighting for"는 형용사 "worth" 뒤에 "동명사"(-ing 형태)를 사용하여 어떤 행동의 노력을 기울일 가치가 있다는 것을 나타냅니다.

• There is nobody that I'd rather hold

  ➔ 존재 구문 "There is" + 선호를 나타내는 "Would Rather" (Existential "There is" + "Would Rather" for Preference)

  ➔ "There is"는 어떤 것의 존재를 소개합니다. "nobody"는 부재를 강조합니다. "I'd rather"는 "I would rather"의 축약형으로, 선호를 표현하는 데 사용되며, 뒤에 "원형 부정사"("hold")가 옵니다. "that I'd rather hold"는 "nobody"를 수식하는 관계절입니다.

• The warmth of your body

  ➔ "of"를 사용한 소유격 (Possessive with "of")

  ➔ 전치사 "of"는 특히 무생물이나 추상 명사와 관련하여 소유나 관계를 나타내는 데 사용됩니다. 여기서는 "따뜻함"이 "당신의 몸"에 속하거나 그 특성임을 나타냅니다.

• is making me crazy

  ➔ 사역 동사 "Make" (Causative "Make")

  ➔ "사역 동사 'make'"는 누군가 또는 어떤 것이 다른 사람이나 사물에게 어떤 행동을 하도록 하거나 특정 상태가 되게 하는 것을 표현하는 데 사용됩니다. 여기에서 "is making"은 "나"를 "미치게" 만드는 지속적인 행동을 보여줍니다. 구조는 "make + 목적어 + 형용사/원형 부정사"입니다.

• Shattered and cold

  ➔ 분사 형용사 (Participial Adjectives)

  ➔ "Shattered"는 부서지거나 깊이 영향을 받은 상태를 묘사하는 형용사로 사용된 "과거 분사"입니다. "Cold"는 일반 형용사입니다. 둘 다 화자나 상황의 감정적 또는 신체적 상태를 설명합니다.