Before It's Too Late (Sam and Mikaela's Theme) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Goo Goo Dolls
• 앨범: Miracle Pill

가사 및 번역

이 노래를 통해 영어 가사를 배우려는 학습자에게는 영화 속 맥락에 맞춘 직설적이고 감정적인 표현이 특징이며, 따라 말하기에 좋은 영어 구문과 어휘를 제공합니다. 예를 들어 나오는 표현과 명령형, 현재형 어조를 익힐 수 있으며 미국식 발음과 강세, 억양을 체험하기에 좋습니다. 또한 팝 록/얼터너티브 록의 리듬과 간결한 문장 구성 덕분에 실제 상황에서의 영어 활용 능력을 키우는 데 유용합니다.

[한국어]

진실을 찾으려 허구 속을 헤매고

모든 거짓 밑에 묻혀 있어

멀리서 서서

네가 어떤 사람인지 느껴

네 눈 속에 나를 숨기며

붙잡아줘

너무 늦기 전에

이걸 뒤로 한 채 떠나기 전까지

떨어지지 마

그냥 네 모습 그대로 있어

그게 우리 삶에 필요한 전부야

너를 부술지 모를 위험도

너를 구할 수 있는 위험일 거야

살지 않는 삶도 잃은 거나 마찬가지니까

그러니 나랑 함께 끝자락에 서

두려움을 억누르고 봐

사라지기 전까지는 아무 것도 진짜가 아니야

붙잡아

너무 늦기 전에

이걸 뒤로 한 채 떠나기 전까지

떨어지지 마

그냥 네 모습 그대로 있어

그게 우리 삶에 필요한 전부야

그러니 진심으로 살아

사랑을 깊이 느껴

그게 우리 삶에 필요한 전부야

그러니 나랑 함께 끝자락에 서

두려움을 억누르고 봐

사라지기 전까지는 아무 것도 진짜가 아니야

붙잡아

너무 늦기 전에

이걸 뒤로 한 채 떠나기 전까지

떨어지지 마

그냥 네 모습 그대로 있어

그게 우리 삶에 필요한 전부야

그리고 붙잡아

너무 늦기 전에

이걸 뒤로 한 채 떠나기 전까지

떨어지지 마

그냥 네 모습 그대로 있어

그게 우리 삶에 필요한 전부야

그게 우리 삶에 필요한 전부야

그게 내 삶에 필요한 전부야

...

[영어]

I wander through fiction to look for the truth

Buried beneath all the lies

And I stood at a distance

To feel who you are

Hiding myself in your eyes

And hold on

Before it's too late

Until we leave this behind

Don't fall

Just be who you are

It's all that we need in our lives

And the risk that might break you

Is the one that would save

A life you don't live is still lost

So stand on the edge with me

Hold back your fear and see

Nothing is real till it's gone

And hold on

Before it's too late

Until we leave this behind

Don't fall

Just be who you are

It's all that we need in our lives

So live like you mean it

Love till you feel it

It's all that we need in our lives

So stand on the edge with me

Hold back your fear and see

Nothing is real till it's gone

Hold on

Before it's too late

Until we leave this behind

Don't fall

Just be who you are

It's all that we need in our lives

And hold on

Before it's too late

Until we leave this behind

Don't fall

Just be who you are

It's all that we need in our lives

It's all that we need in our lives

It's all that I need in my life

주요 어휘

어휘	의미
wander /ˈwɑːndər/ B1	verb - 어슬렁거리다
fiction /ˈfɪkʃən/ B1	noun - 허구
truth /truːθ/ A2	noun - 진실
lies /laɪz/ A2	noun - 거짓말 verb - 거짓말하다
distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - 거리
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
hold /həʊld/ A1	verb - 잡다
late /leɪt/ A1	adjective - 늦은
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
risk /rɪsk/ B1	noun - 위험
break /breɪk/ A2	verb - 깨다
save /seɪv/ A2	verb - 구하다
life /laɪf/ A1	noun - 생명
edge /edʒ/ A2	noun - 가장자리
fear /fɪər/ A2	noun - 두려움
gone /ɡɒn/ A1	adjective - 사라진
live /lɪv/ A1	verb - 살다
mean /miːn/ A2	verb - 의미하다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다

주요 문법 구조

• I wander through fiction to look for the truth

  ➔ 현재형과 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 화자는 "wander"를 현재형으로 사용하고, 목적을 나타내는 부정사구 "to look for the truth"가 이어진다.

• Buried beneath all the lies

  ➔ 과거분사가 형용사로 사용됨 / 축약된 관계절

  ➔ "Buried"는 과거분사 형용사로서 "all the lies 아래에 묻혀 있는"의 의미를 가진 축약된 관계절 역할을 한다.

• And I stood at a distance

  ➔ 과거형

  ➔ "Stood"는 "stand"의 과거형으로 과거에 완료된 동작을 나타낸다.

• Don't fall

  ➔ 부정 명령형

  ➔ "Don't fall"은 부정 명령문으로 ‘떨어지지 마라’라는 뜻이다.

• Just be who you are

  ➔ 명령문과 연결동사, 관계절

  ➔ "Just be who you are"는 진정하라고 명령하는 문장이고, "who you are"는 'be'의 보어 역할을 하는 관계절이다.

• A life you don't live is still lost

  ➔ 부정이 포함된 관계절과 현재형

  ➔ "you don't live"는 "life"를 꾸미는 부정 관계절이며, "don't"는 부정 조동사, "live"는 현재형이다.

• So stand on the edge with me

  ➔ 명령문과 전치사구

  ➔ "Stand"는 명령형 동사이고, "on the edge with me"는 위치와 동반자를 나타내는 전치사구이다.

• Nothing is real till it's gone

  ➔ 현재형과 시간 부사절

  ➔ "Nothing is real"은 현재형이며, "till it's gone"은 "it is"의 축약형 "it's"를 사용한 시간 부사절이다.