Behind Blue Eyes – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bryan Adams, The Who

가사 및 번역

[한국어]

아무도 그게 어떤 건지 몰라

나쁜 사람이 되는 것, 슬픈 사람이 되는 것

푸른 눈동자 뒤에 숨겨진

아무도 그게 어떤 건지 몰라

미움받는 것, 운명지어진 것

거짓말만 할 수밖에 없는 것

하지만 내 꿈들은, 그렇게 텅 비어있지 않아

내 양심이 그런 것처럼 보이긴 해도

나에게는 시간이 있어, 오직 외로움뿐이지만

내 사랑은 결코 자유롭지 못한 복수야

아무도 그게 어떤 건지 몰라

내가 느끼는 이 감정들을 느끼는 것이

그리고 나는 너를 탓해

아무도 그렇게 세게 반격하지 않아

자신의 분노에, 내 고통과 슬픔은

드러낼 수가 없어

하지만 내 꿈들은, 그렇게 텅 비어있지 않아

내 양심이 그런 것처럼 보이긴 해도

나에게는 시간이 있어, 오직 외로움뿐이지만

내 사랑은 결코 자유롭지 못한 복수야

내 주먹을 쥘 때, 그것을 펴줘

내가 사용하고 이성을 잃기 전에

내가 미소 지을 때, 나쁜 소식을 좀 들려줘

내가 웃고 바보처럼 행동하기 전에

그리고 내가 무언가 사악한 것을 삼켜버린다면

네 손가락을 내 목구멍에 넣어줘

그리고 내가 떨면, 제발 담요를 건네줘

나를 따뜻하게 해줘, 네 코트를 입게 해줘

아무도 그게 어떤 건지 몰라

나쁜 사람이 되는 것, 슬픈 사람이 되는 것

푸른 눈동자 뒤에 숨겨진

[영어]

No one knows what it's like

To be the bad man, to be the sad man

Behind blue eyes

No one knows what it's like

To be hated, to be fated

To telling only lies

But my dreams, they aren't as empty

As my conscience seems to be

I have hours, only lonely

My love is vengeance that's never free

No one knows what it's like

To feel these feelings like I do

And I blame you

No one bites back as hard

On their anger, none of my pain and woe

Can show through

But my dreams, they aren't as empty

As my conscience seems to be

I have hours, only lonely

My love is vengeance that's never free

When my fist clenches, crack it open

Before I use it and lose my cool

When I smile, tell me some bad news

Before I laugh and act like a fool

And if I swallow anything evil

Put your finger down my throat

And if I shiver, please give me a blanket

Keep me warm, let me wear your coat

No one knows what it's like

To be the bad man, to be the sad man

Behind blue eyes

주요 문법 구조

• No one knows what it's like

  ➔ 'know'를 사용한 현재 단순시제

  ➔ 이 구절은 일반적인 진실을 표현하기 위해 'know'를 사용한 현재 단순시제를 사용합니다.

• To be the bad man, to be the sad man

  ➔ 목적의 원형 동사

  ➔ 이 구절은 'knows' 동사後の 목적을 표현하기 위해 원형 동사 ('to be')를 사용합니다.

• But my dreams, they aren't as empty

  ➔ 주어와 동사의 일치 'aren't'

  ➔ 이 문장은 복수 주어 'my dreams'에 일치하는 'aren't'를 통한 주어와 동사의 일치를 보여줍니다.

• I have hours, only lonely

  ➔ 'have'를 사용한 현재 단순시제

  ➔ 이 문장은 습관적이거나 지속적인 상황을 설명하기 위해 'have'를 사용한 현재 단순시제를 사용합니다.

• When my fist clenches, crack it open

  ➔ 'when'을 사용한 종속절

  ➔ 이 구절은 조건이나 시간을 나타내기 위해 'when'을 사용한 종속절을 사용합니다.

• Before I use it and lose my cool

  ➔ 종속 접속사 'before'

  ➔ 이 구절은 사건의 순서를 나타내기 위해 종속 접속사 'before'를 사용합니다.

• And if I swallow anything evil

  ➔ 'if'를 사용한 조건절

  ➔ 이 구절은 가정의 상황을 표현하기 위해 'if'를 사용한 조건절을 사용합니다.

• Put your finger down my throat

  ➔ 명령법

  ➔ 이 문장은 직접적인 명령을 주기 위해 명령법을 사용합니다.