Bella Ciao – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alok, Bhaskar, Jetlag Music, André Sarate

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Oh guerrillero, quero ir contigo

오, 게릴라여, 나 함께 가고 싶어요

¡Oh bella ciao! ¡Bella ciao!

아, 벨라 차오! 벨라 차오!

¡Bella, ciao, ciao, ciao!

벨라, 차오, 차오, 차오!

Guerrillero, quero ir contigo

게릴라여, 나 함께 가고 싶어요

Toma en tus manos mi fusil

내 총을 잡아주세요

...

...

Y si yo caigo en la guerrilla

만약 내가 게릴라 전선에서 쓰러진다면

¡Oh bella ciao! ¡Bella ciao!

아, 벨라 차오! 벨라 차오!

¡Bella, ciao, ciao, ciao!

벨라, 차오, 차오, 차오!

Si yo caigo en la guerrilla

내가 게릴라에서 쓰러진다면

Toma en tus manos mi fusil

내 총을 잡아주세요

Cava mi fosa (Cava mi fosa)

나의 무덤을 파세요 (무덤을 파세요)

En la montaña (En la montaña)

산속에서 (산속에서)

¡Oh bella ciao! ¡Bella ciao!

아, 벨라 차오! 벨라 차오!

¡Bella, ciao, ciao, ciao!

벨라, 차오, 차오, 차오!

Cava mi fosa en la montaña

산 속에 내 무덤을 파주세요

Bajo la sombra de una flor

꽃 그림자 아래서

...

...

Esa es la flor (Esa es la flor)

그것이 바로 그 꽃 (그것이 바로 그 꽃)

Del guerillero (Del guerillero)

게릴라의 꽃 (게릴라의 꽃)

¡Oh bella ciao! ¡Bella ciao!

아, 벨라 차오! 벨라 차오!

¡Bella, ciao, ciao, ciao!

벨라, 차오, 차오, 차오!

Esa es la flor de guerrillero

그것이 바로 게릴라의 꽃

Muerto por la libertad

자유를 위해 죽은

...

...

주요 어휘

어휘	의미
guerrillero /ɡeraˈʝe̞re̞ro/ B1	noun - 게릴라 전사
fusa /ˈfusa/ B2	noun - 총
montaña /monˈtaɲa/ A2	noun - 산
flor /fɾoɾ/ A2	noun - 꽃
libertad /liβeɾˈtad/ B2	noun - 자유
caer /kaˈeɾ/ B1	verb - 떨어지다
cava /ˈkaβa/ B2	verb - 파다
sombra /ˈsomβɾa/ A2	noun - 그림자
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - 사망
anteriormente /an.tɛ.ɾjoɾ.mɛn.tɛ/ C1	adverb - 이전에

주요 문법 구조

• Oh guerrillero, quero ir contigo

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 접속법의 사용.

  ➔ "quero ir"라는 구문은 접속법을 사용하여 가고 싶다는 욕망을 나타냅니다.

• Y si yo caigo en la guerrilla

  ➔ 가정적인 상황을 표현하기 위한 조건문.

  ➔ "si yo caigo"라는 구문은 발생할 수도 있고 발생하지 않을 수도 있는 조건을 소개합니다.

• Cava mi fosa en la montaña

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 합니다.

  ➔ "Cava"라는 명령은 누군가에게 파라고 지시합니다.

• Bajo la sombra de una flor

  ➔ 위치를 나타내기 위한 전치사구.

  ➔ "Bajo la sombra"라는 구문은 그늘 아래에 있음을 나타내며, 위치를 보여줍니다.

• Muerto por la libertad

  ➔ 형용사로 사용되는 과거 분사.

  ➔ "Muerto"라는 단어는 죽은 사람을 설명하며, 형용사로 기능합니다.