Besos Moja2 – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Wisin & Yandel, ROSALÍA

가사 및 번역

이 곡은 스페인어의 감성적인 표현과 리듬을 배우기에 완벽하며, 열정적인 음악과 깊은 감성적 메시지 덕분에 언어적, 문화적 통찰을 동시에 제공합니다. 특별한 믹스와 일상적 언어로 가득한 노래를 통해 스페인어 실력을 한 단계 끌어올려보세요.

[한국어]

야, 베이비, 어떻게 지내? (어떻게 지내?)

오래 됐어, 네 소식 모르는데 (eh-eh)

사실, 아직도 널 잊지 못했어 (oh)

인정해 봐, 내가 유일하다고 (Eh-eh)

내가 이 노래를 바칠 수 있는 사람

하지만 넌 평범한 걸 택해 (oh-oh)

왜냐하면 그녀는 절대 문제를 일으키지 않으니까

네가 기억하지 않는 척 해도 (eh-eh)

네 건 내 거야, 그건 진짜였어 (oh-oh)

난 널 무조건적으로 생각해

끝나길 바라지 않았어, 왜냐면 (eh-eh)

네 젖은 키스를 잊을 수 없어

너와 내가 서로를 삼킨 방법을 (oh-oh-oh)

그 밤 내 방에서, oh (eh), eh-eh

달이 그걸 봤어 (oh-oh)

우리 몸이 만난 열기를, oh, oh (eh-eh-eh)

손목에 작은 키스를 했던 곳

라스베가스에 있어, 벽에 붙어서 (yeah)

밤은 우리 거야, 아주 모토마미 밤

넌 항상 돌아와, 네가 나를 위해 만든 사람인 걸 아니까

좀 머물러, 널 영원히 갖고 싶어

Uh-oh, uh-oh, uh-oh

넌 날 원해, 네가 필요 없으니까

이건 우연이 아니야 (doblete)

마미, 아직도 심각해 난, 그리고 넌 시럽 가졌어

부드러운 작은 키스를 하는 게 얼마나 기분 좋은지 (네가 알아)

열쇠 가져, 암호 가져

나랑 사랑해, 우주선 창문들이 흐려지게 (oh)

네 생각과 네 몸을 멈출 수 없어, oh-oh

여기서 네가 필요해

잠깐만 (eh-eh, let's go)

네 젖은 키스를 잊을 수 없어 (woh-oh-oh-oh)

너와 내가 서로를 삼킨 방법을

그 밤 내 방에서, oh (eh), eh-eh

달이 그걸 봤어 (oh-oh)

우리 몸이 만난 열기를, oh, oh (eh-eh-eh, ¡doble!)

마이애미 호텔에서의 그 밤 같은 또 다른 밤을 줘

동이 틀때까지

도블과 얀델의 클래식 음악 들으면서

너 같은 사람은 없어, 마미, 네 피부가 그리워

오늘 내가 라 페를라에서 길을 잃었어

그녀는 보기만 해도 비용 많이 든다고 해

간단해, 쉬워

그녀를 가질 수 없다고 해 (no)

Ey, ey, 욕실가운으로 완벽하게 차려입었어

싸구려 후디에 백만장자

화이트 티에 모든 게 잘 어울려

여기 집에 있어, 난 와이피야 (¡Yandel!)

너랑 있으면 왜 이러는 걸까?

이 욕구들은 병이야

넌 내 피부에 얽혀 남았어

넌 내 마음에 머물러 있어

욕구들이 이미 최고치야

내 얼굴 봐, 내 입술 이젠 닿게 해 (마미, 전설)

밤이 우리를 감싸게 해

만지는 게 실수라면, 네 몸이 잘못 알게 해

나랑, 우리가 한 걸 잊지 않아 (잊지 않아)

달을 증인으로 둬

베이비, 네게 말할 때 거짓 안 해 난 (eh)

네 젖은 키스를 잊을 수 없어 (woh-oh-oh-oh)

너와 내가 서로를 삼킨 방법을

그 밤 내 방에서, oh (eh), eh-eh

달이 그걸 봤어 (oh-oh)

우리 몸이 만난 열기를, oh, oh (eh-eh-eh, ¡doble!)

Wisin과 Yandel (woh-oh-oh)

Rosalía

Rosalía (woh-oh-oh)

직접 라 베이스에서

¡Jajajajaja! (oh-oh-oh, oh)

전설들 (oh-oh-oh, oh)

이건 "La Última Misión"을 위해

Luny Tunes (woh-oh-oh)

Mmm, mmm (woh-oh-oh)

Mmm, je, je, je (woh-oh-oh-oh)

[스페인어]

Hey, shorty, ¿cómo te va? (¿cómo te va?)

Hace tiempo que no sé nada de ti (eh-eh)

En realidad, aún no he podido olvidarme de ti (oh)

Admite que yo soy la única (Eh-eh)

Que puede dedicarte este tema

Pero prefieres una básica (oh-oh)

Porque ella nunca te dará un problema

Y aunque hagas ver que no te acuerdas (eh-eh)

Lo tuyo es mío, era real (oh-oh)

Yo pienso en ti incondicional

No quería que tuviera final, porque (eh-eh)

No puedo olvidar tus besos mojados

Ni la forma en que tú y yo nos devoramos (oh-oh-oh)

Esa noche en mi cuarto, oh (eh), eh-eh

Y la luna fue testigo de (oh-oh)

El calor de nuestros cuerpos encontrados, oh, oh (eh-eh-eh)

En la muñeca fue que yo te di un besito

'Tamo en Las Vegas, en la pared, pegaíto' (yeah)

La noche e' nuestra, una noche muy motomami

Tú siempre vuelves porque sabes que eres pa' mí

Quédate un rato, quiero chingarte infinito

Uh-oh, uh-oh, uh-oh

Tú me desea' porque no te necesito

Y no es casualidad (doblete)

Mami, sigo grave y tú tienes el jarabe

Lo rico que sabe darte un besito bien suave (tú sabe')

Toma la llave, toma la clave

Hazme el amor y que se empañen los cristales de la nave (oh)

No dejo de pensar en ti y en tu cuerpo, oh-oh

Yo te necesito aquí

Solo un momento (eh-eh, let's go)

No puedo olvidar tus besos mojados (woh-oh-oh-oh)

Ni la forma en que tú y yo nos devoramos

Esa noche en mi cuarto, oh (eh), eh-eh

Y la luna fue testigo de (oh-oh)

El calor de nuestros cuerpos encontrados, oh, oh (eh-eh-eh, ¡doble!)

Regálame otra noche como aquella de Miami en el hotel

Hasta el amanecer

Escuchando los clásicos de Doble con Yandel

Como tú no hay ninguna, mami, yo extraño tu piel

Hoy yo me pierdo por La Perla

Dicen de ella que es cara de verla

Sencillo, easy

Dicen de ella que no pue'es tenerla (no)

Ey, ey, voy de punta en blanco con la bata

Millonaria con hoodie' barata'

To' me queda bien con una white tee

'Tamo aquí en casa, soy una wifey (¡Yandel!)

¿Por qué será que contigo me da?

Son estas gana' una enfermedá'

Te quedaste en mi piel enredá'

Te quedaste en mi mente hospedá'

Si las gana' ya están en el tope

Mírame a la cara, deja que mis labio' te toquen (mami, la leyenda)

Que la noche nos arrope

Y si comerno' es un error, que tu cuerpo se equivoque

Conmigo, aquello que hicimo' no lo olvido (no lo olvido)

Tengo la luna como testigo

Bebé, no miento cuando te digo que yo (eh)

No puedo olvidar tus besos mojados (woh-oh-oh-oh)

Ni la forma en que tú y yo nos devoramos

Esa noche en mi cuarto, oh (eh), eh-eh

Y la luna fue testigo de (oh-oh)

El calor de nuestros cuerpos encontrados, oh, oh (eh-eh-eh, ¡doble!)

Wisin y Yandel (woh-oh-oh)

Rosalía

La Rosalía (woh-oh-oh)

Directamente desde La Base

¡Jajajajaja! (oh-oh-oh, oh)

Los Legendario' (oh-oh-oh, oh)

Que esta es pa' "La Última Misión"

Luny Tunes (woh-oh-oh)

Mmm, mmm (woh-oh-oh)

Mmm, je, je, je (woh-oh-oh-oh)

주요 어휘

어휘	의미
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - 키스
mojados /moˈxa.ðos/ A2	adjective - 젖은
devorar /de.boˈɾaɾ/ B1	verb - 삼키다
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
cuarto /ˈkwaɾ.to/ A1	noun - 방
luna /ˈlu.na/ A1	noun - 달
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - 열
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 몸
olvidar /ol.biˈðaɾ/ A1	verb - 잊다
deseo /deˈse.o/ B1	verb - 욕망하다 noun - 욕망
piel /ˈpjɛl/ A2	noun - 피부
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 마음
labio /ˈla.βjo/ A2	noun - 입술
error /eˈʁɔɾ/ A2	noun - 실수
mami /ˈma.mi/ A2	noun - 엄마 (매력 있는 여성에 대한 속어)
jarabe /xaˈɾa.βe/ B1	noun - 시럽
suave /ˈswa.βe/ A1	adjective - 부드러운
infinito /in.fiˈni.to/ B2	adjective - 무한한
básica /ˈba.si.ka/ A2	adjective - 기본적인
testigo /tesˈti.ɣo/ A2	noun - 증인

주요 문법 구조

• Hace tiempo que no sé nada de ti (eh-eh)

  ➔ 현재완료

  ➔ 이 문장은 현재완료를 사용하여, 과거에 시작된 행동이 현재와 관련이 있음을 나타내며, 마지막 연락 이후의 기간을 강조합니다.

• Admite que yo soy la única (Eh-eh)

  ➔ 현재 시제 명령형

  ➔ 동사 'admite'는 명령형이며, 직접적인 명령이나 요청을 나타내기 위해 사용되며, 여기서는 인정을 요구합니다.

• No puedo olvidar tus besos mojados

  ➔ 현재 시제의 부정형

  ➔ 이 문장은 'no'를 포함한 현재 시제를 사용하여, 잊지 못하는 지속적인 상태를 표현합니다.

• Tú siempre vuelves porque sabes que eres pa' mí

  ➔ 현재 시제와 'sabes'를 종속 접속사로

  ➔ 현재 시제와 'sabes'가 사용되어, 주요 절의 이유나 설명을 도입하며, 논리적인 연결을 보여줍니다.

• Hazme el amor y que se empañen los cristales de la nave

  ➔ 명령법과 가정법

  ➔ 명령법 'hazme'가 가정법 'que se empañen'과 결합되어, 원하는 결과나 조건을 표현합니다.

• Como tú no hay ninguna, mami, yo extraño tu piel

  ➔ 'como'를 사용한 비교 구문

  ➔ 'como'가 사용되어, 비교문을 도입하며, 유일성이나 우월성을 강조합니다.

• Si las gana' ya están en el tope

  ➔ 'si'를 사용한 조건절

  ➔ 'si'를 사용한 조건절이 가정의 상황을 도입하며, 참일 수도 있는 조건을 표현합니다.

• Conmigo, aquello que hicimo' no lo olvido

  ➔ 대명사 'aquello'와 부정

  ➔ 대명사 'aquello'는 이전에 언급된 것을 가리키며, 부정 'no lo olvido'가 잊지 않는 행동을 강조합니다.