Better – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bow Wow, T-Pain

가사 및 번역

보우 와우와 T-페인의 '베터'는 영어 학습에 이상적인 곡으로, 감정 표현과 격려적인 메시지를 통해 언어적 뉘앙스와 문화적 맥락을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 이 곡은 역경을 이겨내는 강인함과 긍정적인 에너지를 전달하며, 영어 학습자들에게 동기 부여와 함께 언어적 표현력을 향상시킬 수 있는 특별한 경험을 제공합니다.

[한국어]

자기야, 사람들이 뭐라든 뭐든 상관하지 마

넌 네 방식대로 살아가니까

그저 네 인생을 살아가

그들이 네가 싫어서 시간 낭비하게 내버려 둬

그들은 계속 네가 싫어해, 싫어해, 싫어해

네가 이길 때 화내는 건 그들이 질 때니까

그들이 질 때, 그들이 질 때

넌 시간을 더 의미 있게 쓸 일이 있잖아

네가 대단하다는 걸 알기에 질투하는 거야

그 녀석들이 화나 있다면 넌 뭔가 제대로 하고 있는 거지

그녀는 다섯 살 때 아버지가 떠나서 한 번도 못 봤어

이제 19살인데 생계를 위해 벌거벗은 몸으로 돈을 벌어

한부모 가정이라 힘들었을 거야

게다가 애 아빠는 아이를 본 적도 없어

사랑을 찾아 헤매지만 쉽지 않다고 하더라

춤추는 일을 하니 진짜 사랑을 만나기 힘들어

그 와중에도 학교는 계속 다니고 있어

대학을 뒷받침 계획으로 활용해

팩이 말했잖아, 고개 들고 살아

힘들고 지칠 때도 있겠지만

포기하지 말고 강하게 버텨

무슨 일이 있어도 절대 굴하지 마

그 남자 신경 쓰지 말고 너만 해

집중하고 네 일에 매진해

도움이 필요하면 언제든 나를 불러

쓸데없는 사람들이 선을 넘을 때마다

진정한 친구 찾기 정말 힘들잖아

함께 고생해줄 사람

너에게 더 좋은 날들이 올 거야

아무도 네 자존심 빼앗게 하지 마

자기야, 사람들이 뭐라든 뭐든 상관하지 마

넌 네 방식대로 살아가니까

그저 네 인생을 살아가

그들이 네가 싫어서 시간 낭비하게 내버려 둬

그들은 계속 네가 싫어해, 싫어해, 싫어해

네가 이길 때 화내는 건 그들이 질 때니까

그들이 질 때, 그들이 질 때

넌 시간을 더 의미 있게 쓸 일이 있잖아

넌 성공했어, 그래서 모두가 변한 거야

골드 짐에서 일하는 줄 알겠어

몸매 관리가 얼마나 대단한지

새 남자 만나 새 삶을 살아

이제 곧 새 신부가 될 거야

완전히 새로운 여자로 변했어

두 번이나 축복받은 기분이지

춤 그만두고 졸업도 했어

조금만 인내심을 가졌을 뿐인데

어떻게 여기까지 왔는지 신경 쓰지 마

네가 마침내 해냈다는 것만 알아

난 그저 네 세상에 살고 있을 뿐이야

자격 있어, 네가 열심히 일해서 지금의 널 이뤘어

새 차를 샀어, 할부 없이 현금으로 (대박)

정말 자랑스러워, (자랑스러워) 네가 정말 멀리 왔구나

의욕이 필요할 때면

이 노래를 틀어봐

진정한 친구 찾기 정말 힘들잖아

함께 고생해줄 사람

너에게 더 좋은 날들이 올 거야

아무도 네 자존심 빼앗게 하지 마

자기야, 사람들이 뭐라든 뭐든 상관하지 마

넌 네 방식대로 살아가니까

그저 네 인생을 살아가

그들이 네가 싫어서 시간 낭비하게 내버려 둬

그들은 계속 네가 싫어해, 싫어해, 싫어해

네가 이길 때 화내는 건 그들이 질 때니까

그들이 질 때, 그들이 질 때

넌 시간을 더 의미 있게 쓸 일이 있잖아

에이, 좆까라 그래, 질투하게 내버려 둬

네가 성공해서 그들이 질투하는 거야

그러니 신경 쓰지 마

좆까라 그래, 질투하게 내버려 둬

네 자리에 있을 수 없어서 질투하는 거야

좆까라 그래, 질투하게 내버려 둬

네가 성공해서 그들이 질투하는 거야

그러니 신경 쓰지 마

좆까라 그래, 질투하게 내버려 둬

네 자리에 있을 수 없어서 질투하는 거야

자기야, 사람들이 뭐라든 뭐든 상관하지 마

넌 네 방식대로 살아가니까

그저 네 인생을 살아가

그들이 네가 싫어서 시간 낭비하게 내버려 둬

그들은 계속 네가 싫어해, 싫어해, 싫어해

네가 이길 때 화내는 건 그들이 질 때니까

그들이 질 때, 그들이 질 때

넌 시간을 더 의미 있게 쓸 일이 있잖아

[영어]

Baby they can think you know anything what they want

Cause you make it do what it do

But you just keep living your life

and they can keep wasting time hating on you

They be hating on you, hating on you, hating on you

And they get mad when you win cause that's when they lose

That's when they lose, that's when they lose

And you got better shit to do with your time

They hating on ya because they know you bad

Must be doing something right if you got these bitches mad

She never met her pops he left when she was five

Now she 19 stripping just to pay the bills

A single parent mom know it gotta be hard

Plus her baby daddy never seen the kid

She searching for love & she say that it's tough

Because she dances it's hard to find a man

And between all that she still in school

Using college as a back up plan

And like pac said, keep ya head up

I know it's hard at times, you get fed up

But don't let up, gotta stay strong

But whatever you just don't give up

Don't worry bout him, just do you

Stay focused, get on your grind

Just know that you can call on me

Whenever them niggas get out of line

And see a good friend is so hard to find

Somebody who down to ride

The best is yet to come for you

Don't let nobody steal your pride

Baby they can think you know anything what they want

Cause you make it do what it do

But you just keep living your life

and they can keep wasting time hating on you

They be hating on you, hating on you, hating on you

And they get mad when you win cause that's when they lose

That's when they lose, that's when they lose

And you got better shit to do with your time

You done came up, that's why everybody done changed up

You would think you worked at gold's gym

The way you done stepped your weight up

Got a new man and got a new life

Bout to become a new wife

Looking like a new woman

Feels like you been blessed twice

Done stopped dancing and graduated

All it took was a little patience

Never mind how you got here

Just know that you finally made it

I'm just living in it but its your world

You deserve it, you worked hard, you balling' now

Got a new car, no car note, cause it's paid off (damn)

And i'm proud of ya, (proud of ya) you came a long way

And if you need some inspiration

Just let this song play

Because a good friend is so hard to find

Somebody who down to ride

The best is yet to come for you

Don't let nobody steal your pride

Baby they can think you know anything what they want

Cause you make it do what it do

But you just keep living your life

and they can keep wasting time hating on you

They be hating on you, hating on you, hating on you

And they get mad when you win cause that's when they lose

That's when they lose, that's when they lose

And you got better shit to do with your time

Ay fuck these bitches, let 'em hate

That's why they hating girl, you winning

So don't pay them no attention

Fuck them bitches let 'em hate

Jealous of you cause they can't be in your position

Fuck these bitches, let 'em hate

That's why they hating girl, you winning

So don't pay them no attention

Fuck them bitches let 'em hate

Jealous of you cause they can't be in your position

Baby they can think you know anything what they want

Cause you make it do what it do

But you just keep living your life

and they can keep wasting time hating on you

They be hating on you, hating on you, hating on you

And they get mad when you win cause that's when they lose

That's when they lose, that's when they lose

And you got better shit to do with your time

주요 어휘

어휘	의미
life /laɪf/ A1	noun - 삶, 존재
time /taɪm/ A1	noun - 시간
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
school /skuːl/ A2	noun - 학교
college /ˈkɒlɪdʒ/ A2	noun - 대학
parent /ˈpɛərənt/ A2	noun - 부모
hard /hɑːrd/ B1	adjective - 힘든
strong /strɔːŋ/ B2	adjective - 강한
focus /ˈfəʊkəs/ B2	verb - 집중하다 noun - 초점
stay /steɪ/ B1	verb - 머무르다
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - 인내
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ C1	noun - 영감
better /ˈbɛtər/ C1	adjective - 더 나은 verb - 개선하다
hate /heɪt/ C1	verb - 미워하다 noun - 증오
win /wɪn/ C1	verb - 이기다 noun - 승리
lose /luːz/ C1	verb - 잃다, 지다 noun - 패배
pride /praɪd/ B2	noun - 자부심
new /njuː/ B1	adjective - 새로운

주요 문법 구조

• And they get mad when you win cause that's when they lose

  ➔ 제로 조건문 (두 절 모두 현재형)

  ➔ "when you "win"" 절은 미래 상황을 가리키기 위해 현재형을 사용하며, 이는 제로 조건문에서 흔히 볼 수 있습니다.

• You would think you worked at gold's gym

  ➔ 조동사 'would' + 동사 원형 (조건)

  ➔ "would"는 가정적인 의견을 나타내며, "would think"는 조건문 형태입니다.

• Don't let up, gotta stay strong

  ➔ 명령문 (부정) + 구어체 축약형 "gotta"

  ➔ "Don't"가 부정 명령을 만들고, "gotta"는 "have to"의 구어 축약형입니다.

• She never met her pops; he left when she was five

  ➔ 과거형 (부정) + 시간 절 "when" (과거형)

  ➔ 부사 "never"가 과거형 동사 "met"를 부정하고, "when she was five" 절은 과거형으로 특정 과거 시점을 나타냅니다.

• If you need some inspiration, just let this song play

  ➔ 첫 번째 조건문 (if + 현재형, 결과는 명령문)

  ➔ "if you "need"" 절은 현재형을 사용해 가능한 미래 조건을 말하고, 주절은 명령문 "let this song play"을 제시합니다.

• It's paid off

  ➔ 현재완료 수동태

  ➔ "is "paid""는 조동사 "is"와 과거분사 "paid"를 결합해 현재완료 수동태를 만들며, 어떤 일이 완료되었음을 의미합니다.

• They be hating on you, hating on you, hating on you

  ➔ 현재 진행형 (구어체에서 "are" 생략)

  ➔ 동사 "hating"은 현재분사 형태이며, 보통은 "they are hating"이라고 하지만 구어체에서는 조동사 "are"가 생략됩니다.

• Don't worry bout him, just do you

  ➔ 명령문 (부정) + 관용적인 부정사 구문 "do you"

  ➔ 부정 명령 "Don't"는 걱정하지 말라는 뜻이며, 관용구 "do you"는 자신의 선호에 따라 행동한다는 의미입니다.