閉目入神 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄭中基

가사 및 번역

광둥어의 정교한 감정 표현을 배우는 데 '閉目入神'만한 교재는 없습니다. '닫힌 눈으로 하늘을 보다'와 같은 시적 가사와 추억을 간직하는 독특한 어휘는 광둥어의 서정적 아름다움을 체험하게 해줄 뿐 아니라, 2000년대 홍콩 대중음악의 정수를 느낄 수 있는 특별한 기회입니다. 정중기의 애절한 보컬과 함께 광둥어 학습의 새로운 차원을 경험해 보세요.

[한국어]

閉目入神 片段在搖晃

白被單蓋過了絕望 浸染著曙光

...

過份著迷 我站在何方

...

願抱緊你再次滴汗 身心再次安躺

曾望見世界遍佈了花園

...

照耀天上溫暖 再美 最後也終極耗損

如定了季節 幻變早有命數

無謂繼續 憑著記錄

沉著痛與你再度接觸

Your love forever

閉上眼 看過天空

閉上眼 再次追蹤

追逐著身軀失了蹤

...

怕過去痛快消失

描繪當天氣質

難道記憶消失也值得

...

Your love forever

閉上眼 看你消失

背向你 有我哭泣

倚傍著窗簾的瞬間

...

乍看世界已消失 描繪不出過失

沉在記憶中卻剩得我

閉上眼 看過天空

閉上眼 再次追蹤

追逐著身軀失了蹤

...

乍看世界已消失

重描繪當天氣質

沉重過哭泣也值得

...

憑著記憶跟你熱吻

...

[중국어]

閉目入神 片段在搖晃

白被單蓋過了絕望 浸染著曙光

過份著迷 我站在何方

願抱緊你再次滴汗 身心再次安躺

曾望見世界遍佈了花園

照耀天上溫暖 再美 最後也終極耗損

如定了季節 幻變早有命數

無謂繼續 憑著記錄

沉著痛與你再度接觸

Your love forever

閉上眼 看過天空

閉上眼 再次追蹤

追逐著身軀失了蹤

怕過去痛快消失

描繪當天氣質

難道記憶消失也值得

Your love forever

閉上眼 看你消失

背向你 有我哭泣

倚傍著窗簾的瞬間

乍看世界已消失 描繪不出過失

沉在記憶中卻剩得我

閉上眼 看過天空

閉上眼 再次追蹤

追逐著身軀失了蹤

乍看世界已消失

重描繪當天氣質

沉重過哭泣也值得

憑著記憶跟你熱吻

주요 어휘

어휘	의미
閉目 /bì mù/ B2	verb - 눈을 감다
入神 /rù shén/ C1	verb - 몰입하다, 정신이 팔리다
搖晃 /yáo huàng/ B1	verb - 흔들리다
絕望 /jué wàng/ B2	noun - 절망 verb - 절망하다
曙光 /shǔ guāng/ B2	noun - 여명
著迷 /zháo mí/ B2	verb - 매료되다
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - 포옹하다
滴汗 /dī hàn/ B2	verb - 땀을 흘리다
安躺 /ān tǎng/ C1	verb - 편안하게 눕다
遍佈 /biàn bù/ B2	verb - 만연하다, 널리 퍼지다
花園 /huā yuán/ A2	noun - 정원
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - 따뜻한 noun - 따뜻함
耗損 /hào sǔn/ C1	verb - 소모하다, 닳다
幻變 /huàn biàn/ B2	verb - 환상적으로 변하다
痛快 /tòng kuài/ B2	adjective - 통쾌한
氣質 /qì zhì/ B2	noun - 기질
熱吻 /rè wěn/ B2	verb - 열정적으로 키스하다