答應不愛你 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄭中基

가사 및 번역

‘答應不愛你’를 통해 중국어 발음, 감정 표현, 그리고 만다라 팝 특유의 리듬을 배워보세요. 명확한 사랑과 이별을 받아들이는 서정적인 가사가 매력적인 이 곡은 언어 학습자에게 감성 어휘와 실용 문장을 자연스럽게 익히기에 최적입니다.

[한국어]

분명 사랑은 분명했는데 이별을 받아들이게 돼

남은 건 기억할 권리뿐이야

슬퍼하는 시간도 아직 오지 않았는데 사랑은 이미 숨쉬기 속에 묻혔어

존재하지 않는 존재가 마음속에 남아

아무리 노력해도 잊으려고 연습하는데

내 마음은 아직 네 포기를 허락하지 않았어

정말 미안해, 너를 더 이상 사랑하지 않겠다고 약속했지만

난 아직 내 자신에게도 약속하지 못했어

분명 사랑은 분명했는데 이별을 받아들여야 해

남은 건 기억할 권리뿐이야

슬퍼하는 시간도 아직 오지 않았는데 사랑을 공기처럼 녹이자

존재하지 않는 존재가 마음속에 남아

...

잊기로 약속했는데 왜 또 생각나

내 마음은 아직 너를 포기하라는 대답을 하지 않았어

정말 미안해, 예전에 너에게 약속했지만

내 자신에게도 아직 약속하지 못했어

그렇다고 정말 사랑하지 않는 게 될까

...

[중국어]

明明愛很清晰 卻又接受分離

我只剩思念的權利

難過還來不及 愛早已融入呼吸

不存在的存在心底

雖然很努力 練習著忘記

我的心卻還沒答應可以放棄了你

真的對不起 答應了你不再愛你

我卻還沒答應我自己

明明愛很清晰 卻要接受分離

我只剩思念的權利

難過還來不及 就讓愛融入空氣

不存在的存在心底

說好要忘記 偏偏又想起

原來我的心還沒有答應放棄了你

真的對不起 雖然曾經答應了你

我卻還沒答應我自己

卻又如何真的不愛你

주요 어휘

어휘	의미
愛 (ài) /aɪ/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
清晰 (qīngxī) /t͡ɕʰiŋ ɕi/ B1	adjective - 분명한
分離 (fēnlí) /fənlǐ/ B2	verb - 분리 noun - 분리
思念 (sīniàn) /sz̩ni̯ɛn/ B1	verb - 그리워하다 noun - 그리움
權利 (quánlì) /t͡ɕʰɥɛ̌nlî/ B1	noun - 권리
難過 (nánguò) /nǎŋku̯ɔ/ A2	adjective - 괴로운
融入 (róngrù) /ɻʊŋ ɻu/ B2	verb - 융합되다
呼吸 (hūxī) /xuɕi/ B1	verb - 숨쉬다 noun - 호흡
存在 (cúnzài) /tsʰǔntsai̯/ B1	verb - 존재하다 noun - 존재
心底 (xīndǐ) /ɕínti/ B2	noun - 마음속
努力 (nǔlì) /nùlì/ A2	adjective - 노력하는 verb - 노력하다
練習 (liànxí) /ljɛ̂nɕǐ/ A2	verb - 연습하다 noun - 연습
忘記 (wàngjì) /wâŋt͡ɕî/ A1	verb - 잊다
放棄 (fàngqì) /fâŋt͡ɕʰî/ A2	verb - 포기하다
空氣 (kōngqì) /kʰʊ́ŋt͡ɕʰî/ A1	noun - 공기