無賴 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄭中基

가사 및 번역

‘무赖’를 통해 홍콩 카토팝의 매력을 배우세요! 이 노래는 일상 속에서 자주 쓰이는 광둥어 표현과 발음, ‘왜 나를 사랑하나요?’ 같은 감성적인 구문을 익히기에 최적입니다. 특별한 감정과 솔직한 가사가 돋보이는 만큼, 언어 학습자에게는 실용적인 어휘와 문화적 인사이트를 제공하는 좋은 자료가 됩니다.

[한국어]

가끔 술에 취하기도 하고 자유를 좋아해

자주 실수하고 거짓말도 하지만 늘 미안해

많은 허세 친구를 만나면서 욕심을 배우고

많은 여자들에게 빚을 졌지

결혼 걱정에 삼켜버리는 약속들

담배 끊기로 했던 적도 있는데 말했으니 됐지

꿈과 상상은 멀리 떠났지만 일에 지쳐 있어

어릴 적부터 계획조차 세운 적 없고

그럼에도 네가 날 사랑해주는 이 쓰레기인 나를

잘못해도 참아주는 너

그런데 누구든 알겠지, 잘 어울리지 않는다는 걸

그럼에도 네가 기다려 줄 줄은 몰랐어

왜 아직도 날 좋아하는 걸까, 이 무례한 나를

바보라서 그런 걸까 아니면 대단한 걸까

여기 앉은 모두가 나를 깎아내릴 텐데, 평판이 얼마나 나쁘든

그래도 넌 절대 나를 미워하지 않지

왜 나와 함께하냐고, 이 무례한 나를

인생 절반을 실패로 살아왔지만

그럼에도 네가 변하지 않고 웃으며 함께 버티는 걸

나쁘더라도 마음이 아파도 몰래 짓궂게 굴게 돼

뿌리 없는 야생초처럼 떠돌며 살아가는 인생

누구보다 네가 소중하던 너는 무엇이든 해내고

옛사랑은 한 장의 천처럼 짧게 남기고 여기서 끝내자고

그저 너와 함께 늙고 싶어

지구상에 오직 너만이 나를 사랑하는 이 못된 나를

실수해도 참아주는 너

그런데 누구도 알 수 없는, 어울리지 않는다는 걸

그럼에도 네가 기다려 줄 줄은 몰랐어

왜 아직도 날 좋아하는 걸까, 이 무례한 나를

바보라서 그런 걸까 아니면 정말 대단한 걸까

여기 앉은 모두가 날 깎아내릴 정도로 평판이 나쁘더라도

그래도 넌 항상 모른 척하지 않지

왜 나와 함께하냐고, 이 무례한 나를

인생의 절반은 실패로 채웠지만

그럼에도 네가 흔들리지 않고 웃으며 함께 버티는 걸

나쁘더라도 마음이 아파도 몰래 장난을 치게 돼

또 좋아하는 나를, 이 무례한 나를

바보라서 그런 걸까 아니면 정말 위대한 걸까

여기 앉은 모두가 나를 깎아내릴 만큼 유명해져도

그래도 넌 항상 나를 미워하지 않지

왜 나와 함께하냐고, 이 무례한 나를

인생의 절반은 실패여도

그럼에도 네가 변하지 않고 웃으며 함께 견뎌내는 걸

다른 누군가로 바꿔도 몰래 장난치는 일은 계속돼

...

[중국어]

我間中飲醉酒 很喜歡自由

常犯錯愛說謊 但總會内疚

遇過很多的損友 學到貪新厭舊

亦欠過很多女人

怕結婚只會守 三分鐘諾言

曾話過要戒煙 但講了就算

夢與想丢低很遠 但對返工厭倦

自小不會打算

但是仍唯獨你愛我這廢人

出錯你都肯去忍

然而誰亦早知不會合襯

偏偏你願意等

爲何還喜歡我 我這種無賴

是話你蠢還是很偉大

在座每位都将我踩 口碑有多壞

但你亦永遠不見怪

何必跟我 我這種無賴

活大半生還是很失敗

但是你死都不變心 跟我笑着捱

就算壞 我也不忍心 偷偷作怪

沒有根的野草 飄忽的命途

誰像你當我寶 什麽也做到

舊愛數足一匹布 在這刻寫句号

只想跟你終老

在地球唯獨你愛我這廢人

出錯你都肯去忍

然而誰亦早知不會合襯

偏偏你願意等

爲何還喜歡我 我這種無賴

是話你蠢還是很偉大

在座每位都将我踩 口碑有多壞

但你亦永遠不見怪

何必跟我 我這種無賴

活大半生還是很失敗

但是你死都不變心 跟我笑着捱

就算壞 我也不忍心

還喜歡我 我這種無賴

是話你蠢還是很偉大

在座每位都将我踩 口碑有多壞

但你亦永遠不見怪

何必跟我 我這種無賴

活大半生還是很失敗

但是你死都不變心 跟我拼命捱

換轉别個 也不忍心 偷偷作怪

주요 어휘

어휘	의미
醉酒 /tsuì dʒiʊ̯/ B1	verb - 취하다
自由 /tsɨ̂ joʊ̯/ A2	noun - 자유 adjective - 자유로운
犯錯 /fân tsʰwô/ B1	verb - 실수하다
愛 /aɪ/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
說謊 /ʃwó hwǎŋ/ B1	verb - 거짓말하다
內疚 /nèi tɕjôʊ/ B2	adjective - 죄책감
損友 /sʊ̀n joʊ̯/ B2	noun - 나쁜 친구
貪新厭舊 /tʰán ɕín jɛ̂n tɕjôʊ/ C1	verb - 변덕스럽다
結婚 /tɕjɛ̌x kwən/ A2	verb - 결혼하다
諾言 /nwô jɛ̌n/ B2	noun - 약속
戒煙 /tɕjɛ̂ɪ ján/ B1	verb - 금연하다
夢 /mʊ̂ŋ/ A2	noun - 꿈
厭倦 /jɛ̂n tɕɥɛ̂n/ B2	adjective - 싫증난
廢人 /fêɪ zən/ B2	noun - 쓸모없는 사람
忍 /ʐən/ B2	verb - 참다
合襯 /hə̌ tʂʰən/ B2	adjective - 잘 어울리는
無賴 /wǔ lâɪ/ C1	noun - 불량배
蠢 /tʂʰwə̀n/ B2	adjective - 어리석은
偉大 /wèi dâɪ/ B1	adjective - 위대한
口碑 /kʰoʊ péi/ B2	noun - 평판
失敗 /ʃɨ́ pâɪ/ A2	verb - 실패하다 noun - 실패
變心 /bjɛ̂n ɕín/ B2	verb - 변심하다
捱 /ái/ B2	verb - 견디다
作怪 /tswô kwâɪ/ B2	verb - 장난치다
飄忽 /pʰjáʊ xwʊ/ C1	adjective - 변덕스러운
終老 /tʂʊŋ làʊ/ B2	verb - 함께 늙다