我代你哭 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 鄭中基

가사 및 번역

‘我代你哭’는 깊은 감정과 아름다운 광둥어 가사가 돋보이는 노래로, 광둥어 어휘와 감성적인 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 사랑을 이별 후에도 변함없이 지키는 특별한 이야기를 통해 광둥어의 서정적인 매력에 빠져보세요.

[한국어]

차라리 걱정하더라도 너가 더 많은 연인을 찾기를 바래

이렇게 헌신하지 말고, 자신이 행복한 게 중요해

한때 함께 했지만 너를 붙잡지 못했어, 너의 성격은 잘 알아

너무 슬플수록 더 흥분하게 돼

＊아직 너에게 감사하지 못했어, 네가 준 것과 비교할 수 없어

차라리 이 복을, 나중에 모두 너에게 돌려줄게

만약 그 사람이 너를 사랑하지 않는다면, 내가 대신 울어줄게

너가 고통받는 것이 얼마나 만족스러운지

너를 떠나도 내가 대신 웃고 울 수 있어

누구를 미워하든, 내가 대신 아파할게＊

...

달콤한 말 한마디를 얻지 못하더라도, 진정한 친구를 얻는 게 더 나아

이게 내가 된다면, 처음처럼 마음껏 털어놓을게

누가 처음에 잘못했는지 누가 신경 쓰겠어, 슬픔은 나에게 맡겨

너가 나를 너무 사랑해줘서 고마워

＊반복

...

이별 후에도 나는 아플 거야

...

[중국어]

寧願擔心亦期望你 多找幾個情人

别這麽愛奉獻 但求自己快樂要緊

曾經一起未留住你 都清楚你爲人

越傷心你越會興奮

＊還未答謝你 曾付出的跟你沒法比

寧願這福氣 來日全部回贈你

如果那個他不愛護你準我代你哭

因你受罪是多麽滿足

離開了你都可以代你歡笑代你哭

若痛恨誰讓我代你痛＊

如得不到甜言蜜語 得到知己好過

若果這個是我 盡情地傾訴像最初

誰管當初是誰做錯 将悲傷交給我

爲感激你曾太愛我

REPEAT＊

就算别離後我亦會痛

주요 어휘

어휘	의미
擔心 (dānxīn) /dān xīn/ A2	verb - 걱정하다
期望 (qīwàng) /qī wàng/ B1	verb - 기대하다
情人 (qíngrén) /qíng rén/ A2	noun - 애인
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - 사랑하다
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ lɤ/ A1	adjective - 행복한
傷心 (shāngxīn) /ʃɑŋ xin/ B1	adjective - 슬픈
興奮 (xīngfèn) /ɕɪŋ fən/ B2	adjective - 흥분한
付出 (fùchū) /fù chū/ B2	verb - 지불하다
福氣 (fúqì) /fǔ t͡ɕʰi/ B2	noun - 행운
愛護 (àihù) /aɪ̯ xu/ B2	verb - 애호하다
哭 (kū) /kʰu/ A1	verb - 울다
受罪 (shòuzuì) /ʃoʊ t͡sweɪ/ B2	verb - 고생하다
滿足 (mǎnzú) /mǎn t͡sǔ/ B1	adjective - 만족한
歡笑 (huānxiào) /xu̯an ɕi̯aʊ/ B1	verb - 웃다
痛恨 (tònghèn) /tʰʊŋ xən/ C1	verb - 통한하다
甜言蜜語 (tiányánmìyǔ) /tʰi̯ɛn jɛn mi y/ B2	noun - 감언이설
知己 (zhījǐ) /t͡ʂɨ t͡ɕi/ B2	noun - 지기
悲傷 (bēishāng) /peɪ̯ ʂɑŋ/ B1	noun - 슬픔
別離 (biélí) /bjɛ li/ B2	noun - 이별
痛 (tòng) /tʰʊŋ/ A2	verb - 아프다