Bien Pedos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Xavi, Kapo

가사 및 번역

Xavi와 Kapo의 'Bien Pedos'를 통해 스페인어의 리듬과 감성을 느껴보세요! 파티 분위기를 물씬 풍기는 이 곡은 생생한 표현과 흥겨운 멜로디를 통해 스페인어 학습에 재미를 더합니다. 지금 바로 'Bien Pedos'를 감상하며 스페인어 실력 향상을 경험하세요!

[한국어]

아름답고 관능적이네

정말인 게 느껴지는, 꼴잘따위가 굉장하네

오늘 밤 놀러 나갈 거라서 스토리를 올리네

얼굴은 천사인데, 엉덩이가 대단하네

그녀는 누구에게도 뒤지지 않아

밤이 다 끝나기 전에

새로운 날이 시작되기 전에

그녀만을 내 것으로 만들고 싶어

술에 취해서 좋을 때, 키스 하나 훔쳐갈 거야

계속 잔을 부딪히고, 위아래, 중앙으로, 안으로

소리는 하늘로, 옷은 바닥으로

계속 잔을 부딪히고, 위아래, 중앙으로, 안으로, 오

네 내면의 모든 것에 열광하는 사람

네가 가져온 모든 것은 신비로워

네가 왔을 때, 모든 게 더 좋아졌어

테킬라 맛이 나는 키스, 내 천녀

네가 내 옆에 있으면, 더 예뻐 보여, 더 아름다워 보여

내가 좋아하는 사람이 누구냐고 물으면, 그녀를 가리킬 거야

댄스홀에서 춤추는 모습을 보니, 도도해 보여

여기서 나가면, 그녀의 실루엣을 계속 바라보겠지

그리고 좀 더, 난 좀 더 원해

낯선 사람인데, 눈을 감으면 계속 여기 있네

술에 취해서 좋을 때, 키스 하나 훔쳐갈 거야

계속 잔을 부딪히고, 위아래, 중앙으로, 안으로

소리는 하늘로, 옷은 바닥으로

계속 잔을 부딪히고, 위아래, 중앙으로, 안으로

너는 달과 바다와 어울려, 자연스러운 분위기, 훔쳐갈게

너는 달과 바다와 어울려, 오-나-나-나, 오-나-나-나-나

너는 달과 바다와 어울려, 자연스러운 분위기, 훔쳐갈게

너는 달과 바다와 어울려, 오-나-나-나, 오-나-나-나

술에 취해서 좋을 때, 키스 하나 훔쳐갈 거야

[스페인어]

Bella y sensual

Qué mamacita, se le nota que es real

Sube un story porque hoy sale a pistear

Es un culazo, con carita angelical

La baby no tiene rival

Y antes que la noche se me acabe

Y empiece el nuevo día

Solo quiero hacerte mía

Voy a robarte un beso cuando estemos bien pedos

Brindamos p'arriba, p'abajo, pa'l centro y p'adentro

La nota por el cielo, la ropa por el suelo

Brindamos p'arriba, p'abajo, pa'l centro y p'adentro, oh

Un fanático de lo que hay en tu interior

Todo lo que tú trae' es un misterio

Cuando llegaste, todo estuvo mejor

Besitos sabor a tequila, mi cielo

Ay, si estás conmigo, te ves más guapa, te ves más bella

Si me preguntan por la que me gusta, la señalo a ella

La veo bailando en la disco dancehall, se ve coqueta

Y al salir de aquí, me quedo viendo su silueta

Y algo má', yo quiero algo má'

Desconocí'a, sigue aquí metí'a al cerrar los ojo'

Voy a robarte un beso cuando estemos bien pedos

Brindamos p'arriba, p'abajo, pa'l centro y p'adentro

La nota por el cielo, la ropa por el suelo

Brindamos p'arriba, p'abajo, pa'l centro y p'adentro

Tú combinas con la luna y el mar, flow natural, te vo'a robar

Que tú combinas con la luna y el mar, oh-na-na-na, oh-na-na-na-na

Que tú combinas con la luna y el mar, flow natural, te vo'a robar

Que tú combinas con la luna y el mar, oh-na-na-na, oh-na-na-na

Voy a robarte un beso cuando estemos bien pedos

주요 어휘

어휘	의미
bella /ˈbɛʎa/ A2	adjective - 아름다운
sensual /sɛnˈsuːəl/ B2	adjective - 감각적인, 관능적인
mamacita /maˈma.si.ta/ B2	noun - 여성을 칭찬하는 표현, 종종 장난스러운 방식으로 사용됨
real /rɪˈæl/ A2	adjective - 실제로 존재하는 또는 발생하는
pistear /pisˈte.ar/ B2	verb - 파티에 가다
culazo /kuˈla.θo/ B2	noun - 아름다운 여성에 대한 속어, 종종 그녀의 몸매를 지칭
angelical /æŋˈdʒel.ɪ.kəl/ B1	adjective - 천사와 같은; 아름답고 순수한
rival /ˈraɪ.vəl/ B1	noun - 다른 사람이나 것과 경쟁하는 사람이나 것
robar /roˈβaɾ/ A2	verb - 허락 없이 무언가를 가져가다
brindar /βɾinˈdaɾ/ B1	verb - 건배하다
nota /ˈno.ta/ A2	noun - 음표
misterio /misˈte.ɾjo/ B2	noun - 이해하거나 설명하기 어렵거나 불가능한 것
guapa /ˈɡwa.pa/ A2	adjective - 예쁘다
coqueta /koˈke.ta/ B1	adjective - 아련한
silueta /siˈlwe.ta/ B1	noun - 사람이나 사물의 윤곽
flow /floʊ/ B2	noun - 안정적이고 지속적인 흐름; 스타일이나 방식

주요 문법 구조

• Qué mamacita, se le nota que es real

  ➔ 비인칭 'se' 구문 사용.

  ➔ 「se le nota」의 'se'는 '그녀가 진짜라는 것이 분명하다'라는 비인칭적인 문장을 만듭니다. 누가 알아차리는지 특정하지 않고 일반적인 관찰이 됩니다. 이 문구는 그녀의 진정성의 명확성을 강조합니다. 핵심 단어는 **se**입니다.

• Voy a robarte un beso cuando estemos bien pedos

  ➔ 「ir a」+ 부정사 구문을 사용한 미래형.

  ➔ 「voy a robarte」는 '나는 키스를 훔칠 것이다'라는 의미입니다. 「ir a」+ 부정사는 스페인어에서 가까운 미래의 계획을 표현하는 일반적인 방법입니다. 단어 **voy**는 행동하려는 의도를 나타냅니다.

• Brindamos p'arriba, p'abajo, pa'l centro y p'adentro

  ➔ 구어체 축약형('p'arriba', 'p'abajo' 등) 사용.

  ➔ 이것들은 'para arriba'(위로), 'para abajo'(아래로), 'para el centro'(중심으로), 'para adentro'(안으로)를 줄여서 말하는 구어체 표현입니다. 스페인어 회화에서 흔히 사용되며 편안하고 활기찬 느낌을 더합니다. 단어 **para**가 축약되었습니다.

• Tú combinas con la luna y el mar, flow natural, te vo'a robar

  ➔ 동사 'combinar'(조화하다/잘 어울리다) 사용.

  ➔ 동사 'combinar'는 그녀가 달과 바다와 '조화롭게 어울린다' 또는 '잘 어울린다'는 것을 비유적으로 표현하여 그녀가 아름답고 조화롭다는 것을 암시합니다. 구문 **con la luna y el mar**는 시적인 이미지를 만듭니다.