Big Parade – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Lumineers

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Lovely girl won't you stay, won't you stay, stay with me

사랑스런 그녀여, 머물러줄래, 날 두고 가지 말고

All my life I was blind, I was blind, now I see

내 평생 나는 눈이 멀었어, 눈이 멀었지, 이제야 보여

Lovely girl won't you stay, won't you stay, stay with me

사랑스런 그녀여, 머물러줄래, 날 두고 가지 말고

All my life I was blind, I was blind, now I see

내 평생 나는 눈이 멀었어, 눈이 멀었지, 이제야 보여

Fleet of black, fleet of black limousines

검은 전차들, 검은 리무진의 무리

All tinted machines

색칠된 기계들

Here comes the cavalcade

여기 행렬이 온다

With the armoured cars, armoured cars like birettas

장갑차와, 비레타 같은 장갑차들

Flags on antennas

안테나에 게양된 깃발들

Designed to keep me safe, keep me safe

날 안전하게 지키기 위해 만들어진 것들

And oh my, my oh hey, hey

오, 오 마이, 마이 오 헤이, 헤이

Here he comes, the candidate

그가 오고 있어, 후보자

Blue-eyed boy, United States

파란 눈의 소년, 미국

Vote for him, the candidate

그를 위해 투표해, 후보자

Diamonds cut

다이아몬드가 잘리며

Diamonds cut for the carats

진짜 가치에 맞게 다이아몬드가 잘려

Plaster of Paris

석고파우더

The floats fill up the street

행렬들이 길을 채워가고

And the beauty queens, beauty queens with the white gloves

백색 장갑을 낀 미인들

All sick from the nightclubs

클럽에 지친 모습이야

They wave with pageantry, pageantry

그들은 자랑스럽게 손짓하며 하늘하늘 퍼레이드

Oh, my, my oh hey, hey

오, 오 마이, 마이 오 헤이, 헤이

Here it comes, the big parade

그 큰 퍼레이드가 곧 시작돼

Marching bands and barricades

행진하는 밴드와 방벽들

Make way, for the big parade

길을 비켜줘, 큰 퍼레이드를 위해

...

...

Canvas covered, canvas covered in resin

레진으로 덮인 캔버스

The violent men who dance the blood ballet

혈액 발레를 춤추는 폭력배들

And the bookies say, bookies say it's the 3rd round

도박꾼들이 말해, 3라운드라고

Oh, when Louie will go down

루이도 넘어질 때가 올 거야

If he don't there's hell to pay, and hell to raise

그가 아니면 지옥이 기다리고 있어, 지옥을 부수며

And oh my, my oh hey, hey

오, 오 마이, 마이 오 헤이, 헤이

Here he comes, the welterweight

그가 오고 있어, 미들급 복서

Take a dive, for goodness' sake

한판 뛰어내려, 제발 제발

Or say goodbye to the welterweight

헤어지자, 미들급 복서야

Catholic priest, catholic priest in a crisis

가톨릭 사제, 위기가 닥친 사제

He's torn between romance and Jesus

사랑과 예수 사이에서 갈등 중

Who will win the civil war

누가 내전에서 이길까

And he says I'm in love, I'm in love with a woman

그는 말해, 나는 사랑에 빠졌어, 한 여자를

Yea this is my confession, I'm leaving I can't a priest any more, any more

이게 나의 고해성사야, 난 이제 더 이상 사제가 아니야

And oh my, my oh hey, hey

오, 오 마이, 마이 오 헤이, 헤이

There he goes, the man of faith

그가 가고 있어, 믿음의 사람

Left the church for a fiancé

연인을 위해 교회를 떠났어

Let him love, the man of faith

그가 사랑하길, 믿음의 사람아

...

...

TV cameras, TV cameras and stagehands

TV 카메라와 무대 뒤의 스태프들

American bandstand, electric guitars

아메리칸 밴드스탠드, 일렉기타

And he's singing songs, singing songs for the lonely

그는 노래하고 있어, 외로운 이들을 위한 노래

All the girls with the room keys

방 키를 가진 소녀들이 모두

They know all his words by heart, by heart (and they all sing)

그의 모든 말을 암기했어, 암기했지 (그리고 모두 노래해)

Lovely girl won't you stay, won't you stay, stay with me

사랑스런 그녀여, 머물러줄래, 날 두고 가지 말고

All my life I was blind, I was blind, now I see

내 평생 나는 눈이 멀었어, 눈이 멀었지, 이제야 보여

Lovely girl won't you stay, won't you stay, stay with me

사랑스런 그녀여, 머물러줄래, 날 두고 가지 말고

All my life I was blind, I was blind, now I see

내 평생 나는 눈이 멀었어, 눈이 멀었지, 이제야 보여

Lovely girl won't you stay, oh, oh oh, oh

사랑스런 그녀여, 머물러줄래, 오, 오 오, 오

Oh, my, my oh hey, hey

오, 오 마이, 마이 오 헤이, 헤이

Here she comes by saving grace

그녀가 구원하는 은총으로 오고 있어

Burn the car and save the plates

차를 태우고 번호판을 구하라

She's arrived, my saving grace

그녀는 도착했어, 나의 구원하는 은총이

...

...

주요 어휘

어휘	의미
stay /steɪ/ A2	verb - 머무르다
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 눈이 보이지 않는 verb - 눈멀게 하다
fleet /fliːt/ B1	noun - 함대, 무리 verb - 날아가다
cavalcade /ˌkævəlˈkeɪd/ B2	noun - 행진, 행렬
armoured /ˈɑːrmərd/ C1	adjective - 장갑을 두른
candidate /ˈkændɪdət/ A2	noun - 후보자
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - 다이아몬드
resin /ˈrezɪn/ B2	noun - 수지
blood /blʌd/ A2	noun - 피
blood ballet /ˈblʌd bəˈleɪ/ C1	noun - 혈액 발레
civil /ˈsɪv.əl/ B2	adjective - 민간의, 시민의
priest /priːst/ A2	noun - 사제
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - 연애, 사랑 이야기
confession /kənˈfɛʃən/ C1	noun - 고백
faith /feɪθ/ B2	noun - 믿음
stagehands /ˈsteɪdʒˌhændz/ C1	noun - 무대 보조원
electric /ɪˈlɛk.trɪk/ B2	adjective - 전기의
guitar /ɡɪˈtɑːr/ A2	noun - 기타