Ophelia – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Lumineers
• 앨범: Ophelia

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Ah, ah, when I was younger

아, 아, 내가 어렸을 때

I, I should've known better

나, 좀 더 잘 알았어야 했는데

And I can't feel no remorse

난 아무런 후회도 안 느껴져

And you don't feel nothing back

넌 아무것도 느끼지 못하고

Ah, ah got a new girlfriend, he

아, 아, 걔 새 여자친구가 생겼대, 걔가

Feels like he's on top

정상에 있는 기분인가 봐

And I don't feel no remorse

난 아무런 후회도 안 느껴져

And you can't see past my blindness

넌 내 눈먼 척 너머를 볼 수 없어

Oh, Ophelia

오, 오필리아

you've been on my mind, girl

넌 계속 내 마음속에 있었어, 오필리아

since the flood

그 홍수 이후로

Oh, Ophelia

오, 오필리아

Heaven help the fool who falls in love

사랑에 빠진 바보를 하늘이 도우소서

I, I got a little paycheck

나, 나, 작은 월급을 받았어

You got big plans and you gotta move (woo!)

넌 큰 계획이 있고 움직여야 해 (우!)

And I don't feel nothing at all

난 아무것도 느껴지지 않아

And you can't feel nothing small

넌 작은 것도 느낄 수 없고

Honey, I love you

자기야, 사랑해

That's all she wrote

그게 전부였어

pam

Pam

pam

Pam

Oh, Ophelia

오, 오필리아

you've been on my mind, girl

넌 계속 내 마음속에 있었어, 오필리아

like a drug

마치 마약처럼

Oh, Ophelia

오, 오필리아

Heaven help the fool who falls in love

사랑에 빠진 바보를 하늘이 도우소서

Oh, Ophelia

오, 오필리아

you've been on my mind, girl

넌 계속 내 마음속에 있었어, 오필리아

since the flood

그 홍수 이후로

Oh, Ophelia

오, 오필리아

Heaven help the fool who falls in love

사랑에 빠진 바보를 하늘이 도우소서

Oh, Ophelia

오, 오필리아

you've been on my mind, girl

넌 계속 내 마음속에 있었어, 오필리아

like a drug

마치 마약처럼

Oh, Ophelia

오, 오필리아

Heaven help the fool who falls in love

사랑에 빠진 바보를 하늘이 도우소서

...

...

주요 어휘

어휘	의미
younger /ˈjʌŋɡər/ A1	adjective - 더 젊은
known /noʊn/ A2	verb - 알려진
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
remorse /rɪˈmɔːrs/ B2	noun - 후회
girlfriend /ˈɡɜːrlfrend/ A2	noun - 여자 친구
top /tɒp/ A1	noun - 정상 adjective - 최고의
blindness /ˈblaɪndnəs/ B2	noun - 맹목
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
flood /flʌd/ B1	noun - 홍수 verb - 넘치다
heaven /ˈhevən/ A2	noun - 천국
fool /fuːl/ B1	noun - 바보
falls /fɔːlz/ A1	verb - 떨어지다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
paycheck /ˈpeɪtʃek/ A2	noun - 급여 수표
plans /plæns/ A1	noun - 계획 verb - 계획하다
drug /drʌɡ/ B1	noun - 약

주요 문법 구조

• I, I should've known better

  ➔ 조동사 "should have" + 과거 분사

  ➔ 일어나지 않은 일에 대한 후회를 표현합니다. "Should have known"은 화자가 무언가를 더 일찍 알지 못했던 것을 후회한다는 의미입니다.

• And I can't feel no remorse

  ➔ 이중 부정 (비표준 영어)

  ➔ 엄밀히 말하면 이중 부정은 화자가 후회를 *느낀다*는 의미입니다. 그러나 구어체 영어, 특히 음악에서는 화자가 후회를 *느끼지 않는다*는 것을 강조하기 위해 자주 사용됩니다. "Can't feel no"는 "can't feel any"여야 합니다.

• Feels like he's on top

  ➔ 현재 단순 시제; 전치사로서의 "like"

  ➔ "Feels like"는 정상에 있다는 *인상*을 줍니다. 반드시 그가 정상에 *있다*는 의미는 아니지만, 그것이 느낌이나 외관입니다. 'Like'는 'feels'를 'he's on top' 절에 연결하는 전치사 역할을 합니다.

• Heaven help the fool who falls in love

  ➔ 가정법 (암시); "who"와 함께하는 관계절

  ➔ 이 문장은 소원이나 저주를 암시합니다. "Heaven help the fool"은 "May heaven help the fool"의 단축된 형태입니다. "Who falls in love"는 어떤 바보를 언급하는지 정의하는 관계절입니다. 가정법은 "May heaven help..."에 암시되어 있습니다.

• You got big plans and you gotta move

  ➔ 비공식적인 축약 "gotta"; 현재 단순 시제

  ➔ "Gotta"는 의무를 나타내는 "got to" 또는 "have got to"의 구어체 축약형입니다. 현재 단순 시제는 일반적인 진실 또는 현재 상황을 설명합니다.

• That's all she wrote

  ➔ 관용구; 과거 단순 시제 (암시)

  ➔ "That's all she wrote"는 이야기가 끝났거나 말할 것이 전부라는 의미의 관용구입니다. 뭔가가 끝났다는 의미입니다.

• you've been on my mind, girl

  ➔ 현재 완료 진행 시제

  ➔ 현재 완료 진행형 "have been + -ing"는 과거에 시작되어 현재까지 계속되고 있는 동작을 나타냅니다. "You've been on my mind"는 그 사람이 한동안 오필리아에 대해 계속 생각하고 있다는 의미입니다.

• since the flood

  ➔ 전치사 "since"는 시간의 시작점을 나타냅니다. 정관사 'the'는 특정 이벤트를 참조합니다.

  ➔ "Since the flood"는 특정 홍수 사건 시점부터를 의미합니다. 정관사 "the"는 청취자가 어떤 홍수를 언급하는지 알고 있음을 의미합니다. 아마도 공유된 역사 또는 경험에서 중요한 사건일 것입니다. 오필리아가 화자의 마음속에 있었던 기간을 설정합니다.