Big Shot – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Billy Joel
• 앨범: 52ndStreet

가사 및 번역

빌리 조엘의 '빅 샷'은 1970년대 후반의 사회를 풍자하는 강력한 록 곡으로, 영어 학습자에게 풍부한 언어적 표현을 제공합니다. 이 노래의 비판적이고 아이러니한 가사는 영어의 유머와 풍자를 이해하는 데 도움이 되며, 당시의 문화적 참조(엘레인 레스토랑, 할스톤 드레스 등)를 통해 시대적 배경도 학습할 수 있습니다. 빌리 조엘의 강렬한 보컬 전달과 기억하기 쉬운 멜로디는 발음과 리듬 연습에도 효과적입니다.

[한국어]

경쾌한 음악

음, 당신은 고급 리무진을 타고 업타운으로 갔어요

멋진 파크 애비뉴 복장을 입고

당신은 손에 돔 페리뇽을 들고 있었죠

그리고 코에 숟가락을 꽂고

아침에 일어나면

머리가 불타는 듯한 기분으로

눈에 피가 가득 차서 보이지 않아요

그럼 커피에 눈물까지 흘려보세요

하지만 나에게 불평만 하지 마세요

당신은 꼭 큰 인물이 되고 싶었잖아요

당신은 입을 열어야 했어요

당신은 꼭 큰 인물이 되고 싶었잖아요

모든 친구들이 완전히 기절했어요

당신은 어젯밤에 마지막 말을 해야만 했어요

당신은 모든 것이 무엇인지 다 알고 있어요

당신은 불타는 스포트라이트를 원했죠

당신은 어젯밤에 큰 인물이 되길 원했어요

그들은 모두 당신의 할스톤 드레스에 감탄했어요

그리고 엘레인에서 당신이 알던 사람들

그리고 당신의 최신 성공 이야기가

그들을 정말 즐겁게 했어요

오, 그런데 이제는 기억이 안 나요

당신이 말한 모든 것들

그리고 당신은 그걸 알고 싶지 않은지도 모르겠어요

자기야, 힌트를 하나 줄게요

당신은 정말 쇼를 열었어요

네, 네, 당신은 꼭 큰 인물이 되고 싶었잖아요

당신은 관중 앞에서 증명해야 했어요

당신은 꼭 큰 인물이 되고 싶었잖아요

당신의 모든 친구들이 완전히 기절했어요

당신은 어젯밤에 마지막 말을 해야만 했어요

주변에 있으면 정말 즐거워요

당신은 앞면에 굵은 글씨로 실리길 원했어요

당신은 어젯밤에 큰 인물이 되고 싶었어요

음, 두 마디 정도 끼워넣는 건 큰 죄가 아니에요

그걸 언제 그만두어야 할지 알면

하지만 당신은 선을 넘었어요

당신은 집에 갈 시간이라는 걸 보지 못했어요

아니, 아니, 아니, 아니, 아니, 아니

당신은 꼭 큰 인물이 되고 싶었잖아요

당신은 입을 열어야 했어요

당신은 꼭 큰 인물이 되고 싶었잖아요

모든 친구들이 완전히 기절했어요

당신은 어젯밤에 마지막 말을 해야만 했어요

주변에 있으면 정말 즐거워요

당신은 불타는 스포트라이트를 원했어요

당신은 어젯밤에 큰 인물이 되길 원했어요

빅샷

빅샷

빅샷

빅샷

[영어]

(upbeat music)

♪ Well, you went uptown riding in your limousine ♪

♪ With your fine Park Avenue clothes ♪

♪ You had the Dom Perignon in your hand ♪

♪ And the spoon up your nose ♪

♪ And when you wake up in the morning ♪

♪ With your head on fire ♪

♪ And your eyes too bloody to see ♪

♪ Go on and cry in your coffee ♪

♪ But don't come bitchin' to me ♪

♪ Because you had to be a big shot, didn't you ♪

♪ You had to open up your mouth ♪

♪ You had to be a big shot, didn't you ♪

♪ All your friends were so knocked out ♪

♪ You had to have the last word, last night ♪

♪ You know what everything's about ♪

♪ You and to have a white hot spotlight ♪

♪ You had to be a big shot last night ♪

♪ They were all impressed with your Halston dress ♪

♪ And the people that you knew at Elaine's ♪

♪ And the story of your latest success ♪

♪ Kept 'em so entertained ♪

♪ Oh, but now you just don't remember ♪

♪ All the things you said ♪

♪ And you're not sure you want to know ♪

♪ I'll give you one hint, honey ♪

♪ You sure did put on a show ♪

♪ Yes, yes, you had to be a big shot, didn't you ♪

♪ You had to prove it to the crowd ♪

♪ You had to be a big shot, didn't you ♪

♪ All your friends were so knocked out ♪

♪ You had to have the last word, last night ♪

♪ So much fun to be around ♪

♪ You had to have the front page, bold type ♪

♪ You had to be a big shot last night ♪

♪ Well, it's no big sin to stick your two cents in ♪

♪ If you know when to leave it alone ♪

♪ But you went over the line ♪

♪ You couldn't see it was time to go home ♪

♪ No, no, no, no, no, no ♪

♪ You had to be a big shot, didn't you ♪

♪ You had to open up your mouth ♪

♪ You had to be a big shot, didn't you ♪

♪ All your friends were so knocked out ♪

♪ You had to have the last word, last night ♪

♪ So much fun to be around ♪

♪ You had to have a white hot spotlight ♪

♪ You had to be a big shot last night ♪

♪ Big shot ♪

♪ Big shot ♪

♪ Big shot ♪

♪ Big shot ♪

주요 어휘

어휘	의미
shot /ʃɒt/ A1	noun - 시도 또는 노력
big /bɪɡ/ A1	adjective - 크기나 양이 큰
limousine /ˌlɪməˈziːn/ B1	noun - 긴 차체와 운전사가 있는 고급 자동차
knocked /nɒkt/ A2	verb - 무언가를 치거나 때리다
spotlight /ˈspɒtˌlaɪt/ B1	noun - 특정 영역을 비추는 강한 빛의 빔
entertain /ˌɛntəˈteɪn/ A2	verb - 누군가를 즐겁게 하거나 관심을 끌다
success /səkˈsɛs/ A2	noun - 원하는 목표를 달성하는 것
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 기억에서 회상하거나 인식하다
prove /pruːv/ A2	verb - 무언가의 진실이나 존재를 입증하다
crowd /kraʊd/ A1	noun - 함께 모인 많은 사람들
dress /drɛs/ A1	noun - 여성이나 소녀를 위한 옷 verb - 옷을 입다
latest /ˈleɪtɪst/ A2	adjective - 가장 최근의
hint /hɪnt/ A2	noun - 약간의 표시나 암시
show /ʃoʊ/ A1	noun - 공연이나 전시 verb - 제시하거나 전시하다
fun /fʌn/ A1	noun - 즐거움이나 오락
stick /stɪk/ A1	verb - 무언가를 물질에 넣거나 밀어넣다

주요 문법 구조

• ♪ Well, you went uptown riding in your limousine ♪

  ➔ 과거형

  ➔ 동사 'went'는 과거형으로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• ♪ With your fine Park Avenue clothes ♪

  ➔ 전치사구

  ➔ 구절 'With your fine Park Avenue clothes'는 전치사구로, 주어를 수식하며 추가 정보를 제공합니다.

• ♪ You had to be a big shot, didn't you ♪

  ➔ 첨가 의문문

  ➔ 구절 'didn't you'는 첨가 의문문으로, 문장 끝에 추가되어 질문으로 바꾸고 확인을 구합니다.

• ♪ All your friends were so knocked out ♪

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 동사 'were'와 'knocked out'의 조합은 과거 진행형을 나타내며, 과거에 진행 중이었던 상태를 묘사합니다.

• ♪ You had to have the last word, last night ♪

  ➔ 목적의 to 부정사

  ➔ 구절 'to have the last word'는 목적의 to 부정사로, 행동의 이유를 설명합니다.

• ♪ You know what everything's about ♪

  ➔ 축약형

  ➔ 단어 'everything's'는 'everything is'의 축약형으로, 주어와 동사를 짧은 형태로 결합합니다.

• ♪ You had to be a big shot last night ♪

  ➔ 과거의 조동사

  ➔ 구절 'had to'는 과거의 조동사로, 과거의 필요성 또는 의무를 나타냅니다.

• ♪ They were all impressed with your Halston dress ♪

  ➔ 과거 수동태

  ➔ 구절 'were impressed'는 과거 수동태로, 주어가 행동을 받았음을 나타냅니다.