ビートの惑星 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: モーニング娘。'21

가사 및 번역

일본어 가사 속 '인생의 의미는 만들어도 괜찮아' 같은 표현으로 자기계발 어휘를 배우며, 리듬감 넘치는 가사와 에너제틱한 멜로디가 특징인 이 곡으로 일본 대중문화의 감성을 체험해보세요. 사토 마사키의 감동적 졸업 배경과 뮤비 속 화려한 퍼포먼스가 특별함을 더합니다.

[한국어]

월화수목금요일 토일공휴일도 Oh No!

타지 못하는 시대

수금화목토천해 도심도 Oh No!

파라다이스는 어디?!

누군가를 싫어해봐도

행복하게도 강하게도 될 수 없어

그럼 지금 LOVE로 LOVE로 Yeah

춤추자 Heartbeat Dance

제대로 Heartbeat Dance

들려오는 고동

더욱더 Heartbeat Song

이게 Heartbeat Song

이게 나의 소리

고개 숙인 빌딩가

(P-P-P-Pound Pound)

이봐, 우리 어떻게 할래?

(P-P-P-Pound Pound)

엄청 사랑하고 싶어

진지한 파티 마인드

그러니까 멈추면 안 돼

Heartbeat Song

월화수목금요일 토일공휴일도 Say Hoo!

즐겨볼까

노소남녀… 아니! 어떤 것도 아니야 Say Hoo!

오리지널의 너

누구나 처음인 인생

살아가는 의미는 만들어버리면 좋겠네

여기 지금 너의 너의 무대

오늘 밤은 Heartbeat Night

너와 Heartbeat Night

겹쳐가는 고동

멀리까지 Heartbeat Song

울려라 Heartbeat Song

울려라 행성의 소리

고개 숙인 빌딩가

(P-P-P-Pound Pound)

이봐, 우리 어떻게 할래?

(P-P-P-Pound Pound)

노래할까

네가 신나는 노래

은하를 끓게 하자

Heartbeat Song

오늘 밤은 Heartbeat Night

너와 Heartbeat Night

겹쳐가는 고동

멀리까지 Heartbeat Song

울려라 Heartbeat Song

울려라 행성의 소리

고개 숙인 빌딩가

(P-P-P-Pound Pound)

이봐, 우리 어떻게 할래?

(P-P-P-Pound Pound)

노래할까

네가 신나는 노래

은하를 끓게 하자

Heartbeat Song

[일본어]

月火水木金曜 土日祝も Oh No!

ノれないご時世

水金地火木土天海 都会も Oh No!

パラダイスはどこ？！

誰かを嫌ってみたって

幸せにも強くもなれない

じゃあ今 LOVEで LOVEでYeah

踊ろう Heartbeat Dance

ちゃんと Heartbeat Dance

聴こえてくる鼓動

もっともっと Heartbeat Song

これが Heartbeat Song

これが わたしの音

俯(うつむ)くビル街

(P-P-P-Pound Pound)

ねぇ うちら どうしたい？

(P-P-P-Pound Pound)

超 愛したい

生真面目パーティー・マインド

だって 止めちゃダメ

Heartbeat Song

月火水木金曜 土日祝も Say Hoo!

謳歌しようか

老若男女…いや！ どれでもないな Say Hoo!

オリジナルのYou

誰だって初めて 人生

生きる意味は作っちゃえばいいね

ここ今 君の 君のステージ

今夜は Heartbeat Night

君と Heartbeat Night

重ねてゆく鼓動

遠くまで Heartbeat Song

響け Heartbeat Song

響け 惑星の音

俯(うつむ)くビル街

(P-P-P-Pound Pound)

ねぇ うちら どうしたい？

(P-P-P-Pound Pound)

歌おうか

君がアガる歌

銀河 沸かせよう

Heartbeat Song

今夜は Heartbeat Night

君と Heartbeat Night

重ねてゆく鼓動

遠くまで Heartbeat Song

響け Heartbeat Song

響け 惑星の音

俯(うつむ)くビル街

(P-P-P-Pound Pound)

ねぇ うちら どうしたい？

(P-P-P-Pound Pound)

歌おうか

君がアガる歌

銀河 沸かせよう

Heartbeat Song

주요 어휘

어휘	의미
月 /tsuki/ A1	noun - 달
火 /hi/ A1	noun - 불
水 /mizu/ A1	noun - 물
愛 /ai/ A2	noun - 사랑
心 /kokoro/ A2	noun - 심장
音 /oto/ A2	noun - 소리
踊る /odoru/ B1	verb - 춤추다
響く /hibiku/ B1	verb - 울리다
生きる /ikiru/ B1	verb - 살다
人生 /jinsei/ B2	noun - 인생
パーティー /pāti/ B2	noun - 파티
惑星 /wakusei/ B2	noun - 행성
銀河 /ginga/ B2	noun - 은하
音楽 /ongaku/ B2	noun - 음악
強い /tsuyoi/ B2	adjective - 강한
聴く /kiku/ B2	verb - 듣다

주요 문법 구조

• 誰かを嫌ってみたって

  ➔ 동사 + 〜てみる (시도하다)

  ➔ 〜てみる은 ‘시도하다’, ‘해보다’라는 의미를 갖습니다.

• 誰だって初めて 人生

  ➔ 〜だって는 ‘심지어’ 또는 ‘라도’의 의미로 사용됩니다.

  ➔ 〜だって는 '심지어도', '도'의 의미로 사용되어 강조합니다.

• 生真面目パーティー・マインド

  ➔ 명사 + 〜パーティー・マインド는 어떤 태도나 정신을 의미합니다.

  ➔ 명사에 〜パーティー・マインド를 붙이면 특정 태도나 생각 방식을 나타냅니다.

• 今夜は Heartbeat Night

  ➔ 명사 뒤에 〜は를 붙여 주제 또는 화제를 나타냅니다.

  ➔ 〜は는 문장에서 주제나 화제를 나타내는 조촉니다.

• 響け Heartbeat Song

  ➔ 響け는 '響く'의 명령형으로, 울려 퍼지라는 의미입니다.

  ➔ 響け는 '響く'의 명령형으로, 울려 퍼지라는 의미입니다.

• 重ねてゆく鼓動

  ➔ 〜てゆく는 '계속 ~하다' 또는 '점차 ~해지다'라는 의미를 담고 있습니다.

  ➔ 〜てゆく는 동작이 계속 진행되거나 점차 발전하는 의미를 가집니다.