Teenage Solution – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: モーニング娘。'21

가사 및 번역

일본어 감정 표현의 다채로운 뉘앙스를 배우고 싶다면? 'Teenage Solution'에서 십대의 복잡한 심리를 관통하는 대사 장면, 자기모순을 드러내는 직설적 가사가 돋보입니다. 강렬한 스트링 사운드와 어우러진 감정적 고백을 통해 일상 회화부터 문학적 표현까지 체험해보세요!

[한국어]

아무에게도 눈치채지 못하게 할 거야

차가운 감정

혼자 있을 때는 아무것도 두렵지 않아

그래도

누군가와 보내는 토요일은

순진하게 100엔 숍에서 장난치고

별로 필요 없는 걸 여분으로 샀어

사실 그런 건 아니야

'도망치는 게 아니야'

작년에처럼 누군가 집에 묵거나...

하고 싶어

하지만 그런 게 내 가슴을

'Muu, 그게 아니잖아?'

이렇게 말하며 화내고 있어

Wow

Teenage Solution

누구도 풀 수 없지만

아, 나보다 연상인 너라도

지금은 불가능해

사랑이 있어도

내 자신은 어디에도

곤란하지 않아서

그래서 전혀 신경 쓰지 않아도 돼

그럼에도 불구하고

모두의 분위기나 뭔가를 그럭저럭

어색하게 만들고 있다면

역시 난 방에 있겠어

왜 그럴까, 나조차 싫은 걸

즐기고 싶어

작년에 누군가를

'좋아한다', '싫어한다'... '말하고 싶어'

하지만 그렇게 하면 내 머리가

이렇게 노크하고 있어

미래는 말하지 않겠다고 '기다리지 않는다'

Wow

Teenage Solution

찾기 어렵겠지

아, 짜증 나는 Midnight Blue

이해하고 있어

너의 따뜻함을

이런 미소가 괜찮다면 줄게

외롭다고 생각하지 않고

심심하다고 느끼지 않아

그저 때때로 화가 치밀어 오를 때가 있어

내 자신에게...

Wow

Teenage Solution

누구도 풀 수 없지만

아, 나보다 연상인 너라도

지금은 할 수 없어

Wow

Teenage Solution

찾기 어렵겠지

아, 짜증 나는 Midnight Blue

이해하고 있어

오, 너의 따뜻함을

그런데

지금은 어렵겠어...

[일본어]

誰にも気付かせたりはしないわ

冷めた感情

一人で居るの　何も怖くないし

それでも

誰かと過ごす土曜なんかは

無邪気に１００均で戯(フザ)けて

どうでもいいのを　余分に買った

本当はそんなんじゃないの

「逃げてる」じゃない

去年のように誰かん家(ち)

お泊まりしたり・・・「したい」

でもそれじゃ　私のこの胸(へん)が

「Muuそうじゃないでしょ？」

そう言って怒っている

Wow

Teenage Solution

誰にも解(と)けない

Ah 年上の君でも

今は無理だよ

愛があっても

私自身　心中(こころじゅう)　どっこも

困ってないし

そうだから　全然　ほっておいていいよ

それでも

みんなの空気とかを　なんとなく

気まずくさせちゃっているなら

やっぱし私　お部屋にいるし

なんでだろ　自分でも嫌(や)なの

楽しみたいし

去年のように誰かを

「好き」とか「嫌い」とか・・・「語りたい」

でもそれじゃ　私のこの頭(へん)が

こうノックしてくる

未来はね「待ってない」と

Wow

Teenage Solution

見つかりっこない

Ah イラつきのMidnight blue

理解(わか)っているよ

君のやさしさ

こんな笑顔で良ければ　あげる

寂しいとか思わないし

退屈にも思わない

ただ　無性にイラつく時があるの

自分に・・・

Wow

Teenage Solution

誰にも解(と)けない

Ah 年上の君でも

今は出来ない

Wow

Teenage Solution

見つかりっこない

Ah イラつきのMidnight blue

理解(わか)っているよ

Oh 君のやさしさ

「だけど」

今は無理みたい・・・

주요 어휘

어휘	의미
気付かせる /ki tsu ka se ru/ B2	verb - 누군가를 깨닫게 하다
感情 /kan jō/ A2	noun - 감정
怖い /ko wai/ A2	adjective - 무서운
過ごす /su go su/ B1	verb - 시간을 보내다
無邪気 /mu ja ki/ B2	adjective - 순수한
買う /ka u/ A1	verb - 사다
本当 /hon tō/ A2	noun - 진실
逃げる /ni ge ru/ B1	verb - 도망치다
胸 /mu ne/ A2	noun - 가슴
理解 /ri ka i/ B2	noun - 이해
やさしさ /ya sa shi sa/ B1	noun - 친절함
寂しい /sa bi shii/ B1	adjective - 외로운
退屈 /tai ku tsu/ B2	noun - 지루함
未来 /mi rai/ B1	noun - 미래

주요 문법 구조

• 誰にも気付かせたりはしないわ

  ➔ たり ... する는 여러 행동이나 상태를 나열할 때 사용하는 표현

  ➔ "たり ... する"는 여러 행동이나 상태를 나열할 때 사용되며, 이것은 예시 또는 비포괄적 목록임을 나타낸다.

• 本当はそんなんじゃないの

  ➔ じゃないの는 격식 없는 표현으로 ではない의 구어체 형태로, 강조 또는 확인에 사용

  ➔ "じゃないの"는 "ではない"의 구어체로, 부정을 강조하거나 확인을 요청할 때 사용한다.

• 私のこの胸(へん)が "Muuそうじゃないでしょ？"

  ➔ の는 강조 또는 소유를 나타내는 조사이며, じゃないでしょ？는 반어적 또는 확증하는 질문

  ➔ "の"는 소유 또는 주어를 강조하는 조사이며, "じゃないでしょ？"는 반어적이거나 확증하는 질문이다.

• 未来はね「待ってない」と

  ➔ 기본 동사 待つ의 부정형인 待ってない은 '기다리지 않는다'라는 의미이며, は는 주제를 표시하는 조사

  ➔ 동사 "待つ"는 부정형인 "待ってない"으로 변화하여 '기다리지 않는다'를 표현하며, "は"는 주제를 표시한다.

• 愛があっても

  ➔ 愛があっても는 '사랑이 있어도' 또는 '비록 ~일지라도'라는 의미의 접속사

  ➔ "愛があっても"는 명사 "愛"와 비역접 "も"를 결합해 '사랑이 있더라도'라는 의미로, 대조 또는 양보를 나타낸다.

• 困ってないし

  ➔ 困ってない은困っている의 부정형으로, し는 이유나 설명을 나타내는 접속助詞

  ➔ "困ってない"은 "困っている"의 부정형이며, "し"는 이유나 설명을 나타내는 접속 조사이다.