Black Math – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The White Stripes
• 앨범: Elephant

가사 및 번역

더 화이트 스트라이프스의 'Black Math'는 교육 시스템에 대한 반항과 권위에 대한 도전을 강렬한 가사와 사운드로 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어로 표현된 감정과 메시지를 배우고, 특히 '질문'과 '의견'의 중요성을 강조하는 가사를 통해 언어의 뉘앙스와 표현력을 향상시킬 수 있습니다. 또한, 곡의 빠른 템포와 공격적인 기타 리프는 한국어의 리듬과 강세를 자연스럽게 익히는 데 도움이 됩니다. 'Black Math'는 단순한 음악 감상을 넘어, 언어와 문화를 동시에 경험할 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

오, 내가 반응 안 할 거라 생각했니?

이젠 손가락이 검게 물들어 가고 있어

사랑을 얼려두고 스스로 터득해볼까

그게 좋을지도 몰라, 예

...

책들이 탑처럼 쌓여버렸어

긴 단어들이 등을 짓누르고 있어

이제 이해하는 법을 배울 테야

연필로 정사각형을 그리면서, 예

...

아-아-아-아-아, 아-아

...

수학책 장을 넘기며

나이를 드러내고 있어

거의 무대 중앙에 서서

네 월급을 땡겨쓰지

사랑을 얼려둘 수도 있어

스스로 배우면 좋을 거야, 예

...

선생님, 질문 하나 해도 될까요?

가르치는 건 손가락인가요 뇌인가요?

얼마나 자랑스러운지 몰라요

이해 못 하는 것들을 적어내려가요

사랑을 얼려둘 수도 있어

스스로 배우면 좋을 거야, 예

그래

그래

그래

...

[영어]

Oh, don't you think that I'm bound to react now

Well, my fingers definitely turning to black now

Yeah, maybe I'll put my love on ice and teach myself

Maybe that'll be nice, yeah

My books are sitting at the top of the stack now

Well, the longer words are really breaking my back now

Yeah, maybe I'll learn to understand

Drawing a square with a pencil in hand, yeah

Ah-ah-ah-ah-ah-h, ah-ah

Mathematically turning the page

Unequivocally showing my age

I'm practically center stage

Undeniably earning your wage

Well, maybe I'll put my love on ice

Teach myself, maybe that'll be nice, yeah

Listen master, can you answer a question?

Is it the fingers or the brain that you're teaching the lesson?

Oh, I can't tell you how proud I am

Writing down things I don't understand

Well, maybe I'll put my love on ice

And teach myself, maybe that'll be nice, yeah

Yeah

Yeah

Yeah

주요 어휘

어휘	의미
react /riˈækt/ B1	verb - 반응하다
turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A2	verb - 돌다
black /blæk/ A1	adjective - 검은색
ice /aɪs/ A1	noun - 얼음
teach /tiːtʃ/ A2	verb - 가르치다
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 이해하다
drawing /ˈdrɔːɪŋ/ A2	noun - 그림 verb - 그리다
mathematically /ˌmæθəˈmætɪkli/ C1	adverb - 수학적으로
unequivocally /ˌʌnɪˈkwɪvəkəli/ C2	adverb - 명백하게
practically /ˈpræktɪkəli/ B2	adverb - 거의
undeniably /ˌʌndəˈnaɪəbli/ C1	adverb - 부인할 수 없는
master /ˈmɑːstər/ B1	noun - 스승
proud /praʊd/ A2	adjective - 자랑스러운
writing /ˈraɪtɪŋ/ A2	noun - 쓰기 verb - 쓰다