Blackstar – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: David Bowie

가사 및 번역

[Blackstar](pplx://action/translate)는 복잡한 상징과 은유가 가득한 노래로, 영어의 시적 표현과 감정적인 어조를 배우기에 탁월하다. 보위의 독창적인 언어 감각과 실험적인 리듬 속에서 어휘, 발음, 그리고 예술적 의미 해석까지 함께 익혀보자.

[한국어]

오르멘의 별장에

오르멘의 별장에

외로운 촛불 하나가 서 있어

...

모두의 중심에

모두의 중심에

너의 눈동자

...

처형 당하는 날에

처형 당하는 날에

오직 여자들만 무릎 꿇고 미소 짓네

...

모두의 중심에

모두의 중심에

너의 눈동자

...

너의 눈동자

...

오르멘의 별장에

오르멘의 별장에

외로운 촛불 하나가 서 있어

...

모두의 중심에

모두의 중심에

너의 눈동자

...

너의 눈동자

...

그가 죽던 날 무언가 일이 일어났어

영혼이 한 걸음 올라가 비켜섰지

다른 누군가가 그의 자리를 대신했고 용감히 외쳤어

나는 블랙스타야

나는 블랙스타야

천사가 몇 번이나 떨어질까?

몇 명이나 당당히 말하지 못하고 거짓말할까?

그는 신성한 땅을 밟았고

군중에게 크게 외쳤지

나는 블랙스타야

나는 블랙스타야

나는 갱스터가 아니야

왜 그런지 답할 수 없어

나는 블랙스타야

그냥 나와 함께 가

나는 영화배우가 아니야

널 집에 데려다 줄게

나는 블랙스타야

여권이랑 신발 챙겨

나는 팝스타가 아니야

안정제도 챙기고, 자기야

나는 블랙스타야

너는 한 순간의 섬광일 뿐

나는 놀라운 스타가 아니야

나는 그 위대한 존재야

나는 블랙스타야

나는 블랙스타야, 아주 높이, 오 자기야, 내가 제대로 놀 줄 알아

너무 하얗고 솔직한 눈을 봐, 마음이 아파

난 환상 속 독수리와 눈 속의 다이아몬드를 원해

나는 블랙스타야

나는 블랙스타야

그가 죽던 날 무언가 일이 일어났어

영혼이 한 걸음 올라가 비켜섰지

다른 누군가가 그의 자리를 대신했고 용감히 외쳤어

나는 블랙스타야

나는 별, 별이야

나는 블랙스타야

왜 그런지 답할 수 없어

나는 갱스터가 아니야

하지만 어떻게인지는 말할 수 있어

나는 불꽃 스타가 아니야

우린 거꾸로 태어났어

나는 별, 별이야

잘못된 방향으로 태어났지

나는 흰 별이 아니야

나는 블랙스타야

나는 갱스터가 아니야

나는 블랙스타야

나는 블랙스타야

나는 포르노 스타가 아니야

나는 방황하는 별이 아니야

...

나는 블랙스타야

나는 블랙스타야

...

오르멘의 별장에

외로운 촛불 하나가 서 있어

...

모두의 중심에

너의 눈동자

...

처형 당하는 날에

오직 여자들만 무릎 꿇고 미소 짓네

...

모두의 중심에

너의 눈동자

...

너의 눈동자

...

[영어]

In the Villa of Ormen

In the Villa of Ormen

Stands a solitary candle

At the centre of it all

At the centre of it all

Your eyes

On the day of execution

On the day of execution

Only women kneel and smile

At the centre of it all

At the centre of it all

Your eyes

Your eyes

In the Villa of Ormen

In the Villa of Ormen

Stands a solitary candle

At the centre of it all

At the centre of it all

Your eyes

Your eyes

Something happened on the day he died

Spirit rose a metre and stepped aside

Somebody else took his place, and bravely cried

I'm a Blackstar

I'm a Blackstar

How many times does an angel fall?

How many people lie instead of talking tall?

He trod on sacred ground

He cried loud into the crowd

I'm a Blackstar

I'm a Blackstar

I'm not a gangster

I can't answer why

I'm a Blackstar

Just go with me

I'm not a filmstar

I'm-a take you home

I'm a Blackstar

Take your passport and shoes

I'm not a popstar

And your sedatives, boo

I'm a Blackstar

You're a flash in the pan

I'm not a marvel star

I'm the great I am

I'm a blackstar

I'm a blackstar, way up, oh honey, I've got game

I see right so white, so open-heart it's pain

I want eagles in my daydreams, diamonds in my eyes

I'm a Blackstar

I'm a Blackstar

Something happened on the day he died

Spirit rose a metre and stepped aside

Somebody else took his place, and bravely cried

I'm a Blackstar

I'm a star star

I'm a Blackstar

I can't answer why

I'm not a gangster

But I can tell you how

I'm not a flam star

We were born upside-down

I'm a star star

Born the wrong way 'round

I'm not a white star

I'm a Blackstar

I'm not a gangster

I'm a Blackstar

I'm a Blackstar

I'm not a pornstar

I'm not a wandering star

I'm a Blackstar

I'm a Blackstar

In the Villa of Ormen

Stands a solitary candle

At the centre of it all

Your eyes

On the day of execution

Only women kneel and smile

At the centre of it all

Your eyes

Your eyes

주요 어휘

어휘	의미
blackstar /ˈblæk.stɑːr/ C1	noun - 상징적인, 초월적인 별; 데이비드 보위의 곡 및 앨범 제목
solitary /ˈsɒl.ɪ.tər.i/ B2	adjective - 홀로 존재하거나 사는; 고립된
candle /ˈkæn.dəl/ A2	noun - 심지가 달린 왁스 막대, 불을 붙이면 빛을 냄
villa /ˈvɪl.ə/ B1	noun - 보통 시골이나 휴양지에 있는 크고 호화로운 주택
eyes /aɪz/ A1	noun - 시각 기관; 머리에 위치한 쌍둥이 기관
execution /ˌek.sɪˈkjuː.ʃən/ B2	noun - 작업 수행 또는 사형 집행
spirit /ˈspɪr.ɪt/ B1	noun - 사람의 비물리적 부분; 초자연적 존재
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - 신의 메신저 역할을 하는 영적 존재
sacred /ˈseɪ.krɪd/ B2	adjective - 종교와 관련된, 신성한
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - 지구의 견고한 표면; 땅
gangster /ˈɡæŋ.stə(r)/ B2	noun - 조직 범죄 단체의 일원
popstar /ˈpɒp.stɑː(r)/ B2	noun - 대중적인 인기를 얻는 팝 음악 가수
filmstar /ˈfɪl.m.stɑː(r)/ B2	noun - 영화에서 유명한 배우
wander /ˈwɒn.dər/ B1	verb - 특정한 경로나 목표 없이 돌아다니다
flash /flæʃ/ B1	noun - 짧고 갑작스러운 밝은 빛
pan /pæn/ A2	noun - 바닥이 평평한 얕은 조리용 그릇
eagles /ˈiː.ɡəlz/ B1	noun - 강력한 부리와 날카로운 시력을 가진 큰 맹금류
diamonds /ˈdaɪ.məndz/ B2	noun - 투명하고 깨끗한 결정으로 된 귀중한 보석, 주로 보석에 사용됨
pain /peɪn/ A2	noun - 불쾌한 신체적·정서적 느낌
open‑heart /ˈoʊ.pən ˈhɑːrt/ B2	adjective - 솔직함과 감정적 투명함을 특징으로 하는

주요 문법 구조

• Stands a solitary candle

  ➔ 주어와 동사의 도치

  ➔ 보통은 'A solitary candle stands'이지만, 도치를 사용해 시적인 강조를 준다.

• At the centre of it all

  ➔ 전치사구를 절 조각으로 사용

  ➔ 동사가 없지만, 시적 생략으로 표현한다.

• On the day of execution

  ➔ 시간을 나타내는 전치사구

  ➔ 다음 동작의 시간적 배경을 나타낸다.

• Only women kneel and smile

  ➔ 'and'로 동사 병렬 구조

  ➔ 주어 'women'이 'kneel'과 'smile'이라는 두 행동을 한다.

• Something happened on the day he died

  ➔ 과거 시제와 관계절 구조

  ➔ 주절과 시간을 나타내는 관계절로 이루어진 문장.

• Spirit rose a metre and stepped aside

  ➔ 두 개의 과거형 동사로 연속 동작 표현

  ➔ 같은 주어가 연속된 두 행동을 수행한다.

• I'm a Blackstar

  ➔ 'I am'의 축약형과 단순 현재형

  ➔ 현재형으로 정체성을 표현하고 구어적인 축약형을 사용함.

• How many times does an angel fall?

  ➔ 조동사 'does'를 사용한 의문문

  ➔ 'does'가 주어 앞에 와서 단순 현재 시제 의문문을 만든다.

• Take your passport and shoes

  ➔ 명령문

  ➔ 'take'이 명령을 나타내며, 주어는 생략된다.