Blessed – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Phoenix RDC, Wet Bed Gang, Nenny
• 앨범: Último Rapper

가사 및 번역

이 노래는 포르투갈의 힙합 씬 'Rap Tuga'의 대표곡으로, 집단적 성공과 자부심을 담은 가사와 강렬한 비트가 인상적입니다. 포르투갈어의 생생한 표현과 문화적 배경을 통해 음악과 언어의 매력을 동시에 경험해보세요.

[한국어]

내 가족의 축복을 가지고 있어, 아이세아의 재에서 다시 태어났어

산업을 젖게 만들었어, 부의 G 포인트에 있어

이 범죄 인생에서, -dida (V-block)

V-Block에서 태어나는 다이아몬드들, V-Block, V-Block, yeah

내 구역 같은 데는 없어, 내 구역은 금광이야

우리가 오면 아무도 다가오지 않아

우리는 아쿠아피나야, 우리는 정예야

먼저 "vibra"라고 외치고, 그 다음 "winners"라고 외쳐

니가들은 [?] 아니야, 맹세코 바뀌어 [?]

나한테는 페라리 번호판이 있었고 오늘은 플래티넘 번호판을 보여줄게

[?]에는 큰 차이가 없어

나는 남자야, 예전부터 코카인을 배달하던 시절부터 후원자였어, boy (Skkrt)

야, 오 내 할당량 이게 얼마야? (이게 얼마야)

시간이 들고, 말을 적게 하고, 많이 팔고, 놀라지 마

이걸로 살다 보니 겸손하지만, 팔이 없는 사람처럼

[?] 피닉스

나는 사업 본능, 보스 본능이 있어

더 좋게, 나는 로시 같은 본능이 있어

목소리 스타일이 비행기를 칠하고, 목소리를 속였어

여자애들을 퀸으로, 남자애들을 킹으로 만들었어

우린 이제 사치에 당황하지 않아

왜냐하면 해변 옷을 입어도 빛이 나

우리는 같은 쓰레기지만 모두 취했어

그래, 같은 쓰레기지만 유로를 가지고

우린 모두 게토에서 왔고, 돈을 벌고 있어

진짜로, 제국을 만들고 있어 (Hey, oh)

어제는 어려웠어

맥주 한 캔 살 돈조차 없었어, 장미색 미래는 어두웠어

어제는 어려웠어

이미 유로 하나에 드랍을 채웠어, 내 삶은 좆 같았고 미래가 없었어

어제는 어려웠어

어려웠어, 옷조차 없었어, 맹세해, 어려웠어, 잊어버려

어제는 어려웠어

어려웠어, 어려웠어 하지만 오늘은 스트레스 없어

내 가족의 축복을 가지고 있어, 홈보이스들이 내 뒤에 있어

내가 가진 걸 갖기 위해 싸웠어

이 범죄 인생의 고급 음식을 맛보게 해줘, -dida

다이아몬드들이 V-Block에서 태어나, V-Block, V-Block

(Ballin')

Ya, 그냥 취미일 뿐이었어 (Ya)

그냥 청년일 뿐이었어 (Ya)

죽거나 감옥에 있을 예정이었지만, thank God

이 빌어먹을 취미가 네 친구를 롤렉스에서 시간을 보게 만들었어

100으로 가는 길, 빌라모우라로, 하지만 선생님 없이

내 동네는 리스본의 수도였어, 내 삶을 바꿨어

이제 승리를 세는 게 전부야, 이야기는 필요 없어

삶이 나에게 웃어주면, 난 돌려줘

그건 승자의 이야기야, 큰 놈들의 이야기

겸손은 팝, 오늘 우리는 거인들이야

난 그냥 모양을 만들어, 우리는 계산해

칼과 총의 삶을 벗어났어

하지만 우리는 300명, 모두 스파르타인들이야

일곱 부대가 들어가고, 일곱 오토바이가 들어가

*Vroom-vroom* 옆으로, 여기 모카는 보드카가 아니야

잘 되면 샷건이야

내 가족의 축복을 가지고 있어, 홈보이스들이 내 뒤에 있어

내가 가진 걸 갖기 위해 싸웠어

이 범죄 인생의 고급 음식을 맛보게 해줘, -dida

다이아몬드들이 V-Block에서 태어나, V-Block, V-Block

나는 절대 멈추지 않을 거야, 그건 말도 안 돼

헤이터들이 측정하려고 해, 그 다음 압력을 탓해

내가 나라에서 제일이 되었어, 이제 논쟁도 없어

맹세해, 헤이터가 이 자리에 있고 싶어 할 거야

난 잘 취했어, 맹세해, 이미 엄청 좋아

히트곡을 녹음할 때마다 엄청 기뻐져

난 미녀들이 나를 부르는 소리를 들을 수 있어

넌 여기서 무슨 일이 벌어지는지 모르겠어

주제는 뱅어라면, 그걸 꿈꿔 많이

그들은 같은 퀄리티를 가져올 수 없어

그 놈들은 말하지만, 절반도 안 해

내가 하는 모든 건 예술 작품이 돼

맹세해, 항상 엄청난 돈을 세고 있어

이제 월말이 언제인지 생각조차 안 해

그녀는 어젯밤을 사랑했다고 해, 오늘 또 올 거라고 약속했어

내 가족의 축복을 가지고 있어, 홈보이스들이 내 뒤에 있어

내가 가진 걸 갖기 위해 싸웠어

이 범죄 인생의 고급 음식을 맛보게 해줘, -dida

다이아몬드들이 V-Block에서 태어나, V-Block, V-Block

하지만 오늘 우린 어디서 먹을지 선택해

브라질과 홍콩을 알게 되었어

돈이 다는 아니지만, 널 강하게 해

내 재능의 열매를 따고 있어, hum

좋아 좋아, 이 쓸데없는 거로 영원히 살았으면

좋아 좋아, V-block이 블록이고, 우리에게 맞설 자 없어

좋아 좋아, 포르투갈이 우리에게 박수를 쳐

운이 아니야, 우린 열심히 해, 우린 앞으로 나아가는 공이야

넘어져도 기분 좋게 일어나

울 시간조차 없어

V-block은 재능의 근원야

[포르투갈어]

Tenho a bless da minha fam, renasci das cinzas da Icesa

Fiz a indústria ficar wet, 'tou no ponto G de riqueza

Dessa vida bandida, -dida (V-block)

Diamantes a nascerem da V-Block, V-Block, yeah

Não existe zona como a minha, a minha zona é uma mina

A gente chega ninguém se aproxima

Nós somos a aquafina, nós somos a nata fina

Primeiro gritamos "vibra", depois gritamos "winners"

Niggas não [?] juro que eu mudava [?]

Eu tinha placas da Ferrari e hoje exibo as de platina

Não há muita diferença no [?]

Que eu sou entidade patronal desde os tempos que fazia entregas de bina, boy (Skkrt)

Ei, oh meu cota quanto é que isso custa? (Isso custa)

Custa tempo, falar pouco, vender muito e não te assustas

Viver disso dá-me graça mas tipo quem não tem braço

[?] Phoenix

Eu tenho o instinto de negócio, instinto de boss

Melhor, eu tenho instinto de Rossi

Estilo da voz fez pintar voos, fez fintar vozes

Fez de queen as girls, fez king os boys

A gente já não se atrapalha com luxo

Porque me'mo com a roupa da praia há luz

Somos a mesma escumalha, mas todos bêbos

Sim, a mesma escumalha, mas com euros

Viemos todos do gueto, 'tamos a fazer dinheiro

A sério, criando impérios (Hey, oh)

Ontem 'tava duro

Não tinha p'uma litrosa, o futuro cor de rosa 'tava escuro

Ontem 'tava duro

Já abasteci um euro de gota, minha vida era foda e sem futuro

Ontem 'tava duro

'Tava duro, não havia roupa, juro, 'tava duro, esquece

Ontem 'tava duro

'Tava duro, 'tava duro mas hoje não há stress

Tenho a bless da minha fam, tenho os homies na minha back

Lutei p'ra ter o que eu tenho

Deixa-me provar o gourmet dessa vida bandida, -dida

Diamantes a nascerem da V-Block, V-Block, V-Block

(Ballin')

Ya, era p'a ser só mais um hobby (Ya)

Era p'a ser só mais um jovem (Ya)

Era p'a 'tar ou morto ou de cana mas, thank God

Essa porra d'hobby pôs o teu boy a ver as horas no Rolex

A caminho dos 100, Vilamoura, mas sem professora

Meu bairro é capital de Lisboa mudou a minha life

Agora é que é só contar vitórias, não 'tou cá p'a histórias

A life 'tá-me a sorrir de volta, eu 'tou a retribuir

Isso é papo de winners, papo de grandes

Modéstia à parte, hoje somos gigantes

Só faço montante, contabilizamos

Largamos a life de knifes e guns

Mas somos 300, todos espartanos

Cabem sete tropas, cabem sete motas

*Vroom-vroom* de lado, aqui a moca não é vodka

Se der bom é shotgun

Tenho a bless da minha fam, tenho os homies na minha back

Lutei p'ra ter o que eu tenho

Deixa-me provar o gourmet dessa vida bandida, -dida

Diamantes a nascerem da V-Block, V-Block, V-Block

Eu jamais vou ficar parado, isso 'tá fora de questão

Os haters tentam medir, depois acusam a pressão

Tornei-me o mais do país, isso já nem é discussão

Juro, eu sei que o hater queria 'tar nesta posição

'Eu 'tou bem chapado, juro, já 'tou muito lit

Fico muito alegre cada vez que gravo um hit

Eu consigo ouvir gostosas a chamar por mim

Tu não tens noção do que se passa por aqui

Se o assunto é banger, sonho isso em quantidade

Eles nunca vão trazer a me'ma qualidade

Esses manos falam, mas não fazem nem metade

Tudo o que eu faço vira uma obra d'arte

Juro, 'tou sempre a contar tanto money

Já nem sequer penso quando é o fim do mês

Ela diz que adorou a noite de ontem, prometeu que hoje vai voltar outra vez

Tenho a bless da minha fam, tenho os homies na minha back

Lutei p'ra ter o que eu tenho

Deixa-me provar o gourmet dessa vida bandida, -dida

Diamantes a nascerem da V-Block, V-Block, V-Block

Mas hoje a gente escolhe onde come

Conheci Brasil e Hong Kong

Dinheiro não é tudo mas te põe strong

'Tou a colher os frutos do meu dom, hum

Bom bom, seria viver desta merda p'ra sempre

Bom bom, V-block é o block e não há quem nos faça frente

Bom bom, metemos a tuga a bater pala na gente

E não é sorte, a gente rala, a gente é bola p'a frente

Se cais, levantas-te contente

É que p'ra chorar nem tens tempo

V-block é nascente de talentos

주요 어휘

어휘	의미
vida /ˈvi.da/ A1	noun - 삶
riqueza /ʁiˈke.za/ B1	noun - 부
diamantes /di.aˈmɐ̃.tɨʃ/ A2	noun - 다이아몬드
zona /ˈzo.nɐ/ B1	noun - 지역
mina /ˈmi.nɐ/ A2	noun - 광산
luxo /ˈlu.ʃu/ B1	noun - 럭셔리
luz /luʃ/ A1	noun - 빛
gueto /ˈɡe.tu/ B1	noun - 빈민가
dinheiro /di.ˈɲɐj.ɾu/ A1	noun - 돈
futuro /fuˈtu.ɾu/ A1	noun - 미래
lutar /luˈtaɾ/ A2	verb - 싸우다
provar /pɾuˈvaɾ/ A2	verb - 시도하다
criar /kɾiˈaɾ/ A1	verb - 창조하다
duro /ˈdu.ɾu/ A1	adjective - 단단한 adjective - 힘든
fina /ˈfi.nɐ/ B1	adjective - 좋은

주요 문법 구조

• Tenho a bless da minha fam, renasci das cinzas da Icesa

  ➔ 현재 완료 시제 & 과거 분사

  ➔ "Tenho" (나는 가지고 있다)는 현재 완료 시제를 사용하여 과거에 시작되어 현재에도 관련성이 있는 경험을 나타냅니다. "renasci" (나는 다시 태어났다)는 과거 분사로, 완료된 동작을 나타냅니다.

• Fiz a indústria ficar wet, 'tou no ponto G de riqueza

  ➔ 사역 구문 & 구어 표현

  ➔ "Fiz a indústria ficar wet" (나는 업계를 젖게 만들었다)는 사역 구문을 사용합니다. 'Tou' (estou)는 'estou' (나는)의 구어적인 축약형입니다. 'Ponto G de riqueza'는 비유적인 표현입니다.

• Não existe zona como a minha, a minha zona é uma mina

  ➔ 비교 구조 & 은유

  ➔ "Não existe zona como a minha" (내 지역과 같은 곳은 없다)는 비교 구조를 사용하여 독창성을 강조합니다. "A minha zona é uma mina" (내 지역은 광산이다)는 은유로, 풍요와 가치를 암시합니다.

• Primeiro gritamos "vibra", depois gritamos "winners"

  ➔ 사건의 순서 & 직접 화법

  ➔ 이 문장은 "primeiro... depois" (처음... 그 다음)를 사용하여 사건의 순서를 보여줍니다. "vibra"와 "winners"는 직접 화법으로 제시되며, 아마도 슬로건이나 응원 구호일 것입니다.

• Eu tinha placas da Ferrari e hoje exibo as de platina

  ➔ 과거 미완료 시제 vs. 현재 시제 & 대조

  ➔ "Eu tinha" (나는 가지고 있었다)는 과거 미완료 시제를 사용하여 과거의 상태를 묘사합니다. "Hoje exibo" (오늘 나는 전시한다)는 현재 시제를 사용하여 현재 상태를 보여주며, 대조를 만듭니다.