BOOGEYMAN – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DaBaby
• 앨범: Baby on Baby 2

가사 및 번역

"BOOGEYMAN"은 미국 힙합 문화의 대담하고 도발적인 언어 스타일을 배울 수 있는 훌륭한 자료입니다. 다베이비의 직설적인 표현과 강렬한 리듬은 영어 슬랭과 힙합 용어를 익히는 데 도움이 됩니다. 특히 이 노래는 아티스트의 자신감 넘치는 태도와 사회적 논란을 다루는 방식을 통해 현대 힙합의 언어적 특징과 문화적 맥락을 엿볼 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

나랑 놀다간 후회할 거야, 세상에

불 꺼, 괴물 나올 시간이야

(오, 제트슨 또 새로운 거 만들었네)

나랑 놀던 거, 그거 완전 애들 장난이었어

그녀가 토리 레인즈가 쏜 총에 맞았다고 말하기 전날에

난 메간 더 스탤리온이랑 뒹굴고 있었지

그 얘기를 다음 앨범에서야 말할 수 있었어

그 전날에도 그랬고

근데 그냥 바람둥이처럼 행동했어, 아무 말도 안 했지

그녀의 잘생긴 남자친구는 나한테 트윗을 보내고 있었어

그년 때문에 죽을 듯이 괴로워하면서 겁쟁이처럼

내가 곰을 건드렸다고, 난 야수야

널 락으로 흔들어서 다이애나처럼 춤추게 할 거야

내 말대로 할 여자들이 있어

그들은 나한테 반항하지 않아, 예의가 바르거든

휴대폰 가져오지 마, 사진 찍지 마

사진 찍을 기분 아니야

난 너무 능글맞아, 여자들을 마음대로 다뤄

내 블랙리스트에 오르고 싶지 않을 거야

여자 위에 여자를 쌓고 있어

피 흘리는 여자들이 있어, 응

그래, 크리핑 하는 여자들이 있어

흥분하지 마, 아가, 총 쏘지 마, 응

응, 큰 .40 권총과 미친 듯한 목걸이

얼굴에 마스크 쓰고 나한테 걸어오지 마

머리 날려 버릴 거야, 베이비는 장난 안 쳐 (바우, 바우)

내 발자국 위에 밟아, 이게 베이비 온 베이비야

내가 똥이라고 생각하면 날 탓해, 자기야

내가 움직일 때마다 터질 준비가 되어 있어

와서 알아봐, 이 년아, 난 내 자리에 있어 (그래, 그래)

차가 너무 시원해서 스케이트를 타고 온 것 같아

Whip cold and it came with the skates

찌질한 놈, 싫어하는 놈이 싫어하는 건 당연해

조나단의 엄마는 건들지 마

나랑 놀다간 (나랑 놀다간), 세상에 (세상에)

불 꺼 (불 꺼), 괴물 (괴물)

나랑 놀다간 (나랑 놀다간), 세상에 (세상에)

불 꺼 (불 꺼), 괴물

저 래퍼 새끼들이 질투하는 거 알아 (응)

근데 내 엄마한테 뭘 할 수 있겠어

두 개의 목걸이와 여섯 개의 팔찌를 차고 나타났어 (그래, 그래)

I pulled up two chains and six bracelets (yeah, yeah)

놀아봐, 그년을 바로 굴복시킬 거야

그래, 차 안에서 위에서 받고 있어

난 밑바닥에서 온 여자가 좋아

네가 날 좋아할 수 있다고 생각해, 이 꼬맹이 너는 안 돼

내 옆에 있는 이 년은 모델이야

처음 자는 년들이 장난질해

다음 쇼에서 네 명이나 여섯 명을 줄 거야

무대 위에서 너희 중 한 명을 쏴 버릴 거야

내 허풍을 깰 날이 오면, 그날 넌 누울 거야

롤링 라우드에서 공연을 완전히 중단했었지

날 게이들과 싸우게 만들려고 했어

말을 섞어서 3천만 달러를 잃게 만들었지

이제 돌아왔고 내가 할 말을 할 거야

이 년아, 끝났어

나랑 놀다간 (나랑 놀다간), 세상에 (세상에)

불 꺼 (불 꺼), 괴물 (괴물)

나랑 놀다간 (나랑 놀다간), 세상에 (세상에)

불 꺼 (불 꺼), 괴물 (괴물)

나랑 놀다간 (그래, 그래), 세상에 (세상에)

불 꺼 (불 꺼), 괴물 (괴물)

나랑 놀다간 (나랑 놀다간), 세상에 (세상에)

불 꺼, 괴물 (베이비)

[영어]

You play with me, oh, God, damn

Shut the lights off, Boogeyman

(Oh Lord, Jetson made another one)

You play with me, that shit was childish

The day before she said that Tory Lanez shot her

I was fuckin' on Megan Thee Stallion

Waited to say that shit on my next album

Hit it the day before too

But I kept it player, I ain't say nothing 'bout it

Had her pretty boy-boyfriend tweeting me

Ready to die 'bout the bitch like a coward

I told you niggas don't play, now, you gon' have to handle me

I poked the motherfucking bear, I'm a animal

Rock out on you, make you dance like Diana

I'm having hoes that's gon' do what I say

Thеy are not gonna argue with me, thеy got manners

They not coming in with that phone, don't do cameras

I ain't in the mood to be taking no pictures

I'm way too smooth, having my way with the bitches

You don't wanna be on my shitlist

I'm havin' bitches on bitches

I'm havin' bitches who blood, uh-huh

Yeah, I'm having bitches who crippin'

I ain't tripping nigga, baby, don't bang, uh-huh

Uh-huh, big .40 and a crazy ass chain

Nigga, don't walk up on me with that mask on your face

Get your shit blown off, nigga, Baby don't play (baow, baow)

Walk on my shit, this that baby on baby

I think I'm the shit you can blame it on bae

I'm ready to blow every time I pull out

You can come and find out, bitch, I stay where I stay (yeah, yeah)

Whip cold and it came with the skates

Project Baby, bitch, I step out the lake

Bitch made nigga, know a hater gon' hate

They ain't fucking with Jonathan mama

You play with me (play with me), oh, God damn (oh, god damn)

Shut the lights off (lights off), Boogeyman (Boogeyman)

You play with me (play with me), oh, God damn (oh, god damn)

Cut the lights off (lights off), Boogeyman

I know these rappin' ass niggas be hatin' (uh-huh)

But they can't do shit with me mama

I pulled up two chains and six bracelets (yeah, yeah)

Play, I'm gon' bring the bitch right up out 'em

Yeah, I'm in the whip getting top

I like my bitch from the bottom

You think you could like me, lil' nigga you're not

This lil' bitch that I'm with is a model

The first one you fuck niggas play

I'm gonna give four or six to your next show

And come blow one of you fuck niggas down on the stage

The day you call my bluff, that's the day you gon' lay

I was at Rolling Loud, shuttin' down a whole damn show

Tried to make me have a problem with gays

Mixed up my words, made a nigga lose a whole 30 million

Now, I'm back and I'ma say what I say

Bitch nigga, you done

You play with me (play with me), oh, God damn (oh, god damn)

Shut the lights off (Lights off), Boogeyman (Boogeyman)

You play with me (play with me), oh, God damn (Oh, god damn)

Cut the lights off (Lights off), Boogeyman (Boogeyman)

You play with me (yeah, yeah), oh, God damn (oh, god damn)

Shut the lights off (lights off), Boogeyman (Boogeyman)

You play with me (play with me), oh, God damn (oh, god damn)

Cut the lights off, Boogeyman (Baby)

주요 어휘

어휘	의미
play /pleɪ/ A2	verb - 즐기기 위해 활동에 참여하다
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 무기를 발사하다 verb - 사진을 찍거나 촬영하다
bother /ˈbɑːðər/ B1	verb - 귀찮게 하거나 방해하다
beat /biːt/ A2	verb - 반복해서 치다
chain /tʃeɪn/ B2	noun - 연결된 금속 고리들의 연속
blood /blʌd/ B2	noun - 몸속의 빨간 혈액
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - 정신적으로 이상하거나 매우 열정적인
crazy /ˈkreɪzi/ B2	adjective - 정신적으로 이상하거나 매우 열정적인
blow /bloʊ/ B2	verb - 강하게 치거나 때리다
owned /oʊnd/ B2	verb - 소유하거나 통제하다
blame /bleɪm/ B2	verb - 잘못에 대해 책임을 지우다
blow /bloʊ/ B2	noun - 강한 바람

주요 문법 구조

• I was fuckin' on Megan Thee Stallion

  ➔ 과거 진행형 (was + -ing)

  ➔ "was fuckin'"은 과거 진행형으로, 과거에 진행 중이던 행동을 나타냅니다.

• I ain't say nothing 'bout it

  ➔ 부정 조동사 "ain't"와 이중 부정

  ➔ 화자는 비표준 부정 조동사 "ain't"와 이중 부정 "nothing"를 사용해 부정을 강조합니다.

• I told you niggas don't play, now, you gon' have to handle me

  ➔ 구어체 "gon'" (going to)를 사용한 미래 의도

  ➔ "gon'"은 "going to"의 구어체 축약형으로, 계획된 미래 행동을 나타냅니다: "you gon' have to handle me".

• I'm having bitches who blood, uh-huh

  ➔ 현재 진행형으로 지속적인 상태를 나타냄

  ➔ "I'm having"은 현재 진행형으로, 말하는 순간에 일어나고 있거나 존재하는 상황을 나타냅니다.

• I think I'm the shit you can blame on bae

  ➔ "think" 뒤에 "that"을 생략 (제로 보어)

  ➔ "I think I'm the shit..."에서 "think" 뒤에 "that"이 생략되었으며, 이는 구어체 영어에서 흔히 나타나는 현상입니다.

• I pulled up two chains and six bracelets

  ➔ 구동사 "pull up"는 "도착하다" 의미, 과거형

  ➔ "pulled up"는 구동사 "pull up"의 과거형이며, 여기서는 "도착하다" 혹은 "나타나다"라는 의미입니다.

• Now, I'm back and I'ma say what I say

  ➔ 축약형 "I'ma" = "I am going to" (미래 의도)

  ➔ "I'ma"는 "I am"과 "going to"를 결합한 구어체 축약형으로, 예정된 미래 행동을 나타냅니다.

• They can't do shit with me mama

  ➔ 조동사 "can't"는 능력/가능성 부정

  ➔ "can't"는 "can"과 "not"을 결합한 형태로, 할 수 없거나 불가능함을 나타냅니다: "They can't do shit with me".

• I was at Rolling Loud, shuttin' down a whole damn show

  ➔ -ing를 사용한 과거 진행형으로 동시 행동을 묘사

  ➔ "shuttin' down"(shutting down)는 과거 진행형으로, Rolling Loud에 있었던 상황과 동시에 일어나던 행동을 나타냅니다.