Born Free – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kid Rock
• 앨범: Born Free

가사 및 번역

Kid Rock의 'Born Free'는 자유로운 정신과 희망을 노래하는 곡입니다. 이 곡을 통해 감동적인 가사와 컨트리 록, 하트랜드 록 스타일을 접하며, 영어 가사의 매력을 느껴보세요! 삶의 여정을 노래하는 이 곡을 통해 영어 표현과 감성을 함께 배워보세요.

[한국어]

빠르게

거친 길을 달리고

높이

산들을 넘으며

비틀고, 돌며, 집에서 더 멀어지네

젊음

새로운 달이 뜨듯

거세게

비와 번개를 헤치며

이 미지의 세계로 방황하네

그리고 아무도 울지 않길 바라

하지만 내가 살아남지 못하면 말해줘

나는 자유롭게 태어났어

나는 자유롭게 태어났어

나는 자유롭게 태어났어

자유롭게 태어났어

자유로워

거친 강물처럼

강인하게

맞서고 있는 바람처럼

꿈을 쫓고, 시간을 달려

깊이

가장 큰 협곡처럼

야생마처럼

길들여지지 않은 채로

내 마음을 못 본다면, 넌 눈이 먼 거야

날 쓰러뜨리고 피 흘리는 걸 봐도

하지만 날 묶어둘 순 없어

나는 자유롭게 태어났어

나는 자유롭게 태어났어

나는 자유롭게 태어났어

자유롭게 태어났어

그리고 난 긴 작별 인사에 서툴러

하지만 내 눈 깊이 바라봐

나는 자유롭게 태어났어

헤이, 예, 예

예, 예, 예

우, 우

침착하게

위험에 맞서

미지의

낯선 이처럼

후회 없이 내 시간을 감사해하며

목적지에

가까이

지치고, 약해지고, 아파도

해질 녘을 기다리며

그리고 그게 끝나면, 믿어줘

그 높은 산에서 외칠 거야

나는 자유롭게 태어났어

나는 자유롭게 태어났어

나는 자유롭게 태어났어

자유롭게 태어났어

그리고 빛나는 바다에 고개 숙일 거야

그리고 신의 은총을 축하할 거야

나는 자유롭게 태어났어

오, 오, 오, 오, 오

오, 오, 오, 오, 오

오, 오, 오, 오, 오

오, 오, 오, 오, 오

오, 오, 오, 오, 오

오, 오, 오, 오, 오

[영어]

Fast

on a rough road riding

High

through the mountains climbing

Twistin', turning, further from my home

Young

like a new moon rising

Fierce

through the rain and lightning

Wandering out into this great unknown

And I don't want no one to cry

But tell 'em if I don't survive

I was born free

I was born free

I was born free

Born free

Free

like a river raging

Strong

as the wind I'm facing

Chasing dreams and racing Father Time

Deep

like the grandest canyon

Wild

like an untamed stallion

If you can't see my heart, you must be blind

You can knock me down and watch me bleed

But you can't keep no chains on me

I was born free

I was born free

I was born free

Born free

And I'm not good at long goodbyes

But look down deep into my eyes

I was born free

Hey, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Ooh, ooh

Calm

facin' danger

Lost

like an unknown stranger

Grateful for my time with no regrets

Close

to my destination

Tired, frail and aching

Waiting patiently for the sun to set

And when it's done, believe that I

Will yell it from that mountain high

I was born free

I was born free

I was born free

Born free

And I will bow to the shining seas

And celebrate God's grace on thee

I was born free

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

주요 어휘

어휘	의미
free /friː/ A1	adjective - 구속받지 않은; 제한 없이 행동하거나 움직일 수 있는 verb - 해방시키다; 구속에서 풀어주다
born /bɔːrn/ A1	verb - 태어나다; 출생하다 adjective - 태어난; 선천적인
wild /waɪld/ A2	adjective - 야생의; 길들여지지 않은
fierce /fɪəs/ B2	adjective - 맹렬한; 강렬한
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 강한; 힘이 큰
unknown /ʌnˈnoʊn/ B1	adjective - 알려지지 않은 noun - 알려지지 않은 것
wandering /ˈwɒndərɪŋ/ B2	verb - 목적 없이 떠돌다 adjective - 방황하는
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 바다, 호수, 다른 강으로 흐르는 큰 자연수로
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 주변 지면보다 급격히 솟은 큰 자연 고도
dreams /driːmz/ A2	noun - 잠자는 동안 일어나는 생각·이미지·감정; 열망 verb - 꿈꾸다
time /taɪm/ A1	noun - 과거·현재·미래에 존재와 사건이 지속적으로 흐르는 개념 verb - 시간을 재다·기록하다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 혈액을 순환시키는 근육 기관; 감정의 중심
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - 묶거나 고정하기 위해 연결된 금속 고리의 사슬 verb - 사슬로 묶다
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 시력을 잃은; 통찰력이 없는 verb - 시력을 잃게 하다
raging /ˈreɪdʒɪŋ/ B2	verb - 격렬하게 행동하다 adjective - 격렬한, 폭력적인
facing /ˈfeɪsɪŋ/ B1	verb - 맞서다; 대처하다
grateful /ˈɡreɪtfəl/ B2	adjective - 감사하는
canyon /ˈkænjən/ B2	noun - 깊고 좁은 협곡, 보통 강이 깎아 만든

주요 문법 구조

• Fast on a rough road riding

  ➔ 현재 분사 형용사적 용법

  ➔ “riding”은 현재 분사로 형용사처럼 기능하여 이동 방식을 설명합니다. “road”를 수식합니다. 이는 'fast'한 상태와 동시에 발생하는 동작을 나타냅니다.

• If you can't see my heart, you must be blind

  ➔ 1형 조건문

  ➔ 이것은 발생 가능한 결과를 표현하는 1형 조건문입니다. 구조는 'If + 현재형, will + 동사 원형'입니다. 'must'는 논리적인 추론을 나타냅니다.

• You can knock me down and watch me bleed

  ➔ 조동사 + 부정사

  ➔ “can”을 조동사로 사용하면 능력이나 허가를 나타냅니다. 동사 원형(“knock” 및 “watch”)이 뒤따릅니다. 이 구조는 누군가가 할 수 있는 것을 나타냅니다.

• But you can't keep no chains on me

  ➔ 이중 부정

  ➔ 이 문구는 이중 부정(“can't” 및 “no”)을 사용합니다. 공식적인 영어에서는 문법적으로 표준이 아니지만 구어체에서는 일반적이며 자유의 주장을 강조합니다. 효과적으로 “나에게 사슬을 채울 수 없다”는 의미입니다.

• Waiting patiently for the sun to set

  ➔ 전치사의 목적어로서의 동명사

  ➔ “setting”은 동명사(동사가 명사처럼 기능)이며 전치사 “for”의 목적어로 기능합니다. 이것은 주어가 무엇을 기다리고 있는지 설명합니다.