BOUSSA – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Josas

가사 및 번역

Josas의 매력적인 멜로디와 솔직한 가사가 돋보이는 'BOUSSA'를 통해 프랑스어를 배워보세요! 팝, 전자 음악, 힙합, 댄스홀을 넘나드는 Josas의 음악 스타일과 함께 사랑, 후회, 그리고 복잡한 감정을 표현하는 매력적인 프랑스어 표현을 익힐 수 있습니다. 당신의 프랑스어 실력을 한 단계 업그레이드할 기회!

[한국어]

넌 내 머릿속에서 절대 떠나지 않아

여기서 널 어떻게 꺼내야 할까

자기야 오늘 밤 나는 디스코텍에서 노래해

예쁜 여자들은 차마 볼 수가 없어

네 강한 팔에 안기는 게 좋아

네 사랑은 날 바보처럼 만들죠

네 친구들이랑만 놀러 다니는 건 싫어

네 자연스러운 모습, 진짜 스타일이 좋아

말해줘

익명으로 전화 거는 게 너지

내 심장이 멈췄어 다시 살려줘

6개월도 넘게 서로 보지 못했잖아

너 때문에

우울에 빠져 허송세월만 보냈어

널 위해 모든 걸 했단 걸 알잖아

어떻게 널 내 기억에서 지울까

내 머릿속에서 넌 절대 안 떠나

여기서 널 어떻게 꺼내야 할까

자기야 오늘 밤 나는 디스코텍에서 노래해

예쁜 여자들은 차마 볼 수가 없어

네 강한 팔에 안기는 게 좋아

네 사랑은 날 바보처럼 만들죠

네 친구들이랑만 놀러 다니는 건 싫어

네 자연스러운 모습, 진짜 스타일이 좋아

우린 서로를 끝까지 잡아당겨

네 나쁜 반응들 때문에 자꾸 망설여져

우리 이렇게 헤어지면 안 되는데

서로를 너무 아프게 하는 걸 어떻게 막지

달콤한 삶을 선물하고 싶어

하지만 난 여전히 거리에서 발만 동동 구르네

엄마께 소개하고 싶어

근데 네가 진짜 내 반쪽인지 모르겠어

네 애정, 네 손길, 네 포옥이 그리워

우리 사랑은 순수했는데 네가 다 더럽혀버렸어

너랑만 베개를 나누고 싶어

사람들이 괜찮냐 물을 땐 그냥 그럭저럭이라고 말해

내 머릿속에서 넌 절대 안 떠나

여기서 널 어떻게 꺼내야 할까

자기야 오늘 밤 나는 디스코텍에서 노래해

예쁜 여자들은 차마 볼 수가 없어

네 강한 팔에 안기는 게 좋아

네 사랑은 날 바보처럼 만들죠

네 친구들이랑만 놀러 다니는 건 싫어

네 자연스러운 모습, 진짜 스타일이 좋아

우린 서로를 끝까지 잡아당겨

네 나쁜 반응들 때문에 자꾸 망설여져

우리 이렇게 헤어지면 안 되는데

서로를 너무 아프게 하는 걸 어떻게 막지

달콤한 삶을 선물하고 싶어

하지만 난 여전히 거리에서 발만 동동 구르네

엄마께 소개하고 싶어

근데 네가 진짜 내 반쪽인지 모르겠어

내 머릿속에서 넌 절대 안 떠나

여기서 널 어떻게 꺼내야 할까

자기야 오늘 밤 나는 디스코텍에서 노래해

예쁜 여자들은 차마 볼 수가 없어

네 강한 팔에 안기는 게 좋아

네 사랑은 날 바보처럼 만들죠

네 친구들이랑만 놀러 다니는 건 싫어

네 자연스러운 모습, 진짜 스타일이 좋아

[프랑스어]

Tu m'as tête jamais tu sors

Comment te sortir d'ici

Ce soir je chante en discothèque chérie

J'arrive pas à regarder les belles filles

J'aime que tu me serres dans tes bras forts

Ton amour me rend imbécile

J'aime pas qu'avec tes copines tu sors

J'aime ton côté naturel, t'es vrai style

Dis-moi

C'est toi qui appelle en anonyme

Mon cœur à sonne faut le réanimer

On s'est pas vu, ça fait plus de 6 mois

Pour toi

Je déprimais, je fais que de broyer du noir

Je sais que j'apparais dans tout et pour toi

Dis-moi comment te sortir de ma mémoire

De ma tête jamais tu sors

Comment te sortir d'ici

Ce soir je chante en discothèque chérie

J'arrive pas à regarder les belles filles

J'aime que tu me serres dans tes bras forts

Ton amour me rend imbécile

J'aime pas qu'avec tes copines tu sors

J'aime ton côté naturel, t'es vrai style

On se tire comme des extrémités

Tes mauvaises réactions me font hésiter

Faut pas qu'on finisse par se quitter

Mais on se fait trop de mal comment l'éviter

J'aimerais t'offrir la dolce vita

Mais je suis toujours en galère dans la cité

J'aimerais te présenter mama-suita

Mais je sais pas si t'es la bonne en vérité

Ton affection me manque tes caresses tes boussas

Notre amour était propre tu l'as rendu tout sale

Il n'y a qu'avec toi que j'aime partager mon coussin

Quand on me demande si ça va, je réponds coussi-coussa

De ma tête jamais tu sors

Comment te sortir d'ici

Ce soir je chante en discothèque chérie

J'arrive pas à regarder les belles filles

J'aime que tu me serres dans tes bras forts

Ton amour me rend imbécile

J'aime pas qu'avec tes copines tu sors

J'aime ton côté naturel, t'es vrai style

On se tire comme des extrémités

Tes mauvaises réactions me font hésiter

Faut pas qu'on finisse par se quitter

Mais on se fait trop de mal comment l'éviter

J'aimerais t'offrir la dolce vita

Mais je suis toujours en galère dans la cité

J'aimerais te présenter mama-suita

Mais je sais pas si t'es la bonne en vérité

De ma tête jamais tu sors

Comment te sortir d'ici

Ce soir je chante en discothèque chérie

J'arrive pas à regarder les belles filles

J'aime que tu me serres dans tes bras forts

Ton amour me rend imbécile

J'aime pas qu'avec tes copines tu sors

J'aime ton côté naturel, t'es vrai style

주요 어휘

어휘	의미
boussas /bu.sa/ C1	noun - 키스, 뽀뽀 (속어)
imbécile /ɛ̃.be.sil/ B1	adjective - 어리석은, 바보 같은 noun - 바보
galère /ɡa.lɛʁ/ B2	noun - 어려움, 고생 (속어)
sortir /sɔʁ.tiʁ/ A1	verb - 나가다, 떠나다
serrer /se.ʁe/ A2	verb - 꽉 잡다, 감싸다
discothèque /dis.kɔ.tɛk/ A2	noun - 디스코텍, 나이트클럽
naturel /na.ty.ʁɛl/ A2	adjective - 자연스러운, 진실된
vrai /vʁɛ/ A1	adjective - 진실된, 참된
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
tête /tɛt/ A1	noun - 머리, 마음
filles /fij/ A1	noun - 여자들
copines /kɔ.pin/ A2	noun - 여자 친구들
manque /mɑ̃k/ B1	verb - 그리워하다, 놓치다
coussin /ku.sɛ̃/ B1	noun - 쿠션
hésiter /e.zi.te/ B1	verb - 망설이다
éviter /e.vi.te/ B1	verb - 피하다
partager /paʁ.ta.ʒe/ A2	verb - 공유하다
dolce vita /dɔl.tʃe vi.ta/ C1	noun - 달콤한 인생 (이탈리아 표현)