Brand New Day – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: BABYMETAL, Tim Henson, Scott LePage

가사 및 번역

BABYMETAL의 'Brand New Day'는 희망찬 메시지와 독특한 장르 융합으로 특별함을 더하는 곡입니다. Polyphia 기타리스트들과의 협업으로 탄생한 이 곡은 카와이 메탈, 프로그레시브 메탈, R&B 요소가 어우러져 신선한 사운드를 선사하죠. SU-METAL의 풍부한 보컬로 전달되는 '새로운 시작'과 '긍정적인 미래'에 대한 일본어 가사를 통해, 희망과 격려의 표현들을 배우고 일본어 어휘력을 넓혀보세요. 매일 새로운 기회를 맞이하는 용기를 주는 이 노래로 일본어 학습의 즐거움을 느껴보시길 바랍니다!

[한국어]

밤하늘을 가로지르는 별가루

마치 반한 듯한 꿈같은 하늘에서

잠들게 해줘, 외로운 밤

바람의 리듬에 맞춰 어둠 속에서 흔들리는 춤

네가 부르는 목소리에

나는 눈을 떠, 미치고 싶지 않아

그래, 알고 있어도

시간은 흘러가, 멈출 수 없어

내일 날씨는 어떨까?

맑으면 노크 노크 해볼까

비 오면 쉬어가도 괜찮지 않아?

조급해하지 말고

한 걸음씩

내일이 다시 오니까

하루하루

내일이 다시 오니까

소리 내지 못하는 작은 목소리

별의 스크린에서 봤어, 그 여름의 무대

들려줘, 좋은 음악

바람의 멜로디로 나를 위해 흥얼거려줘

네가 부르는 목소리가

쫓아가, 길을 잃고 싶지 않아

혹시 길을 잃으면

잠시 멈춰서 깊게 숨을 쉬어, 아무도 신경 쓰지 않아

내일 날씨는 어떨까?

맑으면 노크 노크 해볼까

비 오면 쉬어가도 괜찮지 않아?

조급해하지 말고

한 걸음씩

내일이 다시 오니까

하루하루

내일이 다시 오니까

다 잘 될 거야, 괜찮아

맑은 날

항상 같은 풍경도

비 오는 날

어쩐지 다르게 보여

7일

다시 돌아오지 않아

어제

매일 새롭게 시작해

완전히 새로운 날

완전히 새로운 날

완전히 새로운 날

완전히 새로운 날

맑으면 노크 노크 해볼까

여러 번 쉬어가도 괜찮지 않아?

오늘부터

한 걸음씩

내일이 다시 오니까

하루하루

내일이 다시 오니까

[영어]

夜空を急ぐ stardust

まるで crush した 夢みたいな in the sky

眠らせてよ oh, lonely night

風のリズムで shaking dance in the dark

君が呼ぶ声で

僕は目を覚ます I don't wanna lose my mind

そう 分かっていても

時は過ぎて move on 誰も止められない

How will the weather be tomorrow?

晴れたら knock knock してみよう

雨なら break したっていいんじゃない?

焦せらず

Just step by step

明日がまた来るから

And day by day

明日がまた来るから

声にならない tiny voice

星の screen で見たよ あの夏の stage

聞かせてよ oh, good music

風のメロディーで humming sing for me

君が呼ぶ声が

追いかける I don't wanna lose my way

もし 迷った時は

一時停止で deep breath 誰も気にしてない

How will the weather be tomorrow?

晴れたら knock knock してみよう

雨なら break したっていいんじゃない?

焦せらず

Just step by step

明日がまた来るから

And day by day

明日がまた来るから

It's gonna be okay, alright

Sunny day

いつもと同じ景色さえ

Rainy day

なんだか違って見える

Seven days

二度と戻らない

yesterday

Every day はじめよう

Brand new day

Brand new day

Brand new day

Brand new day

晴れたら knock knock してみよう

何度も break したっていいんじゃない?

今日から

Just step by step

明日がまた来るから

And day by day

明日がまた来るから

주요 어휘

어휘	의미
day /deɪ/ A1	noun - 날
sky /skaɪ/ A1	noun - 하늘
night /naɪt/ A1	noun - 밤
wind /wɪnd/ A2	noun - 바람
voice /vɔɪs/ A2	noun - 목소리
wake /weɪk/ B1	verb - 깨어나다
weather /ˈwɛðər/ B1	noun - 날씨
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - 내일 adverb - 내일
rainy /ˈreɪni/ A2	adjective - 비 오는
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
step /step/ A1	noun - 걸음 verb - 걸음
stage /steɪdʒ/ B1	noun - 단계
sunny /ˈsʌni/ A2	adjective - 햇볕이 잘 드는
view /vjuː/ B1	noun - 전망
lose /luːz/ A2	verb - 잃다

주요 문법 구조

• 夜空を急ぐ stardust

  ➔ 직접 목적어를 나타내는 'wo' (を)

  ➔ 'wo' (を)는 'stardust'를 동사 '急ぐ' (서두르다)의 직접 목적어로 표시합니다.

• まるで crush した 夢みたいな in the sky

  ➔ 비교 구조 'まるで...みたいな' (마치...처럼)

  ➔ 'まるで...みたいな'는 상황을 꿈에 비유하여 초현실적인 느낌을 강조합니다.

• 君が呼ぶ声で

  ➔ 수단이나 원인을 나타내는 'de' (で)

  ➔ 'de' (で)는 목소리가 행동 '僕は目を覚ます' (나는 깨어난다)의 수단이나 원인임을 나타냅니다.

• How will the weather be tomorrow?

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제

  ➔ 'will be'는 미래의 사건, 특히 내일의 날씨에 대해 질문할 때 사용됩니다.

• 焦せらず Just step by step

  ➔ 부정 명령형 '焦せらず' (서두르지 마)

  ➔ 부정 명령형 '焦せらず'는 서두르지 말 것을 조언하며, 'Just step by step'이라는 제안이 뒤따릅니다.

• It's gonna be okay, alright

  ➔ 'gonna'를 사용한 비공식 미래 시제

  ➔ 'gonna'는 미래 시제를 비공식적으로 표현하는 방식으로, 'going to'를 의미합니다.

• Every day はじめよう

  ➔ 의지형 'はじめよう' (시작하자)

  ➔ 의지형 'はじめよう'는 함께 무언가를 시작하자는 제안이나 초대에 사용됩니다.

• 晴れたら knock knock してみよう

  ➔ 조건형 '晴れたら' (만약 맑다면)

  ➔ 조건형 '晴れたら'는 특정 조건이 충족되면 일어날 행동을 표현합니다. 이 경우, 만약 맑다면.