Bring It On Home to Me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bryan Adams, Sam Moore

가사 및 번역

이 노래의 영어를 배우면 발음과 억양, 가사 표현력 등 언어의 실용적 요소를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 또한 1993년 삼인 협업의 창작 맥락과 Sam Cooke 헌정 무대에서 Smokey Robinson과 부른 특별한 버전이 주는 로큰롤과 팝 록의 융합 매력이 영어 학습을 더 재미있게 만듭니다.

[한국어]

만약 네가

마음을 바꾼다면

나를 떠나는 걸

나를 두고 떠나는 걸

오, 오, 내게 돌아와 줘

네 달콤한 사랑을 가져와

집으로 돌아와 줘

그래

그래

그래

네가 떠날 때 내가 웃었던 건 알아

하지만 이제 내가 나를 다쳤다는 걸 알아

오, 오, 내게 돌아와 줘

네 달콤한 사랑을 가져와

집으로 돌아와 줘

그래

그래

그래

네가 떠날 때 나도 떠났지

네가 떠날 때

하지만 알아

내가 나를 다쳤다는 걸

오, 자기야

내게 돌아와 줘

네 달콤한 사랑을 가져와

집으로 돌아와 줘

그래

그래

그래

그래

그래

그래

네가 알잖아, 내가 항상

네 노예가 될 거라는 걸

내가 묻힐 때까지

내 무덤에 묻힐 때까지

오, 자기야, 내게 돌아와 줘

네 달콤한 사랑을 가져와

집으로 돌아와 줘

그래

그래

그래

그래

그래

그래

그래

그래

그래

그래

그래

그래

그래

그래

그래

난 노력했어

너를 잘 대해주려고

하지만 넌 밖에서 머물렀지

밤새 밖에서 머물렀어

오, 하지만 난 너를 용서해

내게 돌아와 줘

네 달콤한 사랑을 가져와

집으로 돌아와 줘

그래

그래

그래

그래

그래

그래

그래

그래

그래

그래

그래

그래

자, 어서!

난 노력했어

너를 잘 대해주려고

하지만 넌 밖에서 머물렀지

밤새 밖에서 머물렀어

오, 하지만 난 너를 용서해, 자기야

내게 돌아와 줘

네 달콤한 사랑을 가져와

집으로 돌아와 줘

그래

그래

그래

그래

그래

그래

그래

그래

그래

그래

그래

그래

그래

그래

그래

내게 돌아와 줘

네 달콤한 사랑을 가져와

집으로 돌아와

내게

[영어]

If you ever

Change your mind

About leavin'

Leavin' me behind

Oh, oh, bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home to me

Yeah

Yeah

Yeah

I know I laughed when you left

But now I know I only hurt myself

Oh, oh, bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home to me

Yeah

Yeah

Yeah

I know I left

When you left

But I know

That I only hurt myself

Oh, baby

Bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home to me

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

You know I'll always

Be your slave

'Til I'm buried

Buried in my grave

Oh, baby, bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home to me

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

I tried

To treat you right

But you stayed out

Stayed out at night

Oh, but I forgive you

Bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home to me

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Come on!

I tried

To treat you right

But you stayed out

Stayed out all night

Oh, but I forgive you, baby

Bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home to me

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Yeah

Bring it to me

Bring your sweet lovin'

Bring it on home

To me

주요 어휘

어휘	의미
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 변화하다 noun - 변화
laugh /læf/ A2	verb - 웃다
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 아프게 하다 noun - 상처
slave /sleɪv/ B2	noun - 노예
buried /ˈberid/ B1	verb - 매장하다
grave /ɡreɪv/ B1	noun - 무덤
treat /triːt/ A2	verb - 대하다
night /naɪt/ A1	noun - 밤
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 용서하다
sweet /swiːt/ A1	adjective - 달콤한
lovin' /ˈlʌvɪn/ A2	noun - 사랑
home /hoʊm/ A1	noun - 집
left /left/ A1	verb - 떠나다
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - 항상
tried /traɪd/ A2	verb - 시도하다
stayed /steɪd/ A2	verb - 머무르다

주요 문법 구조

• If you ever change your mind about leavin' me behind

  ➔ 현실적 조건절(도치된 현재 시제의 조건절).

  ➔ "If"는 조건절을 도입한다; 조건절의 동사는 현재 시제이며, 가능한 미래를 나타낸다.

• Bring it to me

  ➔ 명령문: 주어를 명시하지 않는 요청 형태.

  ➔ "Bring"는 현재 형태로 명령문에 사용되어 지시를 나타낸다.

• I know I laughed when you left

  ➔ 과거시제와 시간 부사절: 과거에 일어난 동작; 'when'이 시간절을 이끈다.

  ➔ "when"은 시간절을 도입하여 동작이 언제 일어났는지 보여준다.

• But now I know I only hurt myself

  ➔ 대조적 어조와 부사 'only': 행위의 한계를 강조한다.

  ➔ "only"은 발생한 일의 한계를 표시하며 화자는 현재와 과거를 대조한다.

• You know I'll always be your slave

  ➔ 'I'll' 은 미래를 표현하는 축약형이다.

  ➔ "I'll"는 "I will"의 축약형으로, 미래의 행동이나 약속을 나타낸다.

• 'Til I'm buried

  ➔ 'Til'은 'until'의 비격식 축약형으로, 미래 시점까지의 시간을 나타낸다.

  ➔ "Til"은 "until"의 비공식 축약형으로, 미래의 시점까지의 시간을 나타낸다.

• I tried to treat you right

  ➔ 과거 시제 + to 부정사: 'tried to' + 동사 원형.

  ➔ "to"는 'tried' 뒤의 부정사 하나를 표시합니다; 화자는 상대를 잘 대하려고 애썼다.

• Stayed out all night

  ➔ 구동사: stay out + 부사적 수식; 'out'은 집에 없음을 나타내는 부사로 작용한다.

  ➔ "out"은 구동사를 형성하는 입자이며, 집에 없다는 뜻을 나타낸다.

• Come on!

  ➔ 명령형/감탄문으로 행동을 촉구하는 짧은 표현.

  ➔ "Come"는 명령형 동사로, 누군가가 어떤 일을 시작하거나 계속하도록 촉구한다.