Je défendrai ma vie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bryan Adams

가사 및 번역

[한국어]

내 생명을 지킬 거야

어느 날 이기고, 어느 날 지는 거지

난 전쟁에서 패배하지 않았어

절대 날 쓰러뜨릴 수 없어

내 심장은 멈추지 않았어

달아나서 절대 잡히지 않아야 해

알고 있어, 해낼 거야

절대 감옥에 가두지 못해, 아니야

모르면서 판단하지 마, 너는 내게 못 알아

나는 자유롭고 법 없는 상태야

절대, 알겠어, 포기하지 않아, 아니

나는 강처럼 흐르고, 자랑스럽고 자유로운 바람과 같아

그리고 내 경계의 유일한 주인인 거야

알고 있어, 절대 포기하지 않아, 아니

내 생명을 지킬 거야

...

어떻게 된 건지, 설명해 줘야겠어

이 모든 끈들은 뭐지

왜 난 내 사람들 사이에 있지 않지

어느 날 이기고, 어느 날 지는 거지

하지만 전쟁에서 패배하지 않았어

절대 날 쓰러뜨릴 수 없어

길에서 떠나

내 심장 뛰는 걸 들어봐

오 용기

판단하지 마, 넌 나를 몰라

나는 자유롭고 법 없는 상태야

절대, 알겠어, 포기하지 않아, 아니

나는 강처럼 흐르고, 바람처럼 자유롭고 자랑스러워

그리고 내 경계의 유일한 주인인 거야

절대, 알겠어, 포기하지 않아, 아니

내 생명을 지킬 거야

내 생명

...

[프랑스어]

Je défendrai

Un jour on gagne, un jour on perd

Moi je n'ai pas perdu la guerre

On ne pourra jamais m'abattre

Mon coeur n'a pas cessé de battre

II faut que je m'échappe et que jamais on ne me rattrape

Je le sais, j'y arriverai

On ne m'emprisonnera jamais, non

Ne jugez pas vous qui ne me connaissez pas

Je suis libre et sans loi

Jamais, je le sais, jamais je n'abandonnerai, non

Je suis comme la rivière, je suis fier et libre comme l'air

Et seul maître de mes frontières

Jamais je le sais, jamais je n'abandonnerai, non

Je défendrai ma vie

Comment c'est arrivé, il va falloir me l'expliquer

C'est quoi tous ces liens

Pourquoi j'suis pas parmi les miens

Un jour on gagne, un jour on perd

Mais je n'ai pas perdu la guerre

On ne pourra jamais m'abattre

Hors de mon chemin

Écoutez mon coeur battre

Oh courage

Ne jugez pas, vous qui ne me connaissez pas

Je suis libre et sans loi

Jamais, je le sais, jamais je n'abandonnerai, non

Je suis comme la rivière, je suis fier, libre comme l'air

Et seul maître de mes frontières

Jamais, je le sais, jamais je n'abandonnerai, non

Je défendrai ma vie

Ma vie

주요 어휘

어휘	의미
gagner /ɡaɲe/ B1	verb - 승리하다, 성공하다
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - 잃다, 지다
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - 전쟁
abattre /aba tʁ/ B2	verb - 쓰러뜨리다, 쏘다
coeur /kœʁ/ A2	noun - 심장
battre /batʁ/ B1	verb - 치다, 두드리다
libre /libʁ/ A2	adjective - 자유로운
loi /lwa/ A2	noun - 법
frontières /fʁɔ̃tjɛʁ/ B2	noun (plural) - 국경
vie /vic/ A2	noun - 인생
défendrai /defɑ̃dʁe/ B2	verb - 수호할 것이다
vie /vic/ A2	noun - 인생

주요 문법 구조

• Un jour on gagne, un jour on perd

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ 구절 "on gagne"와 "on perd"는 습관적인 행동을 나타내며 각각 '우리는 이긴다'와 '우리는 진다'는 의미입니다.

• Je suis libre et sans loi

  ➔ 존재 상태를 위한 현재 시제.

  ➔ 구절 "Je suis"는 존재 상태를 나타내며 '나는 ~이다'라는 의미입니다.

• Je défendrai ma vie

  ➔ 일어날 행동을 위한 미래 시제.

  ➔ 구절 "Je défendrai"는 미래의 행동을 나타내며 '나는 방어할 것이다'라는 의미입니다.

• Ne jugez pas vous qui ne me connaissez pas

  ➔ 명령을 위한 명령법.

  ➔ 구절 "Ne jugez pas"는 '판단하지 마라'는 명령입니다.

• Je suis comme la rivière

  ➔ 비교를 위한 직유.

  ➔ 구절 "Je suis comme"는 자신을 강에 비유하며 '나는 강과 같다'는 의미입니다.

• Jamais je n'abandonnerai

  ➔ 강조를 위한 이중 부정.

  ➔ 구절 "Jamais je n'abandonnerai"는 강조를 위해 이중 부정을 사용하며 '나는 결코 포기하지 않을 것이다'라는 의미입니다.

• Écoutez mon coeur battre

  ➔ 명령을 위한 명령법.

  ➔ 구절 "Écoutez"는 '들어라'는 명령입니다.