I Can't Go Back – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Samantha Barks, Bryan Adams
• 앨범: Pretty Woman: The Musical

가사 및 번역

비비언의 성장과 자아 발견을 노래하는 'I Can't Go Back'으로 한국어 표현력을 키워보세요. 강력한 감정과 결의를 담은 가사에서 '변화', '자신감', '선택'과 같은 의미 깊은 어휘와 감정을 전달하는 문장 구조를 배울 수 있습니다. 뮤지컬 속 캐릭터의 감정적 전환점을 담은 이 특별한 노래가 주는 깊은 울림을 느껴보세요.

[한국어]

넌 내가 행복하다는 걸 알잖아

넌 뭘 말해야 할지도 잘 알고

하지만 난 신데렐라 같은 사람도 아니고

뭐 그게 대수냐고

내가 원했던 모든 것 중에서

단 한 가지는 절대 못 가졌어

누군가에게 제대로 대우받는 것

단 한 번의 기회를 갖는 것

다신 돌아갈 수 없어!

아니, 다시는 안 돼!

근데 네가 내게 생각하게 했어

꿈을 향해 나아가고 있다고

아직 완전히 다다르진 않았지만

어딘가 중간쯤에 와 있어

네가 하는 말이 들려

내가 최고를 받을 자격이 있다고

머릿속에선 계속 속삭이더라

적당히 타협하지 말라고

다신 돌아갈 수 없어!

세상을 봤어

다신 돌아갈 수 없어!

난 달라진 여자야

다신 돌아갈 수 없어!

과거의 나로

다신 돌아갈 수 없어!

난 항상 더 원했으니까

후회는 있어

하지만 과거는 바꿀 수 없어

진정한 사랑을 원해

그게 너무 큰 바람인가?

내 인생 처음으로

내 선택이 중요해진 거야

내 자신을 찾은 것 같아, 그래

내 목소리를 찾았어!

다신 돌아갈 수 없어!

세상을 봤어

다신 돌아갈 수 없어!

난 달라진 여자야

다신 돌아갈 수 없어!

과거의 나로

다신 돌아갈 수 없어!

난 항상 더 원했으니까!

내 미래가 보여

모든 계획도

난 괜찮아질 거야

내가 바로 나야!

사실 내 몸을 팔았지만

영혼까지 팔진 않았어

난 누구도 필요하지 않다는 걸 배웠어

내가 주체가 되는 거야

내 순결은 빼앗아 갈 수 있어도

내 자존심은 지울 수 없어

다른 삶을 봤어

다른 세상도 봤어

다신 돌아갈 수 없어!

세상을 봤어

다신 돌아갈 수 없어!

난 달라진 여자야

다신 돌아갈 수 없어!

과거의 나로

다신 돌아갈 수 없어!

다신 돌아갈 수 없어!

[영어]

You know you make me happy

You know just what to say

But I ain't Cinderella

Who'd wanna be anyway

Of all the things I wanted

One thing I never got

Was to be treated like somebody

Just to have one shot

I can't go back!

No, I can't go back!

But now you got me thinking

About working on a dream

I'm not quite there yet

I'm somewhere in between

I hear you talking

How I deserve the best

A voice inside my head keeps saying

Don't settle for less

I can't go back!

I've seen the world

I can't go back!

I'm a different girl

I can't go back!

To who I was before

I can't go back!

I always wanted more

I have regrets

But I can't change the past

I want the real thing

Is that too much to ask?

For the first time in my life

It gets to be my choice

I feel I've found myself, yeah

I've found my voice!

I can't go back!

I've seen the world

I can't go back!

I'm a different girl

I can't go back!

To who I was before

I can't go back!

I always wanted more!

I can see my future

And all my plans

I'm gonna be okay

This is who I am!

It's true I sold my body

But I never sold my soul

I've learned I don't need anyone

It's me who's in control

They can take away my innocence

But they can't erase my pride

I've seen another life

I've seen the other side

I can't go back!

I've seen the world

I can't go back!

I'm a different girl

I can't go back!

To who I was before

I can't go back!

I can't go back!

주요 문법 구조

• You know you make me happy

  ➔ 사역동사 "make"

  ➔ "make" + 목적어 + 형용사 또는 동사원형 구조는 누군가 또는 무엇인가가 다른 사람/사물을 특정 상태로 만들거나 행동하게 하는 것을 나타낼 때 사용됩니다. 여기서 "you make me happy"는 당신이 나를 행복하게 만든다는 의미입니다.

• Was to be treated like somebody

  ➔ 수동태 부정사

  ➔ 수동태 부정사 "to be treated"는 "to be" + 과거분사로 구성됩니다. 부정사의 주어가 행동의 주체가 아니라 행동을 받는 대상일 때 사용됩니다.

• But now you got me thinking / About working on a dream

  ➔ 사역동사 "get" + 전치사 뒤의 동명사

  ➔ 여기서 "got me thinking"은 비격식적인 사역 구조("get" + 목적어 + 현재분사)로, "make"와 유사하지만 설득이나 과정을 암시하는 경우가 많습니다. 또한 "about"과 같은 전치사 뒤에는 동명사("working")가 옵니다.

• A voice inside my head keeps saying

  ➔ 구동사 "keep + 동명사"

  ➔ 구동사 "keep + -ing 동사"는 어떤 행동을 반복적으로 또는 멈추지 않고 계속하는 것을 의미합니다. 여기서 "keeps saying"은 그 목소리가 메시지를 계속해서 반복하고 있음을 암시합니다.

• I've seen the world

  ➔ 현재완료 (경험)

  ➔ 현재완료 시제 "have/has + 과거분사"는 과거의 특정되지 않은 시점에 일어났으며 현재와 관련이 있는 경험에 대해 이야기할 때 사용됩니다.

• To who I was before

  ➔ 관계절 (비격식 "who")

  ➔ 관계절은 명사를 설명합니다. 여기서 "who I was before"는 화자의 과거 모습을 지칭하는 명사구 역할을 합니다. "who"는 더 격식 있는 "whom"이나 "the person I was"와 같은 표현 대신 비격식적으로 사용됩니다.

• Is that too much to ask?

  ➔ "너무 ~해서 ~할 수 없는" 구문 ("too much to + 부정사")

  ➔ "too + 형용사/부사 + to + 부정사" 구조는 어떤 것이 바람직한 한도를 초과하여 행동을 불가능하게, 어렵게, 또는 바람직하지 않게 만든다는 것을 나타냅니다. 여기서 이는 요청이 지나치게 크거나 불합리한지 묻는 것입니다.

• It gets to be my choice

  ➔ 구동사 "get to + 부정사"

  ➔ 구동사 "get to + 동사"는 무언가를 할 기회나 허락을 얻거나, 마침내 어떤 상태나 위치에 도달하는 것을 의미합니다. 여기서 이는 화자가 이제 선택할 기회를 갖게 되었음을 암시합니다.

• It's me who's in control

  ➔ 분열문 (It's... who/that...)

  ➔ "It's + 강조하고 싶은 요소 + who/that + 문장의 나머지"와 같은 분열문은 문장의 특정 부분을 강조하기 위해 사용됩니다. 여기서 "It's me who's in control"은 다른 누구도 아닌 *내가* 통제하고 있음을 강조합니다.

• I've learned I don't need anyone

  ➔ 현재완료 (결과) + "anyone"을 사용한 부정문

  ➔ 현재완료 "I've learned"는 과거의 학습 결과가 현재에도 유효함을 강조합니다. "Don't need anyone"은 부정문에서 "어떤 사람도"라는 의미로 "anyone"을 사용하여 화자의 독립성을 강화합니다.