Everything I Do (I Do It for You) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bryan Adams

가사 및 번역

이 노래는 사랑의 언어를 배우고자 하는 이들에게 완벽한 선택입니다. 감정이 풍부한 가사와 아름다운 멜로디를 통해 한국어의 표현력과 감성을 느낄 수 있습니다. 이 곡의 특별함은 사랑에 대한 헌신을 노래하며, 듣는 이에게 깊은 감동을 줍니다.

[한국어]

내 눈을 봐요

보일 거에요

내게 당신이 어떤 의미인지

당신의 마음을 찾아요

당신의 영혼을 찾아요

그리고 거기서 날 발견한다면

더 이상 찾지 않아도 돼요

노력할 가치가 없다고 말하지 말아요

죽을 가치가 없다고도 말할 수 없죠

진실이란 걸 알잖아요

내가 하는 모든 건

당신을 위해서에요

당신의 마음을 들여다봐요

찾을 수 있을 거에요

숨길 것은 아무것도 없다는 걸

나를 있는 그대로 받아줘요

내 삶을 가져가요

모든 걸 다 줄 수 있어요

희생할 수 있어요

싸울 가치가 없다고 말하지 말아요

어쩔 수 없어요, 이것보다 더 원하는 건 없어요

진실이란 걸 알잖아요

내가 하는 모든 건

당신을 위해서에요

사랑은 없어요

당신의 사랑과 같은

어떤 것도

더 큰 사랑을 줄 순 없어요

어디에도 없어요

당신이 없다면

언제나

끝까지, 예

당신의 마음을 봐요, 그대

오, 노력할 가치가 없다고 말할 수 없어요

어쩔 수 없어요, 이것보다 더 원하는 건 없어요

그래요, 당신을 위해 싸울 거예요

당신을 위해 거짓말을 할 거예요

당신을 위해 위험을 감수할 거예요

그래요, 당신을 위해 죽을 수도 있어요

진실이란 걸 알잖아요

내가 하는 모든 건

오

당신을 위해서에요

내가 하는 모든 건, 그대

그래요, 우리는 해낼 거에요

음, 우리는 해낼 거에요, 오 예

예!

당신의 마음과 영혼을 찾아요

죽을 가치가 없다고 말할 수 없어요

내가 거기 있을게요

당신을 위해 불 속이라도 걸어갈게요

당신을 위해 죽을 수 있어요

오, 예

언제나

끝까지 갈 거에요, 끝까지

...

[영어]

Look into my eyes

You will see

What you mean to me

Search your heart

Search your soul

And when you find me there

You'll search no more

Don't tell me it's not worth tryin' for

You can't tell me it's not worth dyin' for

You know it's true

Everything I do

I do it for you

Look into your heart

You will find

There's nothin' there to hide

Take me as I am

Take my life

I would give it all

I would sacrifice

Don't tell me it's not worth fightin' for

I can't help it there's nothin' I want more

You know it's true

Everything I do

I do it for you

There's no love

Like your love

And no other

Could give more love

There's nowhere

Unless you're there

All the time

All the way, yeah

Look into your heart, baby

Oh you can't tell me it's not worth tryin' for

I can't help it there's nothin' I want more

Yeah, I would fight for you

I lie for you

Walk the wire for you

Yeah, I'd die for you

You know it's true

Everything I do

Oh

I do it for you

Everything I do, darling

Yeah we'll see it through

Well we'll see it though, oh yeah

Yeah!

Search your heart and your soul

You can't tell me it ain't worth dyin' for

I'll be there

I'd walk the fire for you

I'd die for you

Oh, yeah

All the time

I'm going all the way, all the way

주요 어휘

어휘	의미
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
true /truː/ A2	adjective - 진실의
hide /haɪd/ B1	verb - 숨기다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - 희생하다 noun - 희생
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 noun - 싸움
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
lie /laɪ/ B1	verb - 거짓말하다
wire /ˈwaɪər/ B1	noun - 전선
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - 불
mean /miːn/ A2	verb - 의미하다
worth /wɜːrθ/ B1	noun - 가치
dying /ˈdaɪɪŋ/ B1	verb - 죽어가는

주요 문법 구조

• You will see What you mean to me

  ➔ "What"을 사용한 관계절

  ➔ "What you mean to me"는 명사절 역할을 하며, 동사 "see"의 목적어로 사용됩니다. "What"은 절을 소개하며 선행사와 관계대명사를 모두 포함합니다. "~하는 것" 또는 "~하는 것들"이라는 의미입니다.

• And when you find me there You'll search no more

  ➔ 조건절에서의 미래 시제 (1형 조건문)

  ➔ "When" 절은 1형 조건문에서 "if" 절과 유사하게 작동합니다. "When you find me there"는 조건을 설정하고, "You'll search no more"는 미래의 결과입니다. 조건이 "when"으로 시작되더라도, 주절은 여전히 단순 미래 시제("will")를 사용합니다.

• Don't tell me it's not worth tryin' for

  ➔ 전치사 "for" 뒤의 동명사

  ➔ 전치사 "for" 뒤에는 동명사 (trying)가 옵니다. 동명사는 명사 역할을 하며 전치사 뒤에 자주 사용됩니다.

• There's no love Like your love

  ➔ 생략 (단어 생략)

  ➔ love 뒤, 그리고 your love 앞에 "such" 또는 "like" 단어가 생략되었습니다. 이는 문맥상 이해되므로 단어가 생략된 생략법의 예입니다. 완전한 문장은 "There's no love such as/like your love"일 수 있습니다.

• Could give more love

  ➔ 가정적 능력을 나타내는 조동사 "could"

  ➔ "Could"는 가정적인 능력이나 가능성을 나타냅니다. 이 경우, 언급된 사람만큼 많은 사랑을 줄 수 있는 사람은 아무도 없다는 것을 암시합니다.

• Unless you're there

  ➔ 부정 조건으로서의 "Unless"

  ➔ "Unless"는 '만약 ~이 아니면'이라는 의미입니다. 이 문장은 '당신이 거기에 없으면' 바람직한 곳은 없다는 것을 암시합니다.

• I would give it all I would sacrifice

  ➔ 가정법 2형

  ➔ 문장 "I would give it all"과 "I would sacrifice"는 모두 조건문 "would + verb" 구조를 사용하고 있습니다. 2형 조건문은 현재 또는 미래에 발생할 가능성이 낮은 가상적인 상황을 설명합니다. 'if' 절은 암시되어 있습니다.