Broken Glass – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rachel Platten

가사 및 번역

[한국어]

빨간 신호등만 가득한 고속도로 위

수많은 긴 밤들을 잃어버렸어

칼처럼 날카로운 말들이 베이는 걸 느꼈어

알아, 다들 이렇게

하고 싶은 말만 할 거란 걸

알아, 그들은 분명

마음껏 말을 뱉겠지 (뱉겠지)

하지만 이제 변하는 걸 느껴

파도를 타는 이 순간을 난

허비하지 않을 거야

참고 기다렸지만

이젠 더는 기다리지 않아

더는 안 기다려

부서진 유리 위에서 춤출 거야

유리 조각 위를 밟으며

천장을 무너뜨릴 테니까

산산조각 내버릴 거야

어때? 등에 칼이 꽂혀 있지만

어때? 기찻길에 묶여 있어도

부서진 유리 위에서 춤출 거야

이제 시작이야, 시작이야

후후후 후후

그래 이제 시작이야

후후후 후후

이제 시작이야

내 심장 소리에 걸었어

모든 장애물이 쌓여갈 때

발밑을 무너뜨리려 해도

알잖아, 이건 단지

나만을 위한 게 아니란 걸

알잖아, 가치 있는 일이야

난 여전히 믿어, 예예

부서진 유리 위에서 춤출 거야

유리 조각 위를 밟으며

천장을 무너뜨릴 테니까

산산조각 내버릴 거야

어때? 등에 칼이 꽂혀 있지만

어때? 기찻길에 묶여 있어도

부서진 유리 위에서 춤출 거야

이제 시작이야, 시작이야

후후후 후후

그래 이제 시작이야

후후후 후후

이제 시작이야

다른 세상으로 나아가면, 난 살아남을 거야

난 싸움꾼이니까

저 끝까지 달려가, 이제 불타올라

난 살아남는 자니까

다른 세상으로 나아가면, 난 살아남을 거야

난 싸움꾼이니까

저 끝까지 달려가, 이제 타오를 거야

우

부서진 유리 위에서 춤출 거야

유리 조각 위를 밟으며

천장을 무너뜨릴 테니까

산산조각 내버릴 거야

어때? 등에 칼이 꽂혀 있지만

어때? 기찻길에 묶여 있어도

부서진 유리 위에서 춤출 거야

이제 시작이야, 시작이야

후후후 후후

그래 이제 시작이야

후후후 후후

이제 시작이야

...

[일본어]

I'm on a highway full of red lights

I've lost so many long nights

Felt words that cut like knives

I know, I know they're gonna

Say what they wanna

I know they're gonna

Say what they want, yeah (want, want)

But I feel it changing

I can taste it, I'm on the wave and

I won't waste it

I have been patient

But I'm not waiting anymore

Not anymore, no

I'm gonna dance on broken glass, ey

On broken glass

And I'm gonna make that ceiling crash, ah

That ceiling crash

So what? Still got knives in my back

So what? So I'm tied to the tracks, yeah

I'm gonna dance on broken glass

And here I go, here I go, ooh ooh

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

Yeah here I go, here I go

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

Yeah here I go, here I go

So I bet on me and my own heartbeat

When all the odds are piling

Like bricks around my feet

You know, you know it's more than

More than just for me

You know it's worth it

I still believe, yeah yeah

I'm gonna dance on broken glass, ey

On broken glass

And I'm gonna make that ceiling crash, ah

That ceiling crash

So what? Still got knives in my back

So what? So I'm tied to the tracks, yeah

I'm gonna dance on broken glass

And here I go, here I go

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

Yeah here I go, here I go

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

And here I go, here I go

Through to the other side, baby I'll survive (oh oh)

'Cause you know I'm a fighter (oh oh oh)

Through to the other side, baby I'm on fire (oh oh)

'Cause you know I'm a survivor (oh oh oh)

Through to the other side, baby I'll survive (oh oh)

'Cause you know I'm a fighter (oh oh oh)

Through to the other side, baby I'm on fire (on fire, fire)

Wooh

I'm gonna dance on broken glass, ey

On broken glass

And I'm gonna make that ceiling crash, ah

That ceiling crash

So what? Still got knives in my back

So what? So I'm tied to the tracks

Yeah I'm gonna dance on broken glass

And here I go, here I go

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

Yeah here I go, here I go

Ooh ooh, ooh ooh, ooh

And here I go, here I go

주요 문법 구조

• I know, I know they're gonna

  ➔ 현재 진행형으로 미래 표현

  ➔ 「they're gonna」는 현재 진행형 「are going to」를 사용하여 미래의 행동을 나타내며, 확실성이나 계획을 강조합니다.

• I won't waste it

  ➔ 부정 축약형

  ➔ 「I won't」는 「I will not」의 축약형으로, 강한 부정적 의도나 결정을 나타냅니다.

• So what? Still got knives in my back

  ➔ 수사적 의문문

  ➔ 「So what?」은 수사적 의문문으로, 도전적이거나 무관심한 태도를 나타내며, 상황이 중요하지 않음을 암시합니다.

• I'm gonna dance on broken glass

  ➔ ‘going to’ 미래형

  ➔ 「I'm gonna」는 「I am going to」의 축약형으로, 미래의 의도나 계획을 나타냅니다.

• Through to the other side, baby I'll survive

  ➔ ‘will’ 미래형

  ➔ 「I'll survive」는 「will」을 사용하여 미래의 행동이나 예측을 나타내며, 확실성이나 결의를 보여줍니다.

• Cause you know I'm a fighter

  ➔ 현재 단순형으로 영구적인 상태 표현

  ➔ 「I'm a fighter」는 현재 단순형을 사용하여 영구적인 특성이나 상태를 묘사하며, 불변의 성질을 강조합니다.