Broken Glass – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sia
• 앨범: This Is Acting

가사 및 번역

시아의 'Broken Glass'는 사랑의 어려움 속에서도 포기하지 않는 강인한 감정을 담은 곡으로, 한국어 학습에 유용한 표현과 감정 전달을 배울 수 있습니다. 특히 '부서진 유리'와 같은 메타포와 '포기하지 마'라는 반복적인 메시지는 언어적 뉘앙스와 감정 표현을 이해하는 데 도움이 됩니다. 이 곡은 시아의 독특한 보컬과 강렬한 가사가 어우러져, 듣는 이에게 깊은 인상을 남기는 특별한 작품입니다.

[한국어]

무기를 내려놔요

더 이상 싸우고 싶지 않아요

거친 바다도 잔잔해질 거예요 (잔잔해질 거예요, 잔잔해질 거예요)

폭풍을 견디며 버텨요

우린 죽은 척하는 개처럼 쓰러져요

하지만 우리 사랑은 위험한 게임을 할 가치가 없어요

난 당신을 깨진 유리처럼 버리지 않아요

주사위가 던져지면 승자는 없어요

마지막 기회엔 눈물만 남을 뿐이에요

그러니 포기하지 마요, 그냥 젊은 연인들의 로맨스일 뿐이에요

그러니 포기하지 마요, 그냥 젊은 연인들의 로맨스일 뿐이에요

이것도 곧 지나가요

우린 있어야 할 곳에 있어요 (있어요, 있어요)

묻지 않는 것들이 있어요

모르는 건 나를 다치게 할 수 없어요

우린 죽은 척하는 개처럼 쓰러져요

하지만 우리 사랑은 위험한 게임을 할 가치가 없어요

난 당신을 깨진 유리처럼 버리지 않아요

주사위가 던져지면 승자는 없어요

마지막 기회엔 눈물만 남을 뿐이에요

그러니 포기하지 마요, 그냥 젊은 연인들의 로맨스일 뿐이에요

그러니 포기하지 마요, 그냥 젊은 연인들의 로맨스일 뿐이에요

그러니 포기하지 마요, 그냥 젊은 연인들의 로맨스일 뿐이에요

그러니 포기하지 마요, 그냥 젊은 연인들의 로맨스일 뿐이에요

난 당신을 깨진 유리처럼 버리지 않아요

주사위가 던져지면 승자는 없어요

마지막 기회엔 눈물만 남을 뿐이에요

하지만 포기하지 마요, 그냥 젊은 연인들의 로맨스일 뿐이에요

난 당신을 깨진 유리처럼 버리지 않아요

주사위가 던져지면 승자는 없어요

마지막 기회엔 눈물만 남을 뿐이에요

그러니 포기하지 마요, 그냥 젊은 연인들의 로맨스일 뿐이에요

포기하지 마요, 그냥 젊은 연인들의 로맨스일 뿐이에요

포기하지 마요, 그냥 젊은 연인들의 로맨스일 뿐이에요

난 당신을 깨-깨-깨-깨-깨-깨진 유리처럼 버리지 않아요

난 당신을 깨-깨-깨-깨-깨-깨진 유리처럼 버리지 않아요

난 당신을 깨-깨-깨-깨-깨-깨진 유리처럼 버리지 않아요

포기하지 마요, 그냥 젊은 연인들의 로맨스일 뿐이에요

...

[영어]

Lay down your arms

I don't wanna fight anymore

Rough seas will be calm (will be, will be)

Hold on while we weather the storm

We fall down like dogs playing dead

But our love's not worth playing chicken with

I'm not discarding you like broken glass

There are no winners when the die is cast

There's only tears when it's the final chance

So, don't give up, it's just young lovers' romance

So, don't give up, it's just young lovers' romance

This too shall pass

We're right where we're meant to be (to be, to be)

There's things I don't ask

What I don't know can't hurt me

We fall down like dogs playing dead

But our love's not worth playing chicken with

I'm not discarding you like broken glass

There are no winners when the die is cast

There's only tears when it's the final chance

So, don't give up, it's just young lovers' romance

So, don't give up, it's just young lovers' romance

So, don't give up, it's just young lovers' romance

So, don't give up, it's just young lovers' romance

I'm not discarding you like broken glass

There are no winners when the die is cast

There's only tears when it's the final chance

But don't give up, it's just young lovers' romance

I'm not discarding you like broken glass

Are no winners when the die is cast

There's only tears when it's the final chance

So, don't give up, it's just young lovers' romance

Don't give up, it's just young lovers' romance

Don't give up, it's just young lovers' romance

I'm not discarding you like bro-bro-bro-bro-bro-broken glass

I'm not discarding you like bro-bro-bro-bro-bro-broken glass

I'm not discarding you like bro-bro-bro-bro-bro-broken glass

Don't give up, it's just young lovers' romance

주요 어휘

어휘	의미
arms /ɑːrmz/ B1	noun - 무기, 특히 총기류; (비유적으로) 싸우거나 저항하는 수단
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다, 투쟁하다 (물리적 힘이나 무기를 사용하여) noun - 싸움, 전투, 대결
rough /rʌf/ A2	adjective - 거친, 울퉁불퉁한; (바다가) 험한, 사나운
calm /kɑːm/ A2	adjective - 침착한, 차분한; (바다가) 잔잔한, 고요한 verb - 진정시키다, 가라앉히다
weather /ˈweðər/ B2	verb - (폭풍이나 어려움 등을) 안전하게 헤쳐 나가다; 견디다, 이겨내다
storm /stɔːrm/ A2	noun - 폭풍, 뇌우; (비유적으로) 격동, 혼란스러운 상황
dead /ded/ A1	adjective - 죽은; (죽은 척하는)
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - 가치가 있는, ~할 만한 가치가 있는 noun - 가치, 값어치
chicken /ˈtʃɪkɪn/ B2	noun - 닭; 겁쟁이 게임 (누가 먼저 포기하나 겨루는 위험한 게임)
discard /dɪˈskɑːrd/ B2	verb - 버리다, 폐기하다 (더 이상 유용하거나 바람직하지 않다고 여겨)
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 부서진, 고장 난, 깨진
glass /ɡlɑːs/ A1	noun - 유리
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - 승자, 우승자
die /daɪ/ B2	noun - 주사위 (단수); 'the die is cast'는 되돌릴 수 없는 결정이 내려졌다는 의미의 숙어
cast /kæst/ B2	verb - 던지다, 내던지다; ('the die is cast'에서) 주사위가 던져져 결과가 결정되었다
tears /tɪərz/ A2	noun - 눈물
chance /tʃɑːns/ A2	noun - 기회, 가능성
romance /roʊˈmæns/ B1	noun - 로맨스, 연애; 낭만적인 분위기
pass /pæs/ B1	verb - 지나가다, 사라지다, 끝나다
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다, 아프게 하다; 상처를 주다 (감정적으로) adjective - 다친, 상처 입은; 아픈

주요 문법 구조

• Lay down your arms

  ➔ 명령형

  ➔ 이 구절은 직접적인 명령이나 지시를 주기 위해 명령형을 사용하며, 여기서는 누군가에게 싸움을 멈추도록 촉구합니다.

• Rough seas will be calm (will be, will be)

  ➔ 단순 미래 시제

  ➔ 이 구절은 'will'을 사용한 단순 미래 시제를 사용하여, 거친 바다가 결국 진정될 것이라는 예측이나 약속을 표현합니다.

• I'm not discarding you like broken glass

  ➔ 현재 진행형의 부정형

  ➔ 이 문장은 현재 진행형에 부정형을 사용하여, 버리는 행동이 지금 일어나고 있지 않음을 강조하며, 화자의 관계에 대한 헌신을 부각시킵니다.

• There are no winners when the die is cast

  ➔ 현재 단순 시제 'There is/are' 포함

  ➔ 이 문장은 'there is/are'을 사용한 현재 단순 시제를 사용하여, 최종 결정이 내려질 때 아무도 승자가 없다는 일반적인 진술을 합니다.

• So, don't give up, it's just young lovers' romance

  ➔ 현재 단순 시제 축약형과 명령형

  ➔ 이 문장은 현재 단순 시제에 축약형（『it's』）과 명령형（『don't give up』）을 결합하여 조언을 주고 상황의 지속적인 성격을 강조합니다.