Burning Up – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ne-Yo
• 앨범: R.E.D.

가사 및 번역

Ne-Yo의 'Burning Up'을 통해 세련된 영어 표현과 감각적인 가사를 배워보세요! 이 곡은 강렬한 사랑의 감정을 표현하는 동시에, 다양한 비유와 은유를 사용하여 영어 학습에 도움을 줍니다. 특히, R&B 특유의 리듬과 멜로디는 듣는 즐거움을 더하며, 영어 노래를 통해 언어와 문화를 동시에 경험할 수 있는 특별한 기회를 제공합니다.

[한국어]

너를 향해 잠깐 눈길을 주었을 뿐인데, 우린 연결되었어

그런 연결은 결국 우리가 어딘가에서 땀 흘리는 결과로 이어지지

너는 많은 문제를 안고 있는 것처럼 보여, 하지만 난

네가 어떤 문제를 가지고 있는지 봐야 해

큰 베이스가 울려 퍼지고, 조명이 어두워지면 짐작하게 돼

사람들이 움직이는 건 보여, 하지만 그들이 뭘 하는지는 안 보여

네게 다가가야 해, 점점 가까워질수록

네게서 뿜어져 나오는 열기를 느낄 수 있어, 네게 다가갈수록

자기야, 난... 결정할 수 없어... 살지... 죽을지

하지만 난... 알아... 오늘 밤

네 눈 속의 그 불꽃을 원해

여자야, 난... 결정할 수 없어... 살지... 죽을지

하지만 난... 알아... 오늘 밤

네 눈 속의 그 불꽃을 원해

그리고 난 유혹에 빠졌어, 처음 만난 순간부터

그 빨간색에 취하고, 타오르는 걸 아무렇지 않게 받아들여

죄를 짓기 위해 태어난 몸, 이기는 데 익숙해

그녀가 내 목숨을 앗아갈지도 알아 (처음부터 그랬어)

하지만 난 상관 안 해 (상관 안 해)

말해줄게, 자기야, 난 절대 두렵지 않아

그래서 네가 어디로 가든, 나도 거기 있고 싶어

정말 너를 알고 싶어,

그리고 난 느껴져, 네가 가까워질수록 네게서 뿜어져 나오는 열기가

자기야, 난... 결정할 수 없어... 살지... 죽을지

하지만 난... 알아... 오늘 밤

네 눈 속의 그 불꽃을 원해

여자야, 난... 결정할 수 없어... 살지... 죽을지

하지만 난... 알아... 오늘 밤

네 눈 속의 그 불꽃을 원해

네 불꽃을 내 부드러움과 합치고 싶어

네 열기를 내 시원함과 섞고 싶다고 말했어

너와 나, 어떻게 해야 할지 모르겠어

너와 나, 어떻게 해야 할지 모르겠어

타오르고 있어... 그녀를, 그녀를 타오르게 해

타오르고 있어... 그녀를, 그녀를 타오르게 해

타오르고 있어... 그녀를, 그녀를 타오르게 해

타오르고 있어... 그녀를, 그녀를 타오르게 해

자기야, 난... 결정할 수 없어... 살지... 죽을지

하지만 난... 알아... 오늘 밤

네 눈 속의 그 불꽃을 원해

여자야, 난... 결정할 수 없어... 살지... 죽을지

하지만 난... 알아... 오늘 밤

네 눈 속의 그 불꽃을 원해

[영어]

Just one look in your direction, we made a connection

Kinda connection results in you and me somewhere sweatin'

You look like a lotta, trouble but I gotta

See what kind of trouble you are

With that big bass a boomin', lights low and assumin'

You see bodies movin', but you do see what they doin

Gotta make my way over, as I'm getting closer

I can feel the heat, coming off you as I approach ya

Baby I.. can't.. decide.. if I live.. or die

But I.. know.. tonight

I want that fire in your eyes

Girl I.. can't.. decide.. if i live.. or die

But I.. know.. tonight

I want that fire in your eyes

And I'm caught in seduction, from introduction

Taking shots of that red, takin' that burn like its nothin'

Body made for sinning, accustomed to winnin'

I know she might be the death of me (right from the beginning)

But I don't care (don't care)

Let me tell you, baby, I ain't never scared

So where you goin' I wanna be there

Really wanna get to know ya,

And I can feel the heat, coming off you as you come closer

Baby I.. can't.. decide.. if I live.. or die

But I.. know.. tonight

I want that fire in your eyes

Girl I.. can't.. decide.. if i live.. or die

But I.. know.. tonight

I want that fire in your eyes

I wanna put your fire with my smooth

Said I wanna put your heat with my cool

I don't know what to do with me and you

I don't know what to do with me and you

Burn burnin' up.. got her got her burnin' up

Burn burnin' up.. got her got her burnin' up

Burn burnin' up.. got her got her burnin' up

Burn burnin' up.. got her got her burnin' up

Baby I.. can't.. decide.. if I live.. or die

But I.. know.. tonight

I want that fire in your eyes

Girl I.. can't.. decide.. if i live.. or die

But I.. know.. tonight

I want that fire in your eyes

주요 문법 구조

• Kinda connection results in you and me somewhere sweatin'

  ➔ 구동사 + 동명사

  ➔ 구동사 "results in"는 '~로 이어지다' 또는 '~을 야기하다'를 의미합니다. 뒤에 명사나 동명사(verb-ing)가 옵니다. "Sweatin'"은 "sweating"의 비격식적인 줄임말입니다.

• See what kind of trouble you are

  ➔ 간접 의문문 / 삽입 의문문

  ➔ 간접 의문문은 "see", "ask", "know"와 같은 동사 뒤에 오는, 다른 문장 안에 포함된 의문문입니다. 어순은 주어-동사("you are")이며, 직접 의문문("What kind of trouble are you?")처럼 동사-주어 순이 아닙니다.

• You see bodies movin', but you do see what they doin

  ➔ 지각 동사 + 목적어 + 현재 분사; 'do'를 사용한 강조

  ➔ "see", "hear", "feel"과 같은 지각 동사 뒤에는 목적어 다음에 현재 분사("movin'", "doin'")를 사용하여 진행 중인 동작을 묘사할 수 있습니다. "do see"는 "do"를 사용하여 강조합니다. "movin'"과 "doin'"은 각각 "moving"과 "doing"의 비격식적인 표현입니다.

• I can feel the heat, coming off you as I approach ya

  ➔ 지각 동사 + 목적어 + 현재 분사 (진행 중인 동작 묘사)

  ➔ “feel + object + coming off” 구조는 열이 발산되거나 떠나는 진행 중인 동작을 묘사합니다. "Coming off"는 '발산하다' 또는 '떠나다'를 의미하는 구동사입니다. "ya"는 "you"의 비격식적인 줄임말입니다.

• Baby I.. can't.. decide.. if I live.. or die

  ➔ 조건절 (불확실성 표현 / '~인지 아닌지')

  ➔ 여기서 "if" 절은 조건을 나타내는 것이 아니라 불확실성을 나타내며, '내가 살지 죽을지'를 의미합니다. 이는 삽입절에서 "if"가 흔히 사용되는 방식입니다.

• And I'm caught in seduction

  ➔ 수동태 (현재 시제)

  ➔ 주어 "I"가 '잡는' 행위를 당하고 있으며, 직접 행하지 않습니다. 행위자(누가 나를 잡았는지)는 명시되지 않았으며, 이는 수동태 구조에서 흔히 나타납니다.

• Body made for sinning, accustomed to winnin'

  ➔ 축약 관계절 (과거 분사) + 형용사 + 전치사 + 동명사

  ➔ "Body made for sinning"은 "Body that is made for sinning"의 축약형입니다. "Accustomed to"는 '~에 익숙한'을 의미하며, 여기서 "to"는 전치사이므로 동명사("winnin'", "winning"의 비격식 표현)가 뒤에 옵니다.

• Let me tell you, baby, I ain't never scared

  ➔ 비격식 영어: 'ain't'와 강조를 위한 이중 부정

  ➔ "Ain't"는 "am not", "is not", "are not", "has not", "have not"의 비격식적인 축약형입니다. "Ain't never"는 비격식 및 비표준 영어에서 강한 강조를 위해 사용되는 이중 부정으로, '나는 절대 두렵지 않다'는 의미입니다.

• So where you goin' I wanna be there

  ➔ 비격식 현재 진행형 (축약형) + 비격식 'wanna'

  ➔ "Where you goin'"은 "Where are you going?"의 비격식적인 표현입니다. 조동사 "are"가 생략되었습니다. "Wanna"는 "want to"의 비격식적인 축약형입니다. 이 구조는 구어체 영어에서 흔히 사용됩니다.

• got her got her burnin' up

  ➔ 사역 동사 'get' + 목적어 + 현재 분사 (비격식)

  ➔ 사역 구조 "get + 목적어 + 현재 분사"는 누군가 또는 무언가가 어떤 행동을 시작하도록 야기한다는 의미이며, 종종 비격식적으로 사용됩니다. 여기서 "got her burnin' up"은 '그녀가 불타오르기 시작하게 만들었다' 또는 '그녀를 불타오르게 했다'는 의미입니다.