By No Means – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eppic, Lindsey Stirling

가사 및 번역

이 곡을 배우며 심오한 은유와 정체성 탐구의 언어적 표현을 익혀보세요. Eppic의 복잡한 랩 가사와 Lindsey Stirling의 생동감 넘치는 바이올린이 어우러져, 외부 평가와 내적 갈등을 다루는 깊이 있는 메시지를 특별하게 전달합니다.

[한국어]

철학적이길 바라니, 아니면 다재다능하길 바라니,

복음에서 벗어난, 은유로 가득한 나를 원해?

이제 내 몸은 이 변화에 면역이 됐어

내 육체를 찢어놓는 이 변화에,

상상할 수 없는 물질로 이루어진,

이 불편한 불확실함, 불순함이 나를 춤추게 한다는 게.

혹시 네가 대담하게 일상의 숙명을 이끌어간다면

아니면 내 신체의 습기마저도,

내 정체성의 우월함을 최후통첩으로 여겨.

암시하고, 유지하고, 정교함

내가 너에게 낭비한 잉크를 되찾기 위해,

태양마저도 포화 상태가 될 정도로.

너는 나를 금욕적이라고 묘사하지, 아마도 너에게 나는 낯선 사람이겠지,

그의 방을 통해 배출되는 연기에 의해 억눌려.

너의 편집증을 화해시키고, 지식의 한 부분으로 발전시켜,

내 평온함과의 유대를 깨는 교활함.

어두워진 태양 아래

내가 너를 구할 곳은 바로 그곳이야.

네가 보지 못할 수도 있어, 나는 결코 무감각하지 않아,

결코 무감각하지 않아, 결코, 결코 무감각하지 않아.

일어서려는 사람의 의지보다 더 큰 힘은 없어,

그를 바라보면 그의 눈에 하늘이 비치는 걸 볼 수 있지

그리고 나는, 결코 무감각하지 않아, 결코, 결코 무감각하지 않아.

내가 확실히 아는 건 내가 깊은 곳으로 빠져들고 있다는 거야,

심리적으로 내 존재의 층을 벗겨내며

그저 얼마나 시적인지 보려고

잔해와 잔재에서 발전해 구조화된 방법으로.

어떻게 내 이성이 간신히 온전할 수 있지,

내 지성을 향한 것을 재조정해.

비록 내가 술에 오염된 입술에 키스했지만,

자비롭게 사악했지, 나를 위해 신은 영약을 만들어 주셨어.

왜냐하면 나는 문장을 만들 때마다 뜨거운 헌신을 가지고 있으니까,

하지만 너는 나를 아직 물리 법칙을 거스르지 못한 사람으로 봐.

희귀한 형태, 펼쳐진 날개.

신이시여, 이 감옥에서 나를 구해주세요, 이 요소로부터 나를 데려가 주세요.

철학적이길 바라니, 아니면 다재다능하길 바라니,

복음에서 벗어난, 은유로 가득한 나를 원해?

아마도 아 카펠라 비유를 가진 평범한 인간일지도,

하지만 너는 아직 내 죽음 때문에 나를 떠나지 않았어.

어두워진 태양 아래

내가 너를 구할 곳은 바로 그곳이야.

네가 보지 못할 수도 있어, 나는 결코 무감각하지 않아,

결코 무감각하지 않아, 결코, 결코 무감각하지 않아.

일어서려는 사람의 의지보다 더 큰 힘은 없어,

그를 바라보면 그의 눈에 하늘이 비치는 걸 볼 수 있지

그리고 나는, 결코 무감각하지 않아, 결코, 결코 무감각하지 않아.

결코 무감각하지 않아, 결코, 결코 무감각하지 않아,

결코 무감각하지 않아, 결코, 결코 무감각하지 않아,

결코 무감각하지 않아, 결코, 결코 무감각하지 않아,

결코 무감각하지 않아, 결코, 결코 무감각하지 않아.

...

[영어]

Would you prefer me philosophical or preferably versatile,

Or deprived of the gospel, metaphors compiled?

Now that my body's immune to this adjustment

That's tearing away at my physique,

Consisted of an inconceivable substance,

Got this disturbing uncertainty, that I'm being escorted to a dance by impurity.

Maybe if you had the audacity to conduct casual fatality

Or even a damp in my anatomy,

Consider this supremacy of my identity an ultimatum.

Implicate, sustain, sophistication

For me to recuperate the ink that I've wasted on you,

That even the sun was left saturated.

You describe me as abstained probably to you I'm but a stranger,

Restrained by the smoke ventilating through his own chambers.

Reconcile your paranoia, develop into a spec of knowledge,

Devious to break bonds to my quantum of solace.

Underneath the darken sun

Is what I'm going to save you from.

What you may not see, that I'm by, by no means impervious,

By no means impervious, by, by no means impervious.

No greater force than the force of a man determined to rise,

Looking above him you practically see the sky's in his eyes

And I'm, by, by no means impervious, by, by no means impervious.

What I know for certain that I'm on the verge of going into deep,

Going at it psychologically stripping the layers of my entity

To see just how poetic

From the scraps and remains, developed into a structured method.

How is that my sanity is barely left intact,

Redirect what's going at my intellect.

Though I have kissed lips defiled by liquor,

Was benevolently sinister, for me God had formulated an elixir.

'Cause I got such a burning devotion, whenever constructing a sentence,

But you see me as someone who has yet to defy the laws of physics.

Rare form, wings spreaded.

God, save me from this asylum, by taking me out of this element.

Would you prefer me philosophical or preferably versatile,

Or deprived of the gospel, metaphors compiled?

Maybe a mere mortal with acapella analogies,

But you have yet to leave me because of my mortality.

Underneath the darken sun

Is what I'm going to save you from.

What you may not see, that I'm by, by no means impervious,

By no means impervious, by, by no means impervious.

No greater force than the force of a man determined to rise,

Looking above him you practically see the sky's in his eyes

And I'm, by, by no means impervious, by, by no means impervious.

By, by no means impervious, by, by no means impervious

By, by no means impervious, by, by no means impervious

By, by no means impervious, by, by no means impervious

By, by no means impervious, by, by no means impervious

주요 어휘

어휘	의미
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 신체
save /seɪv/ A2	verb - 구하다
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
means /miːnz/ B1	noun - 수단
force /fɔːrs/ B1	noun - 힘
rise /raɪz/ B1	verb - 오르다
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
impervious /ɪmˈpɜːviəs/ C1	adjective - 불침투성의
mortal /ˈmɔːrtl/ B2	noun - 인간 adjective - 죽을 운명의
force /fɔːrs/ B1	noun - 힘
sky's /skaɪz/ A2	noun - 하늘
wings /wɪŋz/ B1	noun - 날개
develop /dɪˈveləp/ B1	verb - 발달하다
form /fɔːrm/ B1	noun - 형태
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ B1	noun - 지식
asylum /əˈsaɪləm/ B2	noun - 정신병원
element /ˈelɪmənt/ B1	noun - 요소
lips /lɪps/ A1	noun - 입술
devotion /dɪˈvəʊʃn/ B2	noun - 헌신